ハイテク株は苦戦、市場低迷の中でエネルギー株は急騰

ウォール街は、独禁法調査に直面しているハイテク大手の損失により主要指数が下落するなど、閑散とした取引となった。原油価格の上昇を受けてエネルギー株が上昇する一方、ビットコインは５％以上急騰し、金は少しずつ上昇した。エネルギーセレクトセクターSPDRファンドは2022年11月以来の高水準に達したが、ナスダック100とダウジョーンズはアンダーパフォームした。

Market Falters Amidst Tech Headwinds, Energy Sector Shines

テクノロジーの逆風の中で市場は低迷するが、エネルギー部門は輝く

Wall Street's Monday session presented a lackluster performance, with major large-cap indices slipping into the red while small caps outperformed. The tech sector weighed heavily on the market, with giants facing scrutiny and negative headlines.

ウォール街の月曜取引は精彩を欠いたパフォーマンスとなり、主要大型株指数は赤字に転落したが、小型株はアウトパフォームした。大手企業が厳しい監視やネガティブな見出しに直面しており、ハイテクセクターが市場の重しとなった。

Tech Titans Under Fire

テック・タイタンズ・アンダー・ファイア

The Department of Justice's antitrust lawsuit against Apple Inc. (AAPL) last week reverberated on Monday, as European watchdogs launched investigations under new digital laws into Apple, Alphabet Inc. (GOOGL), and Meta Platforms Inc. (META). The probes are the latest in a series of challenges to the dominance of these tech behemoths.

司法省による先週のアップル社（AAPL）に対する独占禁止法訴訟は月曜日に反響を呼び、欧州の監視機関がアップル、アルファベット社（GOOGL）、メタプラットフォームズ社（META）に対する新たなデジタル法に基づく調査を開始した。この探査機は、これら巨大テクノロジー企業の支配に対する一連の挑戦の最新のものである。

Energy Sector Soars

エネルギー部門が急成長

While the tech sector struggled, energy stocks surged, buoyed by rising crude prices. West Texas Intermediate (WTI) jumped 1.4% to $82 a barrel, driving up the Energy Select Sector SPDR Fund (XLE), a gauge of U.S. energy stocks. XLE reached levels last seen in November 2022 and is now within striking distance of its all-time highs.

ハイテクセクターが苦戦する一方、原油価格の上昇に支えられてエネルギー株は上昇した。ウエスト・テキサス・インターミディエイト（WTI）は1.4％上昇して1バレル＝82ドルとなり、米国のエネルギー株の指標であるエネルギー・セレクト・セクターSPDRファンド（XLE）を押し上げた。 XLEは2022年11月に最後に見られた水準に達し、現在は過去最高値に届く距離にある。

Treasury Yields Climb

国債利回り上昇

Treasury yields moved higher, likely influenced by rising commodity prices. The yield on a 10-year Treasury note rose to 4.25%, poised to end a four-day losing streak.

おそらく商品価格の上昇の影響を受けて、米国債利回りは上昇した。 １０年米国債利回りは４．２５％に上昇し、４日の連敗に終止符を打つ勢いとなった。

Geopolitical Tensions Impact Chipmakers

地政学的緊張がチップメーカーに影響

Shares of Intel Corp. (INTC) and Advanced Micro Devices Inc. (AMD) experienced volatility following reports that China is phasing out U.S. microprocessors from government computers and servers. The move is part of Beijing's efforts to bolster its domestic semiconductor industry.

中国が政府のコンピュータやサーバーから米国製マイクロプロセッサを段階的に廃止しているとの報道を受け、インテル社（INTC）とアドバンスト・マイクロ・デバイセズ社（AMD）の株価は乱高下した。この動きは、国内の半導体産業を強化する中国政府の取り組みの一環である。

Bitcoin Rebounds, Gold Inches Higher

ビットコインが反発、ゴールドが数インチ上昇

Bitcoin (BTC/USD) surged over 5%, reclaiming the $70,000 mark, a level last seen in mid-March. Gold prices also gained, rising 0.4% to $2,180 per ounce.

ビットコイン（BTC/USD）は5％以上急騰し、最後に3月中旬に見られた水準である7万ドルの水準を取り戻した。金価格も上昇し、0.4%上昇してオンスあたり2,180ドルとなった。

Major Index Performance

主要指数のパフォーマンス

• Russell 2000: 2,087.45, up 0.7%
• S&P 500: 5,226.98, down 0.1%
• Nasdaq 100: 18,295.49, down 0.2%
• Dow Jones: 39,319.41, down 0.4%

ETF Performance

ラッセル2000: 2,087.45、0.7%上昇 S&P 500: 5,226.98、0.1%下落 ナスダック100: 18,295.49、0.2%下落 ダウ・ジョーンズ: 39,319.41、0.4%下落 ETFのパフォーマンス

• SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY): $520.35, down 0.2%
• SPDR Dow Jones Industrial Average (DIA): $393.13, down 0.4%
• Invesco QQQ Trust (QQQ): $445.17, down 0.3%

Sector Performance

SPDR S&P 500 ETF トラスト (SPY): 520.35 ドル、0.2% 下落 SPDR ダウ工業株平均 (DIA): 393.13 ドル、0.4% 下落 インベスコ QQQ トラスト (QQQ): 445.17 ドル、0.3% 下落 セクターパフォーマンス

• Energy Select Sector SPDR Fund (XLE): up 1.1%
• Technology Select Sector SPDR Fund (XLK): down 0.5%

Stock Movers

エネルギーセレクトセクター SPDR ファンド (XLE): 1.1% 上昇 テクノロジーセレクトセクター SPDR ファンド (XLK): 0.5% 下落 株式ムーバー

• Bitcoin-related stocks (SMCI, COIN, RIOT): up approximately 9%-10%
• Micron Technology Inc. (MU): up over 7%
• United Airlines Holdings Inc. (UAL): down over 4%
• Take-Two Interactive Software (TTWO): down over 5%
• GameStop Corp. (GME): up over 13%
• Lucid Group Inc. (LCID): up 8%
• New York Community Bancorp Inc. (NYCB): down nearly 5%

ビットコイン関連銘柄（SMCI、COIN、RIOT）：約9%～10%上昇マイクロン・テクノロジー社（MU）：7%以上上昇ユナイテッド航空ホールディングス（UAL）：4%以上下落Take-Two Interactive Software（ TTWO): 5% 以上減少 GameStop Corp. (GME): 13% 以上増加 Lucid Group Inc. (LCID): 8% 増加 New York Community Bancorp Inc. (NYCB): 5% 近く減少