Die philippinische Zentralbank bekämpft den Münzmangel mit riesigen Einzahlungsautomaten

Die Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) hat über ihre Einzahlungsautomaten Münzen im Wert von über 600 Millionen Peseten eingesammelt, um der Münzknappheit entgegenzuwirken und den Umlauf zu verbessern. Die im Jahr 2022 eingeführten Automaten haben 179,6 Millionen Münzen akzeptiert, was es der Zentralbank ermöglicht, ungenutzte Münzen wieder in Umlauf zu bringen und digitale Zahlungen durch E-Wallet-Guthaben und Einkaufsgutscheine zu fördern. Die BSP plant, die Zahl der Münzeinzahlungsautomaten zu erhöhen und mit Banken für die direkte Kontogutschrift zusammenzuarbeiten, um eine bargeldlose Wirtschaft zu fördern und die Prägekosten der BSP im Vergleich zu Banknoten zu senken.

Central Bank of the Philippines Combats Coin Shortage with Coin Deposit Machines

Zentralbank der Philippinen bekämpft Münzmangel mit Münzeinzahlungsautomaten

Manila, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has taken significant strides in addressing the coin shortage faced by the country by collecting over PHP 600 million (approximately USD 12 million) worth of coins through its coin deposit machine initiative. As of April 15, 2023, a total of 179.6 million coins, equivalent to PHP 648.9 million, have been deposited into these machines.

Manila, Philippinen – Die Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) hat erhebliche Fortschritte bei der Bewältigung der Münzknappheit im Land gemacht, indem sie im Rahmen ihrer Münzeinzahlungsautomaten-Initiative Münzen im Wert von über 600 Millionen PHP (ca. 12 Millionen USD) gesammelt hat. Bis zum 15. April 2023 wurden insgesamt 179,6 Millionen Münzen, das entspricht 648,9 Millionen PHP, in diese Automaten eingezahlt.

Since the launch of the coin deposit machine program approximately 10 months ago, the central bank has recorded 161,725 transactions. The BSP aims to double the number of coin deposit machines this year, following the successful rollout of the first 25 in Metro Manila and neighboring provinces.

Seit der Einführung des Münzautomatenprogramms vor etwa zehn Monaten hat die Zentralbank 161.725 Transaktionen registriert. Nach der erfolgreichen Einführung der ersten 25 in Metro Manila und den angrenzenden Provinzen strebt die BSP an, die Anzahl der Münzeinzahlungsautomaten in diesem Jahr zu verdoppeln.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat emphasized the bank's intention to expand the program to other regions and increase the number of machines based on the project's performance within the first year of operation. Additionally, the BSP intends to collaborate with traditional and digital banks to facilitate the crediting of deposited coins directly to bank accounts.

Die stellvertretende Gouverneurin der BSP, Bernadette Romulo-Puyat, betonte die Absicht der Bank, das Programm auf andere Regionen auszuweiten und die Anzahl der Maschinen basierend auf der Leistung des Projekts innerhalb des ersten Betriebsjahres zu erhöhen. Darüber hinaus beabsichtigt die BSP, mit traditionellen und digitalen Banken zusammenzuarbeiten, um die Gutschrift eingezahlter Coins direkt auf Bankkonten zu erleichtern.

The coin deposit machine program aims to improve coin circulation within the country and encourage the conversion of coins into electronic wallet credits and shopping vouchers. Fit coins collected through the machines are distributed to partner retailers for use in their daily transactions.

Das Programm für Münzeinzahlungsautomaten zielt darauf ab, den Münzumlauf im Land zu verbessern und die Umwandlung von Münzen in Guthaben für elektronische Geldbörsen und Einkaufsgutscheine zu fördern. An den Automaten gesammelte Fit-Coins werden an Partnerhändler verteilt, die sie für deren tägliche Transaktionen verwenden.

Despite a substantial number of coins in circulation, the BSP has observed that an artificial coin shortage can occur in certain regions when coins are not properly recirculated. The coin deposit machine program is a key component of the BSP's broader coin recirculation initiative, which seeks to retrieve and reintroduce idle coins into the economy to meet its currency needs.

Trotz einer beträchtlichen Anzahl im Umlauf befindlicher Münzen hat die BSP beobachtet, dass es in bestimmten Regionen zu einer künstlichen Münzknappheit kommen kann, wenn die Münzen nicht ordnungsgemäß in Umlauf gebracht werden. Das Programm für Münzeinzahlungsautomaten ist eine Schlüsselkomponente der umfassenderen Münzrezirkulationsinitiative der BSP, die darauf abzielt, ungenutzte Münzen zurückzuholen und wieder in die Wirtschaft einzuführen, um ihren Währungsbedarf zu decken.

The program also aligns with the BSP's efforts to promote a cashless society through the adoption of digital payment methods. Like central banks globally, the BSP has experienced financial losses from the minting of coins compared to the printing of banknotes.

Das Programm steht auch im Einklang mit den Bemühungen der BSP, eine bargeldlose Gesellschaft durch die Einführung digitaler Zahlungsmethoden zu fördern. Wie die Zentralbanken weltweit hat auch die BSP durch die Münzprägung im Vergleich zum Banknotendruck finanzielle Verluste erlitten.

The coin deposit machines accept all denominations of coins issued by the BSP, including 1, 5, 10, and 25 centavos, as well as PHP 1, PHP 5, PHP 10, and PHP 20 coins from both the BSP Coin Series and the New Generation Currency Coin Series.

Die Münzeinzahlungsautomaten akzeptieren alle von der BSP ausgegebenen Münzen, einschließlich 1, 5, 10 und 25 Centavos, sowie PHP 1-, PHP 5-, PHP 10- und PHP 20-Münzen sowohl aus der BSP-Münzserie als auch aus der neuen Serie Generation-Währungsmünzenserie.

The BSP reminds the public that coins deposited should not be taped or bundled. Additionally, objects such as buttons, magnets, nails, tokens, screws, or washers should not be present in the coins to ensure proper processing.

Die BSP erinnert die Öffentlichkeit daran, dass eingezahlte Münzen nicht mit Klebeband oder Bündeln versehen werden sollten. Darüber hinaus sollten sich in den Münzen keine Gegenstände wie Knöpfe, Magnete, Nägel, Jetons, Schrauben oder Unterlegscheiben befinden, um eine ordnungsgemäße Verarbeitung zu gewährleisten.