기술주는 어려움을 겪고 에너지주는 침체된 시장 속에서 급등

월스트리트는 독점 금지 조사에 직면한 기술 대기업의 손실로 인해 주요 지수가 하락하는 등 조용한 세션을 경험했습니다. 유가 상승으로 에너지 주식이 강세를 보였고, 비트코인은 5% 이상 급등했고 금은 소폭 상승했습니다. Energy Select Sector SPDR Fund는 2022년 11월 이후 최고 수준에 도달한 반면 Nasdaq 100과 Dow Jones는 저조한 성과를 거두었습니다.

Market Falters Amidst Tech Headwinds, Energy Sector Shines

기술 역풍 속에서 시장은 흔들리고, 에너지 부문은 빛을 발합니다

Wall Street's Monday session presented a lackluster performance, with major large-cap indices slipping into the red while small caps outperformed. The tech sector weighed heavily on the market, with giants facing scrutiny and negative headlines.

월스트리트의 월요일 세션은 주요 대형주 지수가 적자로 하락하고 소형주가 우수한 성과를 내는 등 부진한 성과를 보였습니다. 거대 기업들이 정밀 조사와 부정적인 헤드라인에 직면하면서 기술 부문은 시장에 큰 부담을 주었습니다.

Tech Titans Under Fire

테크 타이탄즈 언더 파이어(Tech Titans Under Fire)

The Department of Justice's antitrust lawsuit against Apple Inc. (AAPL) last week reverberated on Monday, as European watchdogs launched investigations under new digital laws into Apple, Alphabet Inc. (GOOGL), and Meta Platforms Inc. (META). The probes are the latest in a series of challenges to the dominance of these tech behemoths.

지난 주 Apple Inc.(AAPL)에 대한 법무부의 독점 금지 소송은 유럽 감시 기관이 Apple, Alphabet Inc.(GOOGL) 및 Meta Platforms Inc.(META)에 대한 새로운 디지털 법률에 따라 조사를 시작하면서 월요일 반향을 불러일으켰습니다. 이 탐사선은 거대 기술 기업의 지배력에 대한 일련의 도전 중 가장 최근에 나온 것입니다.

Energy Sector Soars

에너지 부문 급증

While the tech sector struggled, energy stocks surged, buoyed by rising crude prices. West Texas Intermediate (WTI) jumped 1.4% to $82 a barrel, driving up the Energy Select Sector SPDR Fund (XLE), a gauge of U.S. energy stocks. XLE reached levels last seen in November 2022 and is now within striking distance of its all-time highs.

기술 부문이 부진한 가운데 에너지주는 원유 가격 상승으로 인해 급등했습니다. 서부텍사스산 중질유(WTI)는 1.4% 상승한 배럴당 82달러를 기록했고, 미국 에너지 주식을 측정하는 XLE(Energy Select Sector SPDR Fund)가 상승세를 보였습니다. XLE는 2022년 11월에 마지막으로 관찰된 수준에 도달했으며 현재 사상 최고치에 근접해 있습니다.

Treasury Yields Climb

국채수익률 상승

Treasury yields moved higher, likely influenced by rising commodity prices. The yield on a 10-year Treasury note rose to 4.25%, poised to end a four-day losing streak.

국채수익률은 원자재 가격 상승의 영향으로 상승세를 보였습니다. 10년 만기 국채 수익률은 4.25%까지 올라 나흘 연속 하락세를 마감할 것으로 예상됐다.

Geopolitical Tensions Impact Chipmakers

지정학적 긴장이 칩 제조업체에 영향을 미침

Shares of Intel Corp. (INTC) and Advanced Micro Devices Inc. (AMD) experienced volatility following reports that China is phasing out U.S. microprocessors from government computers and servers. The move is part of Beijing's efforts to bolster its domestic semiconductor industry.

Intel Corp.(INTC)과 Advanced Micro Devices Inc.(AMD)의 주식은 중국이 정부 컴퓨터와 서버에서 미국산 마이크로프로세서를 단계적으로 제거하고 있다는 보도 이후 변동성을 경험했습니다. 이번 조치는 국내 반도체 산업을 강화하려는 중국 정부의 노력의 일환이다.

Bitcoin Rebounds, Gold Inches Higher

비트코인 반등, 금 인치 더 높음

Bitcoin (BTC/USD) surged over 5%, reclaiming the $70,000 mark, a level last seen in mid-March. Gold prices also gained, rising 0.4% to $2,180 per ounce.

비트코인(BTC/USD)은 5% 이상 급등해 3월 중순 마지막 수준인 7만 달러 선을 회복했습니다. 금 가격도 0.4% 상승한 온스당 2,180달러를 기록했습니다.

Major Index Performance

주요 지수 성과

• Russell 2000: 2,087.45, up 0.7%
• S&P 500: 5,226.98, down 0.1%
• Nasdaq 100: 18,295.49, down 0.2%
• Dow Jones: 39,319.41, down 0.4%

ETF Performance

Russell 2000: 2,087.45, 0.7% 상승 S&P 500: 5,226.98, 0.1% 하락Nasdaq 100: 18,295.49, 0.2% 하락Dow Jones: 39,319.41, 0.4% 하락 ETF Performance

• SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY): $520.35, down 0.2%
• SPDR Dow Jones Industrial Average (DIA): $393.13, down 0.4%
• Invesco QQQ Trust (QQQ): $445.17, down 0.3%

Sector Performance

SPDR S&P 500 ETF Trust(SPY): $520.35, 0.2% 하락 SPDR Dow Jones Industrial Average(DIA): $393.13, 0.4% 하락 Invesco QQQ Trust(QQQ): $445.17, 0.3% 하락 부문 실적

• Energy Select Sector SPDR Fund (XLE): up 1.1%
• Technology Select Sector SPDR Fund (XLK): down 0.5%

Stock Movers

에너지 선별 부문 SPDR 펀드(XLE): 1.1% 상승 기술 선별 부문 SPDR 펀드(XLK): 0.5% 하락 주식 변동자

• Bitcoin-related stocks (SMCI, COIN, RIOT): up approximately 9%-10%
• Micron Technology Inc. (MU): up over 7%
• United Airlines Holdings Inc. (UAL): down over 4%
• Take-Two Interactive Software (TTWO): down over 5%
• GameStop Corp. (GME): up over 13%
• Lucid Group Inc. (LCID): up 8%
• New York Community Bancorp Inc. (NYCB): down nearly 5%

비트코인 관련 주식(SMCI, COIN, RIOT): 약 9%-10% 상승Micron Technology Inc.(MU): 7% 이상 상승United Airlines Holdings Inc.(UAL): 4% 이상 하락Take-Two Interactive Software( TTWO): 5% 이상 하락 GameStop Corp.(GME): 13% 이상 상승 Lucid Group Inc.(LCID): 8% 상승 New York Community Bancorp Inc.(NYCB): 거의 5% 하락