아르헨티나의 사랑받는 비트코인은 페소가 잿더미에서 상승하면서 타격을 입었습니다.

자유당 대통령 하비에르 밀레이(Javier Milei)의 재정 충격 요법은 무너지는 통화를 지역에서 가장 강력한 통화 중 하나로 바꾸어 놓았습니다. 그러나 헤드라인에 속지 마십시오. 이러한 경제적 유턴은 아르헨티나가 사랑하는 비트코인에 예상보다 더 큰 타격을 줄 수 있습니다.

Argentina's peso has seen a remarkable surge in value against its trading partners' currencies this year, rising by over 40%. This surge is largely attributed to libertarian President Javier Milei's fiscal shock therapy, which has managed to stabilize the peso despite the country's economic woes.

아르헨티나의 페소화 가치는 올해 교역 상대국 통화 대비 눈에 띄게 급등해 40% 이상 상승했습니다. 이러한 급등은 국가의 경제적 불황에도 불구하고 페소를 안정시키는 데 성공한 자유주의자 하비에르 밀레이 대통령의 재정 충격 요법에 크게 기인합니다.

However, this peso rally is now dealing a blow to one of Argentina's beloved assets - Bitcoin. With the peso becoming stronger, Argentina is losing its appeal as a budget-friendly tourist destination.

그러나 이번 페소 랠리는 이제 아르헨티나가 사랑하는 자산 중 하나인 비트코인에 타격을 주고 있습니다. 페소화 강세로 아르헨티나는 예산 친화적인 관광지로서의 매력을 잃어가고 있다.

After attracting bargain-hungry tourists with cheap wine and steaks, the tables have turned. Tourists are now steering clear of Argentina's inflated prices. Tourism, once a golden ticket for Argentina's economy, is now taking the first hit.

값싼 와인과 스테이크로 헐값에 굶주린 관광객들을 끌어들인 후 상황이 바뀌었습니다. 관광객들은 이제 아르헨티나의 부풀려진 가격을 피하고 있습니다. 한때 아르헨티나 경제의 황금 티켓이었던 관광산업이 이제 첫 번째 타격을 받고 있습니다.

Locals, meanwhile, are swapping their vacation dreams for shopping sprees abroad. Bitcoin, which had been a lifeline for Argentinians battling a crumbling peso, is also caught in the crossfire of this new economic reality.

한편 현지인들은 휴가의 꿈을 해외 쇼핑으로 바꾸고 있습니다. 무너져가는 페소와 싸우는 아르헨티나인들의 생명선이었던 비트코인도 이러한 새로운 경제 현실의 십자포화에 휘말리고 있습니다.

A peso on steroids flips the script

스테로이드에 페소가 대본을 뒤집는다

Milei's policies have made the peso a giant contender in the global currency ring. By clamping down on monetary emission and keeping the official exchange rate steady, he's fueled an economic transformation.

Milei의 정책은 페소를 글로벌 통화 링에서 거대한 경쟁자로 만들었습니다. 화폐 배출을 억제하고 공식 환율을 안정적으로 유지함으로써 그는 경제 변화를 촉진했습니다.

On the black market, where the peso had long been battered, Milei's stabilization plans have done the impossible — strengthened it. Demand for the greenback has plummeted as Argentinians begin trusting their currency again.

오랫동안 페소화 가치가 폭락했던 암시장에서 마일리의 안정화 계획은 불가능한 일을 해냈습니다. 강화했습니다. 아르헨티나인들이 자국 통화를 다시 신뢰하기 시작하면서 달러에 대한 수요가 급감했습니다.

Inflation has slowed slightly, dropping to 24% in November, but not enough to ease the overall pain. The strong peso is expensive for everyone, especially tourists. The number of visitors spending at least one night in Argentina has nosedived by 20.2% compared to the same period in 2023.

인플레이션은 약간 둔화되어 11월에 24%로 떨어졌지만 전반적인 고통을 완화시키기에는 충분하지 않았습니다. 강한 페소는 모든 사람, 특히 관광객에게 비쌉니다. 아르헨티나에서 1박 이상 머무는 방문객 수는 2023년 같은 기간에 비해 20.2% 급감했다.

