菲律宾央行通过大规模存款机解决硬币短缺问题

菲律宾中央银行 (BSP) 通过存款机收集了价值超过 6 亿比索的硬币，旨在解决硬币短缺问题并改善流通。这些机器于 2022 年推出，已接受 1.796 亿枚硬币，使央行能够再循环闲置硬币，并鼓励通过电子钱包积分和购物券进行数字支付。央行计划扩大硬币存款机的数量，并与银行合作进行直接账户贷记，促进轻现金经济并降低央行相对于纸币的铸造成本。

Central Bank of the Philippines Combats Coin Shortage with Coin Deposit Machines

菲律宾中央银行通过投币机解决硬币短缺问题

Manila, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has taken significant strides in addressing the coin shortage faced by the country by collecting over PHP 600 million (approximately USD 12 million) worth of coins through its coin deposit machine initiative. As of April 15, 2023, a total of 179.6 million coins, equivalent to PHP 648.9 million, have been deposited into these machines.

菲律宾马尼拉 - 菲律宾中央银行 (BSP) 在解决该国面临的硬币短缺方面取得了重大进展，通过硬币存款机收集了价值超过 6 亿比索（约合 1200 万美元）的硬币。截至 2023 年 4 月 15 日，总共有 1.796 亿个硬币，相当于 6.489 亿比索，已存入这些机器。

Since the launch of the coin deposit machine program approximately 10 months ago, the central bank has recorded 161,725 transactions. The BSP aims to double the number of coin deposit machines this year, following the successful rollout of the first 25 in Metro Manila and neighboring provinces.

自大约10个月前推出硬币存款机计划以来，央行已记录了161,725笔交易。继在马尼拉大都会和邻近省份成功推出首批 25 台硬币存款机后，菲律宾央行计划今年将硬币存款机的数量增加一倍。

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat emphasized the bank's intention to expand the program to other regions and increase the number of machines based on the project's performance within the first year of operation. Additionally, the BSP intends to collaborate with traditional and digital banks to facilitate the crediting of deposited coins directly to bank accounts.

BSP 副行长 Bernadette Romulo-Puyat 强调，该银行打算将该计划扩展到其他地区，并根据该项目在运营第一年的表现增加机器数量。此外，央行打算与传统银行和数字银行合作，以方便将存入的代币直接存入银行账户。

The coin deposit machine program aims to improve coin circulation within the country and encourage the conversion of coins into electronic wallet credits and shopping vouchers. Fit coins collected through the machines are distributed to partner retailers for use in their daily transactions.

硬币存款机计划旨在改善国内硬币流通，并鼓励将硬币转换为电子钱包积分和购物券。通过机器收集的适合硬币将分发给合作零售商以用于日常交易。

Despite a substantial number of coins in circulation, the BSP has observed that an artificial coin shortage can occur in certain regions when coins are not properly recirculated. The coin deposit machine program is a key component of the BSP's broader coin recirculation initiative, which seeks to retrieve and reintroduce idle coins into the economy to meet its currency needs.

尽管有大量硬币在流通，但菲律宾央行观察到，如果硬币没有得到适当的再流通，某些地区可能会出现人为的硬币短缺。硬币存款机计划是央行更广泛的硬币再循环计划的关键组成部分，该计划旨在回收闲置硬币并将其重新引入经济，以满足其货币需求。

The program also aligns with the BSP's efforts to promote a cashless society through the adoption of digital payment methods. Like central banks globally, the BSP has experienced financial losses from the minting of coins compared to the printing of banknotes.

该计划还与菲律宾央行通过采用数字支付方式促进无现金社会的努力相一致。与全球央行一样，与印制纸币相比，菲律宾央行因铸造硬币而遭受了财务损失。

The coin deposit machines accept all denominations of coins issued by the BSP, including 1, 5, 10, and 25 centavos, as well as PHP 1, PHP 5, PHP 10, and PHP 20 coins from both the BSP Coin Series and the New Generation Currency Coin Series.

硬币存款机接受 BSP 发行的所有面额硬币，包括 1、5、10 和 25 分，以及 BSP 硬币系列和新硬币的 PHP 1、PHP 5、PHP 10 和 PHP 20 硬币一代货币硬币系列。

The BSP reminds the public that coins deposited should not be taped or bundled. Additionally, objects such as buttons, magnets, nails, tokens, screws, or washers should not be present in the coins to ensure proper processing.

菲律宾央行提醒公众，存入的硬币不应被胶带或捆绑。此外，硬币中不应出现纽扣、磁铁、钉子、代币、螺钉或垫圈等物体，以确保正确处理。