Le Bitcoin bien-aimé de l'Argentine prend un coup alors que le peso renaît de ses cendres

La thérapie de choc budgétaire du président libertaire Javier Milei a transformé une monnaie en effondrement en l'une des plus fortes de la région. Mais ne vous laissez pas tromper par les gros titres. Ce revirement économique pourrait frapper le Bitcoin bien-aimé de l’Argentine plus durement que prévu.

Argentina's peso has seen a remarkable surge in value against its trading partners' currencies this year, rising by over 40%. This surge is largely attributed to libertarian President Javier Milei's fiscal shock therapy, which has managed to stabilize the peso despite the country's economic woes.

Le peso argentin a connu cette année une hausse remarquable de sa valeur par rapport aux devises de ses partenaires commerciaux, augmentant de plus de 40 %. Cette hausse est largement attribuée à la thérapie de choc budgétaire du président libertaire Javier Milei, qui a réussi à stabiliser le peso malgré les difficultés économiques du pays.

However, this peso rally is now dealing a blow to one of Argentina's beloved assets - Bitcoin. With the peso becoming stronger, Argentina is losing its appeal as a budget-friendly tourist destination.

Cependant, ce rallye du peso porte désormais un coup dur à l'un des actifs les plus appréciés de l'Argentine : le Bitcoin. Avec le renforcement du peso, l'Argentine perd son attrait en tant que destination touristique économique.

After attracting bargain-hungry tourists with cheap wine and steaks, the tables have turned. Tourists are now steering clear of Argentina's inflated prices. Tourism, once a golden ticket for Argentina's economy, is now taking the first hit.

Après avoir attiré des touristes avides de bonnes affaires avec du vin et des steaks bon marché, la situation s'est inversée. Les touristes évitent désormais les prix gonflés en Argentine. Le tourisme, autrefois un atout pour l'économie argentine, est désormais le premier à en pâtir.

Locals, meanwhile, are swapping their vacation dreams for shopping sprees abroad. Bitcoin, which had been a lifeline for Argentinians battling a crumbling peso, is also caught in the crossfire of this new economic reality.

Les locaux, quant à eux, troquent leurs rêves de vacances contre des virées shopping à l'étranger. Bitcoin, qui était une bouée de sauvetage pour les Argentins aux prises avec un peso en ruine, est également pris entre deux feux de cette nouvelle réalité économique.

A peso on steroids flips the script

Un peso sous stéroïdes renverse le scénario

Milei's policies have made the peso a giant contender in the global currency ring. By clamping down on monetary emission and keeping the official exchange rate steady, he's fueled an economic transformation.

La politique de Milei a fait du peso un concurrent majeur sur le marché monétaire mondial. En réduisant les émissions monétaires et en maintenant le taux de change officiel stable, il a alimenté une transformation économique.

On the black market, where the peso had long been battered, Milei's stabilization plans have done the impossible — strengthened it. Demand for the greenback has plummeted as Argentinians begin trusting their currency again.

Sur le marché noir, où le peso a longtemps été malmené, les plans de stabilisation de Milei ont réalisé l'impossible : le renforcer. La demande pour le billet vert a chuté alors que les Argentins recommencent à faire confiance à leur monnaie.

Inflation has slowed slightly, dropping to 24% in November, but not enough to ease the overall pain. The strong peso is expensive for everyone, especially tourists. The number of visitors spending at least one night in Argentina has nosedived by 20.2% compared to the same period in 2023.

L’inflation a légèrement ralenti, tombant à 24 % en novembre, mais pas suffisamment pour atténuer la douleur générale. Le peso fort coûte cher à tout le monde, surtout aux touristes. Le nombre de visiteurs passant au moins une nuit en Argentine a chuté de 20,2 % par rapport à la même période en 2023.

Uruguayans, Bolivians, and Chileans led the exodus, with arrivals falling by 50.9%, 33.4%, and 28.3%, respectively. Even Argentinians are running for the border, with outbound travel jumping by 37.7% in the same period.

Les Uruguayens, les Boliviens et les Chiliens ont mené l'exode, avec des arrivées en baisse de 50,9 %, 33,4 % et 28,3 %, respectivement. Même les Argentins courent vers la frontière, les voyages à l'étranger ayant bondi de 37,7 % au cours de la même période.

Meanwhile, Americans and Canadians showed more resilience, with a smaller drop of 11.5%. And here's a twist—Europeans are bucking the trend. The number of European tourists actually increased by 3.5%, proving there's always someone willing to pay for overpriced empanadas.

Pendant ce temps, les Américains et les Canadiens ont fait preuve de plus de résilience, avec une baisse plus modeste de 11,5 %. Et voici un rebondissement : les Européens vont à contre-courant de la tendance. Le nombre de touristes européens a en fait augmenté de 3,5 %, prouvant qu'il y a toujours quelqu'un prêt à payer pour des empanadas trop chères.

Bitcoin's balancing act

L’équilibre du Bitcoin

Now, let's talk Bitcoin. Argentina's relationship with crypto is as volatile as its economic history. Over the past year, Bitcoin's price in pesos has surged by 566.69%, despite recent market fluctuations. As of press time, one Bitcoin trades for 95.7 million ARS.

Parlons maintenant de Bitcoin. La relation de l'Argentine avec la cryptographie est aussi volatile que son histoire économique. Au cours de l’année écoulée, le prix du Bitcoin en pesos a bondi de 566,69 %, malgré les récentes fluctuations du marché. Au moment de mettre sous presse, un Bitcoin s’échange contre 95,7 millions d’ARS.

In the years of hyperinflation and peso freefall, Bitcoin became a safe haven. Argentinians turned to it to escape the chaos, with many opting for stablecoins to hedge against local economic disasters. By mid-2024, Argentina accounted for 61.8% of Latin America's stablecoin transaction volume.

Dans les années d’hyperinflation et de chute libre du peso, Bitcoin est devenu une valeur refuge. Les Argentins se sont tournés vers lui pour échapper au chaos, beaucoup optant pour des pièces stables pour se prémunir contre les catastrophes économiques locales. À la mi-2024, l’Argentine représentait 61,8 % du volume des transactions stables en Amérique latine.

But now, the peso's resurgence is reducing the need for alternatives like Bitcoin. Fewer people are looking to ditch their pesos for crypto, even as Bitcoin continues to grow in value.

Mais aujourd’hui, la résurgence du peso réduit le besoin d’alternatives comme le Bitcoin. De moins en moins de personnes cherchent à abandonner leurs pesos pour la cryptographie, même si la valeur du Bitcoin continue de croître.

This doesn't mean Bitcoin is irrelevant. Far from it. For many Argentinians, it remains a hedge against uncertainty. The scars of decades of economic instability don't heal overnight.

Cela ne veut pas dire que Bitcoin n’est pas pertinent. Loin de là. Pour de nombreux Argentins, cela reste une protection contre l’incertitude. Les cicatrices de décennies d’instabilité économique ne guérissent pas du jour au lendemain.

Even as the peso stabilizes, trust in traditional systems is still shaky. Analysts predict Bitcoin could stabilize at around 105.3 million ARS by Q1 2025, but that depends on both local economic policies and global crypto trends.

Même si le peso se stabilise, la confiance dans les systèmes traditionnels reste fragile. Les analystes prédisent que Bitcoin pourrait se stabiliser à environ 105,3 millions d’ARS d’ici le premier trimestre 2025, mais cela dépend à la fois des politiques économiques locales et des tendances mondiales en matière de cryptographie.