La Suisse rappelle son patrimoine numismatique avec une nouvelle pièce d'or de 25 francs

La toute nouvelle pièce de collection en or de Suisse rappelle l'héritage numismatique du pays, revisitant un motif utilisé pour la première fois il y a plus de 150 ans.

Switzerland’s newest gold collector coin revisits a design first used more than 150 years ago.

La toute nouvelle pièce de collection en or de Suisse revisite un motif utilisé pour la première fois il y a plus de 150 ans.

The 2024 Proof .900 fine gold 25-franc coin features a design that was first used in 1871 and is a denomination that, until 2022, had been struck in only three years — 1955, 1958, and 1959 — and none of those for circulation, according to Gold Coins of the World, 10th edition, by Arthur L. and Ira S. Friedberg.

La pièce de 25 francs en or fin .900 2024 présente un dessin qui a été utilisé pour la première fois en 1871 et est une dénomination qui, jusqu'en 2022, a été frappée en seulement trois ans - 1955, 1958 et 1959 - et aucune d'entre elles n'a été mise en circulation. , d'après Gold Coins of the World, 10e édition, par Arthur L. et Ira S. Friedberg.

The now annual series of gold 25-franc coins celebrates Swiss numismatic heritage and in 2024 recalls the design of the gold 20-franc coin that debuted in 1871, the year modern coinage was introduced in Switzerland.

La série désormais annuelle de pièces de 25 francs en or célèbre le patrimoine numismatique suisse et rappelle en 2024 le design de la pièce de 20 francs en or lancée en 1871, année de l'introduction de la monnaie moderne en Suisse.

The obverse of the 2024 coin depicts the Swiss coat of arms, a cross of five equal squares on a shield backed by blossoming alpine rose branches. The inscription SWITZERLAND appears above and the year 2024  below completes the design.

L'avers de la pièce de 2024 représente les armoiries de la Suisse, une croix de cinq carrés égaux sur un bouclier soutenu par des branches de roses alpines en fleurs. L'inscription SUISSE apