ダウが下落する中、ハイテク株が市場上昇をリード。ウォルマート、法的問題で失脚

優良株が売り圧力にさらされ、ダウ平均は100ポイント（0.3％）下落した。投資家は経済成長の見通しに慎重なようで、ディフェンシブセクターへの意欲は低い。

Major indices are showing mixed performances on Friday morning. The Dow Industrials have declined, pressured by defensive sectors and blue-chip stocks. However, the S&P 500 and Nasdaq Composite are showing gains, driven by technology and communication services stocks.

金曜朝の主要指数はまちまちの展開となっている。ダウ工業株３０種はディフェンシブセクターや優良株に圧迫され下落した。しかし、テクノロジー株と通信サービス株が牽引し、S&P500種とナスダック総合は上昇を見せている。

The Dow is down 100 points, or 0.3%, at 34,000. The S&P 500 is up 0.3% at 4,426, while the Nasdaq is up 0.6% at 15,100.

ダウ平均は100ポイント（0.3％）安の3万4000ドルとなった。 S&P 500は0.3%上昇して4,426、ナスダックは0.6%上昇して15,100となっている。

Investors are watching the indices closely, particularly in relation to economic growth prospects and the appetite for defensive sectors.

投資家は、特に経済成長見通しとディフェンシブセクターへの意欲に関連して、指数を注意深く監視しています。

Among the major sectors, technology is leading the market with a 0.82% gain. Broadcom is surging 4% and continuing its rally, while Qualcomm is up 1.7% after resolving a legal dispute over processor licensing.

主要セクターの中ではテクノロジーが0.82％上昇し市場をリードしている。ブロードコムは4%急騰し上昇を続けている一方、クアルコムはプロセッサライセンスをめぐる法的紛争の解決を受けて1.7%上昇している。

Communication services are also performing well, rising 1.06%, with strong performances from large-cap tech firms contributing to the gains.

通信サービスも好調で、大型ハイテク企業の好調な業績が上昇に寄与し、１．０６％上昇した。

On the other hand, consumer staples are showing the weakest performance with a 1.28% decline. Walmart is sliding 3.3% following legal allegations related to delivery fees. Energy is down 0.15%, while materials have declined 0.65%, adding to the weakness in defensive sectors.

一方、生活必需品は1.28％下落と最も弱いパフォーマンスを示している。ウォルマートは配送料に関する法的申し立てを受けて3.3％下落している。エネルギーは０．１５％下落、素材は０．６５％下落し、防衛セクターの弱さがさらに強まった。

Healthcare is posting marginal gains of 0.11%. Eli Lilly rose 1.7% after the FDA approved its weight-loss treatment targeting sleep apnea. However, competitors ResMed and Inspire Medical have each fallen by about 4%.

ヘルスケアは0.11%のわずかな上昇を記録している。イーライリリーは、睡眠時無呼吸症候群を対象とした減量治療薬をFDAが承認したことを受けて1.7％​​上昇した。しかし、競合のレスメドとインスパイア・メディカルはそれぞれ約4％下落した。