Le détecteur de métal Benbecula, Donald Macphee, a sans doute fait de sa plus grande découverte - une pièce de monnaie de Mary Queen of Scots ultra-rare.

Révaluant sa dernière découverte, Donald a déclaré: "Trouver cette pièce à Nunton est absolument époustouflant."

Benbecula metal detectorist Donald MacPhee has arguably made his greatest find yet—an ultra-rare Mary Queen of Scots coin.

Le détecteur de métaux de Benbecula, Donald MacPhee, a sans doute fait sa plus grande trouvaille à ce jour - une pièce de monnaie de Mary Queen of Scots ultra-rare.

Revealing his latest discovery, Donald said: “To find this coin in Nunton is absolutely mind-blowing.”

Révaluant sa dernière découverte, Donald a déclaré: "Trouver cette pièce à Nunton est absolument époustouflant."

The version of the coin he detected dates back to 1559 and was minted in Edinburgh for just 12 months. It was the year after Mary, Queen of Scots, married Francis, Dauphin of France, at Notre-Dame Cathedral in Paris on April 24, 1558.

La version de la pièce qu'il a détectée remonte à 1559 et a été frappée à Édimbourg pendant seulement 12 mois. C'était l'année après que Mary, reine des Écossais, a épousé Francis, Dauphin de France, à la cathédrale de Notre-Dame à Paris le 24 avril 1558.

The marriage of Mary, who was 16, and her husband, who was 14, was part of the Auld Alliance, a political alliance between Scotland and France that dated back to 1295. Mary became Queen Consort of France when Francis ascended the throne as Francis II in 1559.

Le mariage de Marie, qui avait 16 ans, et de son mari, qui avaient 14 ans, faisaient partie de l'Alliance Auld, une alliance politique entre l'Écosse et la France qui remonte à 1295. Mary est devenue la reine consort de France lorsque François est monté sur le trône en tant que Francis II en 1559.

However, the marriage was short-lived, as Francis died of an ear infection in 1560.

Cependant, le mariage a été de courte durée, alors que Francis est mort d'une infection de l'oreille en 1560.

The coin that turned up in Nunton bears the monogram FM France, Mary, and the Dauphin’s dolphin emblem. The reverse side has a lion rampant.

La pièce qui s'est présentée à Nunton porte le monogramme FM France, Mary et l'emblème de dauphin de Dauphin. Le verso a un lion rampant.

Known as a billon lion or hardhead, the coin is just 14 mm in diameter. These coins earned this name because they were made of billon, an alloy of silver and base metals. Hardhead was more a nickname for the currency, which was valued at one and a half pence Scots.

Connu sous le nom de lion bilin ou hardhead, la pièce de monnaie n'a que 14 mm de diamètre. Ces pièces ont gagné ce nom parce qu'ils étaient faits de Billon, un alliage d'argent et de métaux de base. Hardhead était plus un surnom de la monnaie, qui était valorisée à un écossais et demi.

Donald, who is the owner of Nunton House Hostel, has made numerous intriguing discoveries, including a rare privately minted copper coin, a George 5th ha’penny, a George 6th penny, and a copper ring.

Donald, qui est le propriétaire de Nunton House Hostel, a fait de nombreuses découvertes intrigantes, dont une rare pièce de cuivre à la frontière privée, un George 5th Ha'penny, un George 6th Penny, et une bague en cuivre.

He has also found a late 17th-century coin on Nunton Beach. The coin, a ‘bawbee,’ is believed to date back to the reign of King Charles ll and was probably minted between 1677 and 1679.

Il a également trouvé une pièce de monnaie de la fin du XVIIe siècle sur Nunton Beach. La pièce, un «Bawbee», est censée remonter au règne du roi Charles LL et a probablement été frappée entre 1677 et 1679.

The likely dating of the coin puts it at least 70 years before Prince Charles Edward Stuart, Charles II’s great-nephew, was in the Western Isles while fleeing the aftermath of the 1746 defeat at the battle of Culloden.

La datation probable de la médaille le met au moins 70 ans avant que le grand-neveu de Prince Charles Edward, de Charles II, se trouvait dans les îles occidentales tout en fuyant les conséquences de la défaite de 1746 lors de la bataille de Culloden.

Nunton House Hostel was once the residence of the MacDonalds of Clan Ranald and played a significant role in the Prince’s escape over the sea to Skye with Flora Macdonald the following year.

Nunton House Hostel était autrefois la résidence des Macdonalds du clan Ranald et a joué un rôle important dans l'évasion du prince sur la mer à Skye avec Flora MacDonald l'année suivante.