瑞士推出新 25 法郎金币回顾钱币遗产

瑞士最新的金质收藏币回顾了该国的钱币传统，重新审视了 150 多年前首次使用的设计。

Switzerland’s newest gold collector coin revisits a design first used more than 150 years ago.

瑞士最新的金质收藏币重新审视了 150 多年前首次使用的设计。

The 2024 Proof .900 fine gold 25-franc coin features a design that was first used in 1871 and is a denomination that, until 2022, had been struck in only three years — 1955, 1958, and 1959 — and none of those for circulation, according to Gold Coins of the World, 10th edition, by Arthur L. and Ira S. Friedberg.

2024 年精制 0.900 精金 25 法郎硬币的设计首次使用于 1871 年，直到 2022 年，该币种仅用了三年时间（1955 年、1958 年和 1959 年）就铸造完毕，而且这些硬币都没有流通过，根据 Arthur L. 和 Ira S. Friedberg 的《世界金币》第 10 版。

The now annual series of gold 25-franc coins celebrates Swiss numismatic heritage and in 2024 recalls the design of the gold 20-franc coin that debuted in 1871, the year modern coinage was introduced in Switzerland.

现在每年推出的 25 法郎金币系列旨在颂扬瑞士钱币传统，并于 2024 年推出 20 法郎金币的设计，该系列于 1871 年首次亮相，即瑞士引入现代硬币的那一年。

The obverse of the 2024 coin depicts the Swiss coat of arms, a cross of five equal squares on a shield backed by blossoming alpine rose branches. The inscription SWITZERLAND appears above and the year 2024  below completes the design.

2024 年硬币的正面描绘了瑞士盾徽，盾牌上有五个相等的正方形，盾牌的背面是盛开的高山玫瑰枝。上方有“瑞士”字样，下方有“2024 年”字样，完成了设计。

The reverse features the inscription CONFOEDERATIO HELVETICA and the face value of FR 25, in keeping with the design of the 1955 coin.

背面刻有 CONFOEDERATIO HELVETICA 字样和 FR 25 面值，与 1955 年硬币的设计保持一致。

A small Swiss cross below the figure adds a decorative touch. The edge inscription DOMINUS PROVIDEBIT translates to “the Lord will provide,” and 13 stars also appear on the edge identifying the first of the modern 25-franc gold coins.

人物下方的瑞士小十字增添了装饰感。边缘铭文 DOMINUS PROVIDEBIT 翻译过来是“上帝将提供”，边缘上还出现了 13 颗星星，标识了第一枚现代 25 法郎金币。

“We wanted to create a coin that not only reflects the symbolic value of old coins but also draws on the traditions of earlier designs,” said Jan Niklas Betz, deputy general manager and head of marketing/sales at Swissmint. “That is why we integrated elements of historical gold coins into our design, combining old and new in a special way.”

Swissmint 副总经理兼营销/销售主管 Jan Niklas Betz 表示：“我们希望创造一款硬币，不仅能体现旧硬币的象征价值，还能借鉴早期设计的传统。” “这就是为什么我们将历史金币的元素融入到我们的设计中，以特殊的方式将新旧结合起来。”

The coin weighs 5.64 grams and measures 20 millimeters in diameter. It has a mintage of 5,000 pieces and goes on sale Nov. 1, with an issue price of 450 Swiss francs (about $518 U.S.).

该硬币重 5.64 克，直径 20 毫米。该币发行量为 5,000 枚，于 11 月 1 日发售，发行价为 450 瑞士法郎（约合 518 美元）。

Beginning in 2026, Swissmint plans to issue annually an Uncirculated version of this design.

从 2026 年开始，Swissmint 计划每年发行该设计的未流通版本。

To order the 2024 Proof version, visit the Swissmint shop website, www.swissmintshop.ch.

如需订购 2024 年精制版，请访问 Swissmint 商店网站 www.swissmintshop.ch。