保護および監視ゾーンが設置される中、アンガスで鳥インフルエンザの症例が検出

スコットランド政府のウェブサイトに掲載された宣言によると、その敷地はキリミュアのキンゴールドラムにあるオーバー・アスクリーヴィー・ハウスにある。

A case of bird flu has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus, the Scottish Government has confirmed.

スコットランド政府は、アンガス州キリミュア近郊の施設で鳥インフルエンザの感染者が検出されたと発表した。

It marks the first case of the avian illness in the country since the summer of 2023, when almost all of the 32,000 infected chickens found on one Aberdeenshire farm had to be culled.

これは、アバディーンシャーの農場で見つかった感染鶏3万2000羽のほぼすべてが殺処分されなければならなかった2023年夏以来、国内で鳥類感染症が発生した初めてのケースとなる。

Following the confirmation on Friday night, a 3km protection zone and a 10km surveillance zone have been put in place around the affected premises.

金曜日夜の確認を受けて、影響を受けた敷地の周囲に3キロメートルの防護ゾーンと10キロメートルの監視ゾーンが設置された。

The government said the move will prevent any further spread of the disease.

政府は、この措置により病気のさらなる蔓延が防止されると述べた。

Highly pathogenic avian influenza (HPAI) was reported at the premises, according to a declaration published on the Scottish Government’s website.

スコットランド政府のウェブサイトに掲載された声明によると、高病原性鳥インフルエンザ（HPAI）が施設内で報告された。

The declaration states that Sheila Voas, the Chief Veterinary Officer (Scotland), formed the opinion that HPAI exists, or has existed within the previous 56 days, on the premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.

宣言文には、シーラ・ヴォアス主任獣医官（スコットランド）が敷地内にHPAIが存在する、または過去56日間に存在したとの見解をまとめ、その結論をスコットランドの大臣に通知したと記載されている。

The announcement was made official at 8.15pm on Friday, according to the declaration.

宣言によると、この発表は金曜午後８時１５分に正式に発表された。

It adds: “The premises is Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

さらに次のように付け加えています。「敷地はキリミュアのキンゴールドラムにあるオーバー・アスクリーヴィー・ハウスです。

“The Chief Veterinary Officer (Scotland) has formed the opinion that highly pathogenic avian influenza exists, or has in the previous 56 days existed, on premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.”

「主任獣医官（スコットランド）は、敷地内に高病原性鳥インフルエンザが存在する、または過去56日間に存在したとの見解をまとめ、その結論をスコットランドの大臣に通知した。」

During the last outbreak of bird flu in Aberdeenshire, Aberdeen City Council said it had collected around 100 dead birds from the city’s beach in a two-week period.

アバディーンシャーで最後に鳥インフルエンザが発生した際、アバディーン市議会は、2週間で市の海岸から約100羽の鳥の死骸を収集したと発表した。

Aberdeenshire Council also reported that upwards of 300 dead birds were found on its beaches at the same time.

アバディーンシャー市議会はまた、同時に300羽以上の鳥の死骸が海岸で発見されたと報告した。

The Scottish Government noted that the risk to the public is “very low”, even for those who face prolonged exposure to infected birds.

スコットランド政府は、感染した鳥との長期曝露に直面している人々であっても、公衆に対するリスクは「非常に低い」と述べた。

A spokesperson said: “We can confirm a case of highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5N1 has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus. This is the first case in Scotland since 2023.

広報担当者は「アンガス州キリミュア近郊の施設で高病原性鳥インフルエンザ（HPAI）H5N1型感染者が検出されたことを確認した」と述べた。スコットランドでの症例は2023年以来初めて。

“A 3km Protection Zone and 10km Surveillance Zone have been placed around the infected premises, meaning the application of movement restrictions within these zones, such as poultry, carcases, eggs, used poultry litter and manure, to prevent any further spread of disease.

「感染した施設の周囲には3kmの保護ゾーンと10kmの監視ゾーンが設定されており、これは病気のさらなる蔓延を防ぐために、これらのゾーン内での家禽、死骸、卵、使用済みの家禽の敷料、糞尿などの移動制限が適用されることを意味します。

“Keepers of poultry and other captive birds in Scotland are advised to remain vigilant for signs of the disease and reminded they have a legal requirement to immediately report any suspicion of disease in Scotland to the local Animal and Plant Health Agency (APHA) Field Services Office.

「スコットランドの家禽やその他の捕獲された鳥の飼育者は、病気の兆候に常に注意するようアドバイスされ、スコットランドで病気の疑いがある場合には地元の動植物衛生庁（APHA）フィールドサービスオフィスに直ちに報告するという法的義務があることを思い出してください。 。

“The risk to the general public’s health from avian influenza is still very low and is considered low for people with intensive exposure to infected birds. Food Standards Scotland advises that avian influenzas pose a very low food safety risk for consumers.”

「鳥インフルエンザによる一般大衆の健康へのリスクは依然として非常に低く、感染した鳥に集中的に曝露している人々にとっては低いと考えられています。スコットランド食品基準は、鳥インフルエンザが消費者に及ぼす食品安全リスクは非常に低いと勧告しています。」