SC: Wenn die Disziplinierung von Kindern dazu führt, dass ihre Würde verletzt wird, gilt dies als Kindesmissbrauch

Wenn die Disziplinierung von Kindern zu einer Verletzung ihrer Würde führt, handele es sich um Kindesmissbrauch, erklärte der Oberste Gerichtshof in einer Entscheidung vom vergangenen Jahr, die jedoch erst am 9. Januar verkündet wurde.

The Supreme Court (SC) has ruled that disciplining children in a manner that harms their dignity is considered child abuse, based on a decision made last year and promulgated on 9 January.

Der Oberste Gerichtshof (Supreme Court, SC) hat entschieden, dass die Disziplinierung von Kindern in einer Weise, die ihre Würde verletzt, als Kindesmissbrauch gilt, und zwar auf der Grundlage einer Entscheidung vom letzten Jahr, die am 9. Januar verkündet wurde.

In a decision penned by Associate Justice Jhosep Y. Lopez and dated 22 July 2024, the SC’s Second Division upheld the conviction of a father for child abuse after he subjected his 12-year-old daughter and 10-year-old son to violent and excessive discipline.

In einer Entscheidung des Beigeordneten Richters Jhosep Y. Lopez vom 22. Juli 2024 bestätigte die Zweite Abteilung des Obersten Gerichtshofs die Verurteilung eines Vaters wegen Kindesmissbrauchs, nachdem er seine 12-jährige Tochter und seinen 10-jährigen Sohn gewalttätigen und sexuellen Übergriffen ausgesetzt hatte übermäßige Disziplin.

Court records showed that the father from 2017 to 2018 beat his children, kicking his daughter, pulling her hair, striking her with a wooden rod with a nail, hitting them with a dustpan, and cursing at them repeatedly.

Gerichtsakten zufolge schlug der Vater von 2017 bis 2018 seine Kinder, trat seine Tochter, zog sie an den Haaren, schlug sie mit einem Holzstab und einem Nagel, schlug sie mit einer Kehrschaufel und beschimpfte sie wiederholt.

He claimed these actions were meant to discipline his children for misbehavior, such as failing to eat lunch and losing money from their coin banks.

Er behauptete, diese Maßnahmen dienten dazu, seine Kinder wegen Fehlverhaltens zu disziplinieren, etwa weil sie nicht zu Mittag gegessen hatten und Geld aus ihren Spardosen verloren hatten.

The father was found guilty by a Regional Trial Court (RTC) and the Court of Appeals (CA) for violating Republic Act 7610, or the Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act.

Der Vater wurde von einem Regional Trial Court (RTC) und dem Court of Appeals (CA) wegen Verstoßes gegen den Republic Act 7610 oder den Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act für schuldig befunden.

Under Section 3(b) of RA 7610, any act that debases, degrades, or demeans a child’s dignity is considered child abuse.

Gemäß Abschnitt 3(b) von RA 7610 gilt jede Handlung, die die Würde eines Kindes erniedrigt, herabwürdigt oder herabwürdigt, als Kindesmissbrauch.

The father appealed to the SC, arguing that he had no intention of harming his children’s dignity.

Der Vater legte beim SC Berufung ein und argumentierte, dass er nicht die Absicht habe, die Würde seiner Kinder zu verletzen.

However, the SC ruled that his actions went beyond reasonable discipline, showing a clear intent to harm the children’s dignity.

Der Oberste Gerichtshof entschied jedoch, dass seine Handlungen über eine angemessene Disziplin hinausgingen und die klare Absicht zeigten, die Würde der Kinder zu verletzen.

While parents have the right to discipline their children, such measures must not be violent, excessive, or disproportionate to their misbehavior, the SC said.

Während Eltern das Recht haben, ihre Kinder zu disziplinieren, dürfen solche Maßnahmen nicht gewalttätig, übertrieben oder in keinem Verhältnis zu ihrem Fehlverhalten stehen, sagte der SC.

It noted that without this specific intent, the offender cannot be held liable for child abuse but can be charged with other crimes under the Revised Penal Code (RPC).

Es stellte fest, dass der Täter ohne diese konkrete Absicht nicht für Kindesmissbrauch haftbar gemacht werden kann, sondern wegen anderer Straftaten nach dem überarbeiteten Strafgesetzbuch (Revided Penal Code, RPC) angeklagt werden kann.

The father was sentenced to four to six years in prison and fined P45,000. He was also ordered to pay his children P180,000 in damages.

Der Vater wurde zu vier bis sechs Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von 45.000 Peseten verurteilt. Außerdem wurde er verurteilt, seinen Kindern Schadensersatz in Höhe von 180.000 Peseten zu zahlen.

The court reiterated that disciplining children, if it results in physical injuries, does not automatically amount to child abuse.

Das Gericht bekräftigte, dass die Disziplinierung von Kindern, wenn sie zu körperlichen Verletzungen führt, nicht automatisch Kindesmissbrauch darstellt.

For such acts to be considered abuse, there must be a clear intent to harm a child’s dignity, it explained.

Damit solche Handlungen als Missbrauch angesehen werden können, müsse eine klare Absicht vorliegen, die Würde eines Kindes zu verletzen, hieß es.