SC: Die Disziplinierung von Kindern, die zu körperlichen Verletzungen führt, kann Kindesmissbrauch sein, wenn die Absicht besteht, die Würde zu verletzen

Die Zweite Kammer des Gerichts bestätigte in einem am 9. Januar veröffentlichten Urteil, dass Eltern das Recht haben, ihre Kinder zu disziplinieren, dies darf jedoch nicht mit Gewalt, Übermaß oder Unverhältnismäßigkeit gegenüber dem Verhalten des Kindes einhergehen.

The Supreme Court (SC) has ruled that disciplining children, which results in physical injuries, may be considered child abuse if there is a clear intent to harm a child’s dignity.

Der Oberste Gerichtshof (SC) hat entschieden, dass die Disziplinierung von Kindern, die zu körperlichen Verletzungen führt, als Kindesmissbrauch angesehen werden kann, wenn die klare Absicht besteht, die Würde eines Kindes zu verletzen.

In a ruling published on Jan. 9, the court’s Second Division upheld that parents have the right to discipline their children, but this must not involve violence, excessiveness, or disproportionality to the child’s behavior.

In einem am 9. Januar veröffentlichten Urteil bestätigte die Zweite Kammer des Gerichts, dass Eltern das Recht haben, ihre Kinder zu disziplinieren, dies darf jedoch nicht mit Gewalt, Übermaß oder Unverhältnismäßigkeit gegenüber dem Verhalten des Kindes einhergehen.

“When the infliction of physical injuries against a minor is done at the spur of the moment or intended to discipline or correct the wrongful behavior of the child, it is imperative that the specific intent to debase, degrade, or demean the intrinsic worth and dignity of the child as a human be established,” the 13-page ruling penned by Justice Jhosep Y. Lopez read.

„Wenn die Zufügung körperlicher Verletzungen an einem Minderjährigen spontan erfolgt oder dazu dient, das Fehlverhalten des Kindes zu disziplinieren oder zu korrigieren, ist es zwingend erforderlich, dass die konkrete Absicht darin besteht, den inneren Wert und die Würde des Kindes herabzuwürdigen, herabzuwürdigen oder zu erniedrigen.“ des Kindes als Mensch festgestellt werden“, heißt es in dem 13-seitigen Urteil von Richter Jhosep Y. Lopez.

It added that without the specific intent to harm dignity, such actions may not amount to child abuse but could still be punishable under other provisions of the Revised Penal Code.

Es fügte hinzu, dass solche Handlungen ohne die konkrete Absicht, die Würde zu verletzen, möglicherweise keinen Kindesmissbrauch darstellen, aber dennoch nach anderen Bestimmungen des überarbeiteten Strafgesetzbuchs strafbar sein könnten.

The case stemmed from the conviction of a father under the Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation, and Discrimination Act (Republic Act No. 7610) for subjecting his two children to violent and excessive punishment.

Der Fall ging auf die Verurteilung eines Vaters nach dem Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation, and Discrimination Act (Republic Act No. 7610) zurück, weil er seine beiden Kinder gewalttätiger und übermäßiger Bestrafung ausgesetzt hatte.

The father claimed his actions were intended as discipline for misbehavior, such as skipping meals and taking money from their coin banks.

Der Vater behauptete, seine Handlungen seien als Disziplinierung für Fehlverhalten gedacht gewesen, etwa für das Auslassen von Mahlzeiten und das Abheben von Geld von den Münzbanken.

Lower courts, including the Regional Trial Court and the Court of Appeals, had earlier found the father guilty of child abuse under the law, which defines such acts as intended to “debase, degrade, or demean” a child’s dignity.

Untergerichte, darunter das Regionalgericht und das Berufungsgericht, hatten den Vater zuvor des Kindesmissbrauchs nach dem Gesetz für schuldig befunden, das solche Handlungen als solche definiert, die darauf abzielen, die Würde eines Kindes zu „erniedrigen, zu erniedrigen oder zu erniedrigen“.

The father elevated the case to the SC, asserting he lacked intent to harm his children’s dignity.

Der Vater brachte den Fall vor den Obersten Gerichtshof und behauptete, es fehle ihm an der Absicht, die Würde seiner Kinder zu verletzen.

The father was sentenced to four to six years in prison, fined P45,000, and ordered to pay P180,000 in damages to his children.

Der Vater wurde zu vier bis sechs Jahren Gefängnis, einer Geldstrafe von 45.000 Pesos und einer Zahlung von 180.000 Pesos Schadensersatz an seine Kinder verurteilt.

Meanwhile, the Commission on Human Rights (CHR) on Thursday lauded the newly established one-stop system for reporting of child rights violations, saying it cements the Philippines’ commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Unterdessen lobte die Menschenrechtskommission (CHR) am Donnerstag das neu eingerichtete zentrale System zur Meldung von Kinderrechtsverletzungen und sagte, es untermauere das Engagement der Philippinen für die UN-Konvention über die Rechte des Kindes.

“The Commission fully supports this initiative as it enhances the State’s obligation to protect the rights and welfare of children, as mandated under Section 2 of Republic Act No. 7610, the Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation, and Discrimination Act,” it said in a statement.

„Die Kommission unterstützt diese Initiative voll und ganz, da sie die Verpflichtung des Staates stärkt, die Rechte und das Wohlergehen von Kindern zu schützen, wie in Abschnitt 2 des Republic Act Nr. 7610, dem Gesetz zum besonderen Schutz von Kindern vor Missbrauch, Ausbeutung und Diskriminierung, vorgeschrieben“, heißt es sagte in einer Erklärung.

“Furthermore, this initiative reaffirms the Philippines’ commitment as a State Party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which emphasizes that all actions concerning children should prioritize their best interests,” it added.

„Darüber hinaus bekräftigt diese Initiative das Engagement der Philippinen als Vertragsstaat des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes, das betont, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, ihr Wohl Vorrang haben sollte“, fügte sie hinzu.

The Makabata program, created under Executive Order No. 79, facilitates age-appropriate and gender-responsive support, skills development, legal services, and alternative care placements for victims.

Das Makabata-Programm, das gemäß der Executive Order Nr. 79 ins Leben gerufen wurde, ermöglicht altersgerechte und geschlechtsspezifische Unterstützung, Kompetenzentwicklung, Rechtsberatung und alternative Betreuung für Opfer.

“The program further works on reintegrating children into their families and communities through after-care services, community support networks, and long-term monitoring to ensure continued protection and well-being,” the CHR said. — Chloe Mari A. Hufana and Kyle Aristophere T. Atienza

„Das Programm arbeitet außerdem an der Wiedereingliederung von Kindern in ihre Familien und Gemeinschaften durch Nachbetreuungsdienste, gemeinschaftliche Unterstützungsnetzwerke und langfristige Überwachung, um dauerhaften Schutz und Wohlbefinden zu gewährleisten“, sagte die CHR. — Chloe Mari A. Hufana und Kyle Aristophere T. Atienza