标题：韩国加密货币交易所正在加大努力，以吸引公司投资者并在市场上建立主导地位

韩国加密货币交易所正在加大努力，以吸引公司投资者并在市场 /韩国时报档案中建立主导地位

Korean cryptocurrency exchanges are stepping up efforts to attract corporate investors and establish a dominant position in the market, industry observers said Monday, as corporate investment in virtual assets is gradually being permitted starting in the first half of the year.

行业观察家周一表示，韩国加密货币交易所正在加紧努力吸引公司投资者并在市场上建立主导地位。

Local cryptocurrency exchanges, including Upbit, Bithumb, Korbit, Coinone and GOPAX, are preparing to open their doors to 3,500 listed companies and institutional investors, expanding the industry's user base.

当地的加密货币交易所，包括UPBIT，BITHUMB，KORBIT，COINONE和GOPAX，正准备向3500家上市公司和机构投资者开门，以扩大行业的用户群。

Industry insiders believe the influx of corporate funds into the market could drive the next phase of exchange growth. The Korbit Research Center projects that the influx of corporate funds into the market by 2030 could generate 46 trillion won ($31.2 billion) in value.

行业内部人士认为，公司资金进入市场的涌入可能会推动下一阶段的交换增长。 Korbit研究中心预计，到2030年，公司资金涌入市场可能会产生46万亿韩元（312亿美元）的价值。

"For over a decade, domestic cryptocurrency exchanges have focused solely on retail clients. Corporate account services, if adopted in full scale, are expected to revitalize the market," an industry official said.

一位行业官员说：“十多年来，国内加密货币交易所仅关注零售客户。公司帐户服务（如果全面采用）有望振兴市场。”

Still, industry insiders believe the influx of 3,500 listed companies and institutional investors is set to drive the next phase of exchange growth. The Korbit Research Center projects that the influx of corporate funds into the market by 2030 could generate 46 trillion won ($31.2 billion) in value.

尽管如此，行业内部人士认为，有3500家上市公司的涌入和机构投资者将推动下一阶段的交易所增长。 Korbit研究中心预计，到2030年，公司资金涌入市场可能会产生46万亿韩元（312亿美元）的价值。

"For over a decade, domestic cryptocurrency exchanges have focused solely on retail clients. Corporate account services, if adopted in full scale, are expected to revitalize the market. However, with multiple exchanges expected to enter the corporate market around the same time, competition for early market dominance is likely to heat up," the official added.

该官方补充说：“在十多年来，国内加密货币交易所仅关注零售客户。如果全面采用公司帐户服务，则有望振兴市场。但是，预计多次交易所将在同一时间大约在同一时间进入公司市场，因此对早期市场的竞争可能会升温。”

Korea's top cryptocurrency exchange, Upbit, recently launched a dedicated section on its official website for corporate account inquiries and has begun accepting applications from business clients.

韩国的顶级加密货币交易所UPBIT最近在其官方网站上启动了一个专门的企业帐户查询部分，并已开始接受商业客户的申请。

Once an inquiry is submitted, a corporate representative from Upbit follows up to provide detailed instructions and support.

提交询问后，UPBIT的公司代表跟进以提供详细的说明和支持。

"For corporate clients, the key factors are the exchange's credibility, investment efficiency and its potential for growth as a long-term partner," a Bithumb official said. "Bithumb is ready to go beyond short-term trading and serve as a strategic asset management partner for businesses."

Bithumb官员说：“对于公司客户来说，关键因素是交易所的信誉，投资效率及其作为长期合作伙伴的增长潜力。” “ Bithumb准备超越短期交易，并成为企业的战略资产管理合作伙伴。”

Korbit recently teamed up with Shinhan Bank to actively expand its corporate services. The exchange said it is pursuing a wide range of entities, including government agencies, publicly listed companies and nonprofit organizations.

Korbit最近与Shinhan Bank合作，积极扩大其公司服务。该交易所表示，它正在追求广泛的实体，包括政府机构，上市公司和非营利组织。

Coinone said it is in talks with its partner bank, KakaoBank. GOPAX has yet to launch full-scale efforts to attract corporate clients.

Coinone表示，它正在与其合作伙伴银行Kakaobank进行对话。 Gopax尚未发起全面的努力来吸引企业客户。

The recent push by cryptocurrency exchanges to attract corporate clients comes as the Financial Services Commission announced a three-phase plan to allow corporate entities to open accounts. Corporate entities in Korea were previously barred from accessing and investing through cryptocurrency exchanges.

由于金融服务委员会宣布了一项三个阶段计划，允许公司实体开设帐户，因此加密货币交易所以吸引企业客户的最新推动。以前，韩国的公司实体被禁止通过加密货币交易所获得和投资。

The plan, which is expected to begin in the second quarter of this year, will first grant access to law enforcement agencies and nonprofit organizations. It will gradually expand to include institutional investors and general corporations. No specific guidelines have yet been issued.

该计划预计将于今年第二季度开始，将首先授予执法机构和非营利组织的访问权限。它将逐渐扩展到包括机构投资者和一般公司。尚未发布具体指南。