보호감시구역 설정으로 앵거스에서 조류독감 사례 발견

스코틀랜드 정부 웹사이트에 게시된 선언에 따르면 해당 건물은 Kirriemuir의 Kingoldrum에 있는 Over Ascreavie House입니다.

A case of bird flu has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus, the Scottish Government has confirmed.

스코틀랜드 정부는 앵거스주 키리무어(Kirriemuir) 인근 부지에서 조류독감 사례가 발견됐다고 확인했습니다.

It marks the first case of the avian illness in the country since the summer of 2023, when almost all of the 32,000 infected chickens found on one Aberdeenshire farm had to be culled.

이는 애버딘셔(Aberdeenshire)의 한 농장에서 발견된 감염된 닭 32,000마리를 거의 모두 도살해야 했던 2023년 여름 이후 미국에서 조류 질병이 발생한 첫 사례입니다.

Following the confirmation on Friday night, a 3km protection zone and a 10km surveillance zone have been put in place around the affected premises.

금요일 밤 확인 후, 피해 부지 주변에 3km 보호 구역과 10km 감시 구역이 설치되었습니다.

The government said the move will prevent any further spread of the disease.

정부는 이번 조치로 질병이 더 이상 확산되는 것을 막을 수 있을 것이라고 말했다.

Highly pathogenic avian influenza (HPAI) was reported at the premises, according to a declaration published on the Scottish Government’s website.

스코틀랜드 정부 웹사이트에 발표된 선언문에 따르면 고병원성 조류인플루엔자(HPAI)가 현장에서 보고되었습니다.

The declaration states that Sheila Voas, the Chief Veterinary Officer (Scotland), formed the opinion that HPAI exists, or has existed within the previous 56 days, on the premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.

선언문에는 최고 수의관(스코틀랜드)인 Sheila Voas가 현장에서 HPAI가 존재하거나 지난 56일 이내에 존재했다는 의견을 형성하고 스코틀랜드 장관에게 그 결론을 통보했다고 명시되어 있습니다.

The announcement was made official at 8.15pm on Friday, according to the declaration.

선언문에 따르면 이 발표는 금요일 오후 8시 15분에 공식화됐다.

It adds: “The premises is Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

“건물은 Kirriemuir의 Kingoldrum에 있는 Over Ascreavie House입니다.

“The Chief Veterinary Officer (Scotland) has formed the opinion that highly pathogenic avian influenza exists, or has in the previous 56 days existed, on premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.”

"스코틀랜드 최고 수의관은 고병원성 조류 인플루엔자가 존재하거나 지난 56일 동안 현장에서 존재했다는 의견을 내렸고 스코틀랜드 장관에게 그 결론을 알렸습니다."

During the last outbreak of bird flu in Aberdeenshire, Aberdeen City Council said it had collected around 100 dead birds from the city’s beach in a two-week period.

애버딘셔에서 조류독감이 마지막으로 발생했을 때 애버딘 시의회는 2주 동안 도시 해변에서 약 100마리의 죽은 새를 수거했다고 밝혔습니다.

Aberdeenshire Council also reported that upwards of 300 dead birds were found on its beaches at the same time.

Aberdeenshire Council은 또한 동시에 300마리 이상의 죽은 새가 해변에서 발견되었다고 보고했습니다.

The Scottish Government noted that the risk to the public is “very low”, even for those who face prolonged exposure to infected birds.

스코틀랜드 정부는 감염된 조류에 장기간 노출되는 사람들의 경우에도 대중에 대한 위험은 "매우 낮다"고 지적했습니다.

A spokesperson said: “We can confirm a case of highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5N1 has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus. This is the first case in Scotland since 2023.

대변인은 “앵거스주 키리무어 인근 지역에서 고병원성 조류인플루엔자(HPAI) H5N1 사례가 발견된 것을 확인할 수 있다”고 말했다. 스코틀랜드에서는 2023년 이후 첫 사례다.

“A 3km Protection Zone and 10km Surveillance Zone have been placed around the infected premises, meaning the application of movement restrictions within these zones, such as poultry, carcases, eggs, used poultry litter and manure, to prevent any further spread of disease.

“감염된 부지 주변에 3km 보호 구역과 10km 감시 구역이 설정되었습니다. 이는 질병의 추가 확산을 방지하기 위해 가금류, 도체, 알, 사용한 가금류 깔짚 및 거름 등 해당 구역 내에서 이동 제한을 적용한다는 것을 의미합니다.

“Keepers of poultry and other captive birds in Scotland are advised to remain vigilant for signs of the disease and reminded they have a legal requirement to immediately report any suspicion of disease in Scotland to the local Animal and Plant Health Agency (APHA) Field Services Office.

“스코틀랜드의 가금류 및 기타 포로 조류를 사육하는 사람들은 질병의 징후를 계속 경계해야 하며 스코틀랜드에서 질병이 의심되는 경우 즉시 지역 동식물 보건국(APHA) 현장 서비스 사무소에 보고해야 하는 법적 요구 사항이 있음을 상기해야 합니다. .

“The risk to the general public’s health from avian influenza is still very low and is considered low for people with intensive exposure to infected birds. Food Standards Scotland advises that avian influenzas pose a very low food safety risk for consumers.”

“조류 인플루엔자가 일반 대중의 건강에 미치는 위험은 여전히 ​​매우 낮으며 감염된 조류에 집중적으로 노출된 사람들에게는 낮은 것으로 간주됩니다. 식품 표준 스코틀랜드(Food Standards Scotland)는 조류 인플루엔자가 소비자에게 식품 안전에 미치는 위험이 매우 낮다고 조언합니다.”