스위스, 새로운 25프랑 금화로 화폐 유산을 회상하다

스위스의 최신 금 수집가 동전은 국가의 화폐 유산을 회상하며 150여년 전에 처음 사용된 디자인을 재검토합니다.

Switzerland’s newest gold collector coin revisits a design first used more than 150 years ago.

스위스의 최신 금 수집가 동전은 150여년 전에 처음 사용된 디자인을 재검토했습니다.

The 2024 Proof .900 fine gold 25-franc coin features a design that was first used in 1871 and is a denomination that, until 2022, had been struck in only three years — 1955, 1958, and 1959 — and none of those for circulation, according to Gold Coins of the World, 10th edition, by Arthur L. and Ira S. Friedberg.

2024년 프루프 .900 순금 25프랑 동전은 1871년에 처음 사용된 디자인을 특징으로 하며 2022년까지 단 3년(1955년, 1958년, 1959년) 만에 발행되었으며 유통되지 않았습니다. , Arthur L.과 Ira S. Friedberg가 저술한 세계 금화(Gold Coins of the World) 10판에 따르면.

The now annual series of gold 25-franc coins celebrates Swiss numismatic heritage and in 2024 recalls the design of the gold 20-franc coin that debuted in 1871, the year modern coinage was introduced in Switzerland.

현재 매년 열리는 25프랑 금화 시리즈는 스위스 화폐 유산을 기념하며, 2024년에는 스위스에 현대 주화가 도입된 해인 1871년에 출시된 20프랑 금화의 디자인을 회상합니다.

The obverse of the 2024 coin depicts the Swiss coat of arms, a cross of five equal squares on a shield backed by blossoming alpine rose branches. The inscription SWITZERLAND appears above and the year 2024  below completes the design.

2024년 동전의 앞면은 꽃이 만발한 고산 장미 가지로 뒷받침되는 방패에 5개의 동일한 사각형이 십자가로 표시된 스위스 문장을 묘사합니다. 위에 SWITZERLAND라는 문구가 나타나고 아래에는 2024년이 디자인을 완성합니다.

The reverse features the inscription CONFOEDERATIO HELVETICA and the face value of FR 25, in keeping with the design of the 1955 coin.

뒷면에는 CONFOEDERATIO HELVETICA라는 문구와 액면가 FR 25가 새겨져 있으며 1955년 동전의 디자인과 일치합니다.

A small Swiss cross below the figure adds a decorative touch. The edge inscription DOMINUS PROVIDEBIT translates to “the Lord will provide,” and 13 stars also appear on the edge identifying the first of the modern 25-franc gold coins.

그림 아래의 작은 스위스 십자가는 장식적인 느낌을 더해줍니다. 가장자리 비문 DOMINUS PROVIDEBIT는 "주님이 제공하실 것입니다"로 해석되며 가장자리에는 현대 25프랑 금화 중 첫 번째를 식별하는 13개의 별도 나타납니다.

“We wanted to create a coin that not only reflects the symbolic value of old coins but also draws on the traditions of earlier designs,” said Jan Niklas Betz, deputy general manager and head of marketing/sales at Swissmint. “That is why we integrated elements of historical gold coins into our design, combining old and new in a special way.”

Swissmint의 부사장 겸 마케팅/영업 책임자인 Jan Niklas Betz는 “우리는 오래된 동전의 상징적 가치를 반영할 뿐만 아니라 이전 디자인의 전통을 활용하는 동전을 만들고 싶었습니다.”라고 말했습니다. "그래서 우리는 역사적인 금화의 요소를 디자인에 통합하고 특별한 방식으로 오래된 것과 새로운 것을 결합했습니다."

The coin weighs 5.64 grams and measures 20 millimeters in diameter. It has a mintage of 5,000 pieces and goes on sale Nov. 1, with an issue price of 450 Swiss francs (about $518 U.S.).

동전의 무게는 5.64g이고 지름은 20mm입니다. 이 제품은 5,000개 주조되었으며 11월 1일부터 판매되며 발행 가격은 450스위스프랑(약 518달러)입니다.

Beginning in 2026, Swissmint plans to issue annually an Uncirculated version of this design.

2026년부터 Swissmint는 이 디자인의 비유통 버전을 매년 발행할 계획입니다.

To order the 2024 Proof version, visit the Swissmint shop website, www.swissmintshop.ch.

2024 프루프 버전을 주문하려면 스위스민트 매장 웹사이트 www.swissmintshop.ch를 방문하세요.