Vogelgrippefall in Angus festgestellt, Schutz- und Überwachungszonen werden eingerichtet

Laut der auf der Website der schottischen Regierung veröffentlichten Erklärung handelt es sich bei dem Gebäude um Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

A case of bird flu has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus, the Scottish Government has confirmed.

Auf einem Gelände in der Nähe von Kirriemuir, Angus, wurde ein Fall von Vogelgrippe festgestellt, wie die schottische Regierung bestätigt hat.

It marks the first case of the avian illness in the country since the summer of 2023, when almost all of the 32,000 infected chickens found on one Aberdeenshire farm had to be culled.

Es ist der erste Fall der Vogelkrankheit im Land seit dem Sommer 2023, als fast alle der 32.000 infizierten Hühner, die auf einer Farm in Aberdeenshire gefunden wurden, getötet werden mussten.

Following the confirmation on Friday night, a 3km protection zone and a 10km surveillance zone have been put in place around the affected premises.

Nach der Bestätigung am Freitagabend wurden um das betroffene Gelände eine 3 km lange Schutzzone und eine 10 km lange Überwachungszone eingerichtet.

The government said the move will prevent any further spread of the disease.

Die Regierung sagte, dieser Schritt werde eine weitere Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Highly pathogenic avian influenza (HPAI) was reported at the premises, according to a declaration published on the Scottish Government’s website.

Laut einer auf der Website der schottischen Regierung veröffentlichten Erklärung wurde auf dem Gelände über hochpathogene Vogelgrippe (HPAI) berichtet.

The declaration states that Sheila Voas, the Chief Veterinary Officer (Scotland), formed the opinion that HPAI exists, or has existed within the previous 56 days, on the premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.

In der Erklärung heißt es, dass Sheila Voas, die Chief Veterinary Officer (Schottland), der Meinung war, dass HPAI auf dem Gelände existiert oder in den letzten 56 Tagen vorgelegen hat, und die schottischen Minister über diese Schlussfolgerung informiert hat.

The announcement was made official at 8.15pm on Friday, according to the declaration.

Die Ankündigung wurde laut Erklärung am Freitag um 20.15 Uhr offiziell bekannt gegeben.

It adds: “The premises is Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

Weiter heißt es: „Die Räumlichkeiten befinden sich im Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

“The Chief Veterinary Officer (Scotland) has formed the opinion that highly pathogenic avian influenza exists, or has in the previous 56 days existed, on premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.”

„Der Chief Veterinary Officer (Schottland) ist zu dem Schluss gekommen, dass hochpathogene Vogelgrippe auf dem Gelände existiert oder in den letzten 56 Tagen vorgekommen ist, und hat die schottischen Minister über diese Schlussfolgerung informiert.“

During the last outbreak of bird flu in Aberdeenshire, Aberdeen City Council said it had collected around 100 dead birds from the city’s beach in a two-week period.

Während des letzten Ausbruchs der Vogelgrippe in Aberdeenshire gab der Stadtrat von Aberdeen an, innerhalb von zwei Wochen rund 100 tote Vögel vom Strand der Stadt eingesammelt zu haben.

Aberdeenshire Council also reported that upwards of 300 dead birds were found on its beaches at the same time.

Der Aberdeenshire Council berichtete außerdem, dass gleichzeitig mehr als 300 tote Vögel an seinen Stränden gefunden wurden.

The Scottish Government noted that the risk to the public is “very low”, even for those who face prolonged exposure to infected birds.

Die schottische Regierung stellte fest, dass das Risiko für die Öffentlichkeit „sehr gering“ sei, selbst für diejenigen, die über einen längeren Zeitraum infizierten Vögeln ausgesetzt seien.

A spokesperson said: “We can confirm a case of highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5N1 has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus. This is the first case in Scotland since 2023.

Ein Sprecher sagte: „Wir können bestätigen, dass auf einem Gelände in der Nähe von Kirriemuir, Angus, ein Fall der hochpathogenen Vogelgrippe (HPAI) H5N1 entdeckt wurde.“ Dies ist der erste Fall in Schottland seit 2023.

“A 3km Protection Zone and 10km Surveillance Zone have been placed around the infected premises, meaning the application of movement restrictions within these zones, such as poultry, carcases, eggs, used poultry litter and manure, to prevent any further spread of disease.

„Um das infizierte Betriebsgelände herum wurden eine Schutzzone von 3 km und eine Überwachungszone von 10 km eingerichtet, was bedeutet, dass innerhalb dieser Zonen Bewegungsbeschränkungen für Geflügel, Schlachtkörper, Eier, gebrauchte Geflügelstreu und Mist gelten, um eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.“

“Keepers of poultry and other captive birds in Scotland are advised to remain vigilant for signs of the disease and reminded they have a legal requirement to immediately report any suspicion of disease in Scotland to the local Animal and Plant Health Agency (APHA) Field Services Office.

„Haltern von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln in Schottland wird empfohlen, wachsam auf Anzeichen der Krankheit zu bleiben, und sie werden daran erinnert, dass sie gesetzlich verpflichtet sind, jeden Krankheitsverdacht in Schottland unverzüglich dem Außendienstbüro der örtlichen Tier- und Pflanzengesundheitsbehörde (APHA) zu melden.“ .

“The risk to the general public’s health from avian influenza is still very low and is considered low for people with intensive exposure to infected birds. Food Standards Scotland advises that avian influenzas pose a very low food safety risk for consumers.”

„Das Risiko für die allgemeine Gesundheit der Bevölkerung durch die Vogelgrippe ist immer noch sehr gering und wird für Menschen mit intensivem Kontakt mit infizierten Vögeln als gering angesehen. Food Standards Scotland weist darauf hin, dass Vogelgrippe ein sehr geringes Risiko für die Lebensmittelsicherheit für Verbraucher darstellt.“