필리핀 중앙은행, 대규모 예금 기계로 코인 부족 문제 해결

Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP)는 동전 부족 문제를 해결하고 유통을 개선하기 위해 예금 기계를 통해 6억 페소 이상의 동전을 수집했습니다. 2022년에 출시된 이 기계는 1억 7,960만 개의 코인을 수용하여 중앙은행이 유휴 코인을 재순환시키고 전자 지갑 크레딧 및 쇼핑 바우처를 통해 디지털 결제를 장려할 수 있도록 했습니다. BSP는 코인 예금기 수를 확대하고 은행과 제휴해 계좌이체를 통해 캐시라이트 경제를 활성화하고 지폐 대비 BSP의 발행 비용을 절감할 계획이다.

Central Bank of the Philippines Combats Coin Shortage with Coin Deposit Machines

필리핀 중앙은행, 동전 예금기로 동전 부족 문제 해결

Manila, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has taken significant strides in addressing the coin shortage faced by the country by collecting over PHP 600 million (approximately USD 12 million) worth of coins through its coin deposit machine initiative. As of April 15, 2023, a total of 179.6 million coins, equivalent to PHP 648.9 million, have been deposited into these machines.

필리핀 마닐라 - Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP)는 동전 입금 기계 사업을 통해 PHP 6억(약 1,200만 달러) 상당의 동전을 수집하여 국가가 직면한 동전 부족 문제를 해결하는 데 상당한 진전을 이루었습니다. 2023년 4월 15일 기준으로 PHP 6억 4,890만 달러에 해당하는 총 1억 7,960만 개의 코인이 이 기계에 입금되었습니다.

Since the launch of the coin deposit machine program approximately 10 months ago, the central bank has recorded 161,725 transactions. The BSP aims to double the number of coin deposit machines this year, following the successful rollout of the first 25 in Metro Manila and neighboring provinces.

약 10개월 전 동전입금기 프로그램을 시작한 이후 중앙은행은 161,725건의 거래를 기록했다. BSP는 메트로 마닐라와 인근 지역에서 처음 25대의 동전 예금 기계를 성공적으로 출시한 데 이어 올해 동전 예금 기계의 수를 두 배로 늘리는 것을 목표로 하고 있습니다.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat emphasized the bank's intention to expand the program to other regions and increase the number of machines based on the project's performance within the first year of operation. Additionally, the BSP intends to collaborate with traditional and digital banks to facilitate the crediting of deposited coins directly to bank accounts.

BSP 부총재 Bernadette Romulo-Puyat는 프로그램을 다른 지역으로 확장하고 운영 첫 해 이내에 프로젝트 성과를 기반으로 기계 수를 늘리려는 은행의 의도를 강조했습니다. 또한 BSP는 예치된 코인을 은행 계좌에 직접 입금할 수 있도록 기존 은행 및 디지털 은행과 협력할 계획입니다.

The coin deposit machine program aims to improve coin circulation within the country and encourage the conversion of coins into electronic wallet credits and shopping vouchers. Fit coins collected through the machines are distributed to partner retailers for use in their daily transactions.

코인입금기 프로그램은 국내 코인 유통을 개선하고 코인의 전자지갑 크레딧 및 쇼핑상품권으로의 전환을 장려하는 것을 목표로 합니다. 기계를 통해 수집된 Fit 코인은 파트너 소매업체에 배포되어 일상적인 거래에 사용됩니다.

Despite a substantial number of coins in circulation, the BSP has observed that an artificial coin shortage can occur in certain regions when coins are not properly recirculated. The coin deposit machine program is a key component of the BSP's broader coin recirculation initiative, which seeks to retrieve and reintroduce idle coins into the economy to meet its currency needs.

BSP는 유통되는 코인의 양이 상당함에도 불구하고, 코인이 제대로 순환되지 않을 경우 특정 지역에서 인위적인 코인 부족 현상이 발생할 수 있음을 관찰했습니다. 코인 예금 기계 프로그램은 통화 수요를 충족시키기 위해 유휴 코인을 경제에 회수하고 재도입하려는 BSP의 광범위한 코인 재순환 이니셔티브의 핵심 구성 요소입니다.

The program also aligns with the BSP's efforts to promote a cashless society through the adoption of digital payment methods. Like central banks globally, the BSP has experienced financial losses from the minting of coins compared to the printing of banknotes.

이 프로그램은 또한 디지털 결제 방법의 채택을 통해 현금 없는 사회를 촉진하려는 BSP의 노력과도 일치합니다. 전 세계 중앙 은행과 마찬가지로 BSP는 지폐 인쇄에 비해 동전 주조로 인해 재정적 손실을 경험했습니다.

The coin deposit machines accept all denominations of coins issued by the BSP, including 1, 5, 10, and 25 centavos, as well as PHP 1, PHP 5, PHP 10, and PHP 20 coins from both the BSP Coin Series and the New Generation Currency Coin Series.

동전 입금 기계는 1, 5, 10, 25 센타보를 포함하여 BSP가 발행한 모든 종류의 동전과 BSP 동전 시리즈 및 신규 동전의 PHP 1, PHP 5, PHP 10 및 PHP 20 동전을 허용합니다. 세대 화폐 코인 시리즈.

The BSP reminds the public that coins deposited should not be taped or bundled. Additionally, objects such as buttons, magnets, nails, tokens, screws, or washers should not be present in the coins to ensure proper processing.

BSP는 예치된 코인을 테이프로 묶거나 묶어서는 안 된다는 점을 대중에게 상기시킵니다. 또한 올바른 처리를 위해 단추, 자석, 못, 토큰, 나사 또는 와셔와 같은 물체가 동전에 있어서는 안 됩니다.