道琼斯指数下跌，科技股引领市场上涨；沃尔玛因法律困境而下滑

由于蓝筹股面临抛售压力，道指下跌 100 点，即 0.3%。投资者对经济增长前景持谨慎态度，对防御性板块兴趣不大。

Major indices are showing mixed performances on Friday morning. The Dow Industrials have declined, pressured by defensive sectors and blue-chip stocks. However, the S&P 500 and Nasdaq Composite are showing gains, driven by technology and communication services stocks.

周五上午主要指数表现不一。受防御性板块和蓝筹股的压力，道指下跌。然而，在科技和通信服务股的推动下，标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数正在上涨。

The Dow is down 100 points, or 0.3%, at 34,000. The S&P 500 is up 0.3% at 4,426, while the Nasdaq is up 0.6% at 15,100.

道指下跌 100 点，即 0.3%，至 34,000 点。标准普尔 500 指数上涨 0.3%，至 4,426 点；纳斯达克指数上涨 0.6%，至 15,100 点。

Investors are watching the indices closely, particularly in relation to economic growth prospects and the appetite for defensive sectors.

投资者正在密切关注这些指数，特别是与经济增长前景和对防御性行业的兴趣有关的指数。

Among the major sectors, technology is leading the market with a 0.82% gain. Broadcom is surging 4% and continuing its rally, while Qualcomm is up 1.7% after resolving a legal dispute over processor licensing.

在主要板块中，科技股以 0.82% 的涨幅领跑市场。博通 (Broadcom) 股价飙升 4%，并继续上涨，而高通 (Qualcomm) 在解决处理器许可法律纠纷后股价上涨 1.7%。

Communication services are also performing well, rising 1.06%, with strong performances from large-cap tech firms contributing to the gains.

通信服务也表现良好，上涨 1.06%，大型科技公司的强劲表现推动了涨幅。

On the other hand, consumer staples are showing the weakest performance with a 1.28% decline. Walmart is sliding 3.3% following legal allegations related to delivery fees. Energy is down 0.15%, while materials have declined 0.65%, adding to the weakness in defensive sectors.

另一方面，消费必需品表现最弱，下跌 1.28%。沃尔玛因与送货费相关的法律指控而股价下跌 3.3%。能源下跌 0.15%，材料下跌 0.65%，加剧了防御性板块的疲软。

Healthcare is posting marginal gains of 0.11%. Eli Lilly rose 1.7% after the FDA approved its weight-loss treatment targeting sleep apnea. However, competitors ResMed and Inspire Medical have each fallen by about 4%.

医疗保健行业边际收益为 0.11%。 FDA 批准其针对睡眠呼吸暂停的减肥治疗药物后，礼来公司股价上涨 1.7%。然而，竞争对手ResMed和Inspire Medical的股价均下跌了约4%。