Uruguayans, Bolivians, and Chileans led the exodus, with arrivals falling by 50.9%, 33.4%, and 28.3%, respectively. Even Argentinians are running for the border, with outbound travel jumping by 37.7% in the same period.

우루과이인, 볼리비아인, 칠레인이 대탈출을 주도했으며, 입국자 수는 각각 50.9%, 33.4%, 28.3% 감소했습니다. 심지어 아르헨티나 사람들도 국경을 향해 달려가고 있으며, 같은 기간 해외 여행은 37.7% 증가했습니다.

Meanwhile, Americans and Canadians showed more resilience, with a smaller drop of 11.5%. And here's a twist—Europeans are bucking the trend. The number of European tourists actually increased by 3.5%, proving there's always someone willing to pay for overpriced empanadas.

한편, 미국인과 캐나다인은 11.5%의 소폭 감소로 더 높은 회복력을 보였습니다. 그리고 여기에 반전이 있습니다. 유럽인들은 추세를 거스르고 있습니다. 유럽 ​​관광객의 수는 실제로 3.5% 증가했는데, 이는 항상 비싼 엠빠나다를 기꺼이 지불하려는 사람이 있다는 것을 증명했습니다.

Bitcoin's balancing act

비트코인의 균형 행위

Now, let's talk Bitcoin. Argentina's relationship with crypto is as volatile as its economic history. Over the past year, Bitcoin's price in pesos has surged by 566.69%, despite recent market fluctuations. As of press time, one Bitcoin trades for 95.7 million ARS.

이제 비트코인에 대해 이야기해 봅시다. 아르헨티나와 암호화폐의 관계는 경제 역사만큼이나 불안정합니다. 최근 시장 변동에도 불구하고 지난 1년간 페소 기준 비트코인 ​​가격은 566.69% 급등했습니다. 보도 시간 현재 비트코인 ​​1개는 9,570만 ARS에 거래되고 있습니다.

In the years of hyperinflation and peso freefall, Bitcoin became a safe haven. Argentinians turned to it to escape the chaos, with many opting for stablecoins to hedge against local economic disasters. By mid-2024, Argentina accounted for 61.8% of Latin America's stablecoin transaction volume.

초인플레이션과 페소 폭락의 수년 동안 비트코인은 안전한 피난처가 되었습니다. 아르헨티나인들은 혼란을 피하기 위해 이를 선택했으며, 많은 사람들은 지역 경제 재난에 대비하기 위해 스테이블코인을 선택했습니다. 2024년 중반까지 아르헨티나는 라틴 아메리카 스테이블코인 거래량의 61.8%를 차지했습니다.

But now, the peso's resurgence is reducing the need for alternatives like Bitcoin. Fewer people are looking to ditch their pesos for crypto, even as Bitcoin continues to grow in value.

그러나 이제 페소의 부활로 인해 비트코인과 같은 대안의 필요성이 줄어들고 있습니다. 비트코인의 가치가 계속해서 상승하고 있음에도 불구하고 암호화폐를 위해 페소를 버리고자 하는 사람들은 점점 줄어들고 있습니다.

This doesn't mean Bitcoin is irrelevant. Far from it. For many Argentinians, it remains a hedge against uncertainty. The scars of decades of economic instability don't heal overnight.

이는 비트코인이 관련이 없다는 의미는 아닙니다. 그것과는 거리가 멀다. 많은 아르헨티나인들에게 이는 불확실성에 대한 대비책으로 남아 있습니다. 수십 년간의 경제적 불안정의 상처는 하루아침에 치유되지 않습니다.

Even as the peso stabilizes, trust in traditional systems is still shaky. Analysts predict Bitcoin could stabilize at around 105.3 million ARS by Q1 2025, but that depends on both local economic policies and global crypto trends.

페소가 안정화되더라도 기존 시스템에 대한 신뢰는 여전히 불안정합니다. 분석가들은 비트코인이 2025년 1분기까지 약 1억 530만 ARS로 안정화될 수 있다고 예측하지만 이는 지역 경제 정책과 글로벌 암호화폐 추세에 따라 달라집니다.