科技股陷入困境，能源股在低迷的市场中飙升

华尔街股市表现平淡，主要股指因科技巨头面临反垄断调查而出现亏损而下跌。能源股因油价上涨而上涨，比特币飙升超过 5%，黄金小幅走高。能源精选行业 SPDR 基金达到 2022 年 11 月以来的最高水平，而纳斯达克 100 指数和道琼斯指数表现不佳。

Market Falters Amidst Tech Headwinds, Energy Sector Shines

市场在科技逆风中动摇，能源行业却大放异彩

Wall Street's Monday session presented a lackluster performance, with major large-cap indices slipping into the red while small caps outperformed. The tech sector weighed heavily on the market, with giants facing scrutiny and negative headlines.

华尔街周一表现平淡，主要大盘股指数下跌，而小盘股表现优于大盘。科技行业给市场带来沉重压力，巨头们面临着审查和负面新闻。

Tech Titans Under Fire

科技巨头受到攻击

The Department of Justice's antitrust lawsuit against Apple Inc. (AAPL) last week reverberated on Monday, as European watchdogs launched investigations under new digital laws into Apple, Alphabet Inc. (GOOGL), and Meta Platforms Inc. (META). The probes are the latest in a series of challenges to the dominance of these tech behemoths.

随着欧洲监管机构根据新的数字法对苹果、Alphabet Inc. (GOOGL) 和 Meta Platforms Inc. (META) 展开调查，美国司法部上周针对苹果公司 (AAPL) 的反垄断诉讼在周一引起了反响。这些调查是对这些科技巨头的主导地位发起的一系列挑战中的最新一起。

Energy Sector Soars

能源行业飙升

While the tech sector struggled, energy stocks surged, buoyed by rising crude prices. West Texas Intermediate (WTI) jumped 1.4% to $82 a barrel, driving up the Energy Select Sector SPDR Fund (XLE), a gauge of U.S. energy stocks. XLE reached levels last seen in November 2022 and is now within striking distance of its all-time highs.

尽管科技股陷入困境，但能源股在原油价格上涨的推动下飙升。西德克萨斯中质原油 (WTI) 上涨 1.4%，至每桶 82 美元，推动衡量美国能源股的能源精选行业 SPDR 基金 (XLE) 上涨。 XLE 上次达到 2022 年 11 月的水平，目前距离历史高点仅一步之遥。

Treasury Yields Climb

美国国债收益率攀升

Treasury yields moved higher, likely influenced by rising commodity prices. The yield on a 10-year Treasury note rose to 4.25%, poised to end a four-day losing streak.

国债收益率走高，可能是受到大宗商品价格上涨的影响。 10年期国债收益率升至4.25%，有望结束连续四天的下跌。

Geopolitical Tensions Impact Chipmakers

地缘政治紧张局势影响芯片制造商

Shares of Intel Corp. (INTC) and Advanced Micro Devices Inc. (AMD) experienced volatility following reports that China is phasing out U.S. microprocessors from government computers and servers. The move is part of Beijing's efforts to bolster its domestic semiconductor industry.

有报道称，中国正在从政府计算机和服务器中逐步淘汰美国微处理器，英特尔公司 (INTC) 和超微半导体公司 (AMD) 的股价出现波动。此举是北京振兴国内半导体产业努力的一部分。

Bitcoin Rebounds, Gold Inches Higher

比特币反弹，金价走高

Bitcoin (BTC/USD) surged over 5%, reclaiming the $70,000 mark, a level last seen in mid-March. Gold prices also gained, rising 0.4% to $2,180 per ounce.

比特币（BTC/USD）飙升超过 5%，重回 70,000 美元大关，上次达到 3 月中旬的水平。黄金价格也上涨，上涨 0.4% 至每盎司 2,180 美元。

Major Index Performance

主要指数表现

• Russell 2000: 2,087.45, up 0.7%
• S&P 500: 5,226.98, down 0.1%
• Nasdaq 100: 18,295.49, down 0.2%
• Dow Jones: 39,319.41, down 0.4%

ETF Performance

罗素 2000 指数：2,087.45，上涨 0.7% 标准普尔 500 指数：5,226.98，下跌 0.1% 纳斯达克 100 指数：18,295.49，下跌 0.2% 道琼斯指数：39,319.41，下跌 0.4% ETF 表现

• SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY): $520.35, down 0.2%
• SPDR Dow Jones Industrial Average (DIA): $393.13, down 0.4%
• Invesco QQQ Trust (QQQ): $445.17, down 0.3%

Sector Performance

SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY)：520.35 美元，下跌 0.2% SPDR Dow Jones Industrial Average (DIA)：393.13 美元，下跌 0.4% Invesco QQQ Trust (QQQ)：445.17 美元，下跌 0.3% 行业表现

• Energy Select Sector SPDR Fund (XLE): up 1.1%
• Technology Select Sector SPDR Fund (XLK): down 0.5%

Stock Movers

能源精选行业 SPDR 基金 (XLE)：上涨 1.1% 科技精选行业 SPDR 基金 (XLK)：下跌 0.5%

• Bitcoin-related stocks (SMCI, COIN, RIOT): up approximately 9%-10%
• Micron Technology Inc. (MU): up over 7%
• United Airlines Holdings Inc. (UAL): down over 4%
• Take-Two Interactive Software (TTWO): down over 5%
• GameStop Corp. (GME): up over 13%
• Lucid Group Inc. (LCID): up 8%
• New York Community Bancorp Inc. (NYCB): down nearly 5%

比特币相关股票（SMCI、COIN、RIOT）：上涨约 9%-10% 美光科技公司（MU）：上涨超过 7% 联合航空控股公司（UAL）：下跌超过 4% Take-Two Interactive Software（ TTWO)：下跌超过 5% GameStop Corp. (GME)：上涨超过 13% Lucid Group Inc. (LCID)：上涨 8% New York Community Bancorp Inc. (NYCB)：下跌近 5%