Châteaubriant Restos du Cœur ist mit steigenden Preisen und steigender Nachfrage konfrontiert

In Châteaubriant verteilten die Restos du Cœur im vergangenen Winter 12.000 Mahlzeiten und versorgten 218 Familien. Die aus 45 Freiwilligen bestehende Organisation verteilt wöchentlich Lebensmittel an Einzelpersonen und Familien in sozialen Schwierigkeiten, darunter auch junge Menschen in prekären Situationen. Trotz der Herausforderungen aufgrund der Inflation und der gestiegenen Lebensmittelkosten sind die Restos du Cœur weiterhin bestrebt, lebenswichtige Nahrungsmittelhilfe zu leisten.

Les Restos du Cœur de Châteaubriant affrontent les défis de la hausse des prix et de la demande croissante

Les Restos du Cœur de Châteaubriant steht vor den Herausforderungen steigender Preise und wachsender Nachfrage

Châteaubriant, France - Les Restos du Cœur, une organisation caritative française de premier plan luttant contre la faim et la pauvreté, ont connu une hausse considérable de la demande et des coûts d'exploitation dans la ville de Châteaubriant, dans le nord-ouest de la France.

Châteaubriant, Frankreich – Les Restos du Cœur, eine führende französische Wohltätigkeitsorganisation im Kampf gegen Hunger und Armut, verzeichnete einen deutlichen Anstieg der Nachfrage und der Betriebskosten in der Stadt Châteaubriant im Nordwesten Frankreichs.

Lors de leur collecte nationale annuelle du 1er au 3 mars 2024, les Restos du Cœur de Châteaubriant ont récolté six tonnes de nourriture, un témoignage de la générosité de la communauté locale. Cependant, cette quantité reste insuffisante pour répondre aux besoins croissants des bénéficiaires de l'association.

Während ihrer jährlichen nationalen Sammlung vom 1. bis 3. März 2024 sammelten die Restos du Cœur de Châteaubriant sechs Tonnen Lebensmittel, ein Zeugnis der Großzügigkeit der örtlichen Gemeinschaft. Diese Menge reicht jedoch nach wie vor nicht aus, um den wachsenden Bedarf der Begünstigten des Vereins zu decken.

L'organisation organise deux distributions hebdomadaires de nourriture : le jeudi soir de 16h30 à 19h et le vendredi matin de 9h30 à 12h. "Cet hiver, nous avons distribué 12 000 repas", a déclaré Danielle Rouzière, responsable de l'antenne des Restos du Cœur de Châteaubriant.

Die Organisation organisiert zwei wöchentliche Lebensmittelverteilungen: Donnerstagabend von 16:30 bis 19:00 Uhr und Freitagmorgen von 9:30 bis 12:00 Uhr. „Diesen Winter haben wir 12.000 Mahlzeiten verteilt“, sagte Danielle Rouzière, Leiterin der Restos du Cœur-Filiale in Châteaubriant.

Selon le bilan de l'association, 218 familles étaient inscrites lors de la saison hivernale 2023, qui s'est déroulée d'octobre à début mars. "Environ 400 personnes venaient chaque semaine lors des distributions", a déclaré Mme Rouzière.

Laut Vereinsbericht wurden in der Wintersaison 2023, die von Oktober bis Anfang März dauerte, 218 Familien registriert. „Etwa 400 Menschen kamen jede Woche zu den Verteilungen“, sagte Frau Rouzière.

Le profil des bénéficiaires est varié : familles, personnes isolées, retraités, jeunes. "Nous avons de plus en plus de jeunes dans des situations sociales délicates", a confié Bernard Gaudin, bénévole des Restos du Cœur de Châteaubriant.

Das Profil der Begünstigten ist vielfältig: Familien, Alleinstehende, Rentner, Jugendliche. „Wir haben immer mehr junge Menschen in heiklen sozialen Situationen“, vertraute Bernard Gaudin, Freiwilliger bei Restos du Cœur de Châteaubriant.

Outre la hausse de la demande, l'association est également confrontée à une augmentation des prix des denrées alimentaires, achetées par le siège national. "Nous sommes touchés par l'inflation. Certaines centrales préfèrent vendre ailleurs qu'aux Restos du Cœur car c'est moins cher", a expliqué Mme Rouzière.

Neben der gestiegenen Nachfrage sieht sich der Verband auch mit einem Anstieg der Preise für die von der Landeszentrale eingekauften Lebensmittel konfrontiert. „Wir sind von der Inflation betroffen, weil es billiger ist“, erklärt Frau Rouzière.

Pour répondre à ces défis, les Restos du Cœur de Châteaubriant bénéficient d'un bâtiment municipal de 446 m². Lors des distributions, les bénéficiaires utilisent des coupons avec un "barème de points" pour sélectionner les produits alimentaires. Chaque produit correspond à un certain nombre de points, et les bénévoles comptabilisent les points devant chaque stand.

Um diesen Herausforderungen gerecht zu werden, verfügt das Restos du Cœur de Châteaubriant über ein 446 m² großes Gemeindegebäude. Bei der Verteilung verwenden die Begünstigten Gutscheine mit einer „Punkte-Skala“, um Lebensmittel auszuwählen. Jedes Produkt entspricht einer bestimmten Anzahl von Punkten, und Freiwillige zählen die Punkte vor jedem Stand.

Les lieux sont organisés de manière à faciliter le flux pendant la distribution, avec des sections dédiées aux produits frais, aux légumes, aux produits laitiers et aux boissons. "C'est comme un petit magasin", a précisé M. Gaudin.

Die Standorte sind so organisiert, dass der Ablauf bei der Verteilung erleichtert wird, mit Abschnitten, die frischen Produkten, Gemüse, Milchprodukten und Getränken gewidmet sind. „Es ist wie ein kleiner Laden“, sagte Herr Gaudin.

Outre la distribution de repas, les Restos du Cœur de Châteaubriant offrent des espaces pour créer des liens. Un bar se trouve près de l'entrée, où les personnes peuvent déguster des jus de fruits, du café ou du thé, ou simplement se détendre en attendant la distribution. Il y a également un coin bibliothèque où les gens peuvent emprunter des livres.

Neben der Verteilung von Mahlzeiten bieten die Restos du Cœur de Châteaubriant Räume zur Schaffung von Verbindungen. In der Nähe des Eingangs gibt es eine Bar, wo man Saft, Kaffee oder Tee genießen oder einfach entspannen kann, während man auf die Ausgabe wartet. Es gibt auch einen Bibliotheksbereich, in dem man Bücher ausleihen kann.

"Ces espaces sont essentiels lors de la distribution des repas. Pour certains, c'est leur seule sortie de la semaine", a souligné M. Gaudin. "Notre objectif est de créer des liens", a ajouté Mme Rouzière.

„Diese Räume sind bei der Essensausgabe unerlässlich. Für einige ist es ihr einziger Ausflug in der Woche“, betonte Herr Gaudin. „Unser Ziel ist es, Verbindungen zu schaffen“, fügte Frau Rouzière hinzu.

Les 45 bénévoles de l'antenne de Châteaubriant sont attentifs aux besoins des bénéficiaires. "Le bénévolat demande de l'empathie, et nous accompagnons les personnes", a conclu M. Gaudin.

Die 45 Freiwilligen der Niederlassung Châteaubriant kümmern sich aufmerksam um die Bedürfnisse der Begünstigten. „Freiwilligenarbeit erfordert Einfühlungsvermögen, und wir unterstützen die Menschen“, schloss Herr Gaudin.

L'association appelle le public à continuer de soutenir ses efforts pour lutter contre la faim et la pauvreté à Châteaubriant.

Der Verein ruft die Öffentlichkeit auf, seine Bemühungen zur Bekämpfung von Hunger und Armut in Châteaubriant weiterhin zu unterstützen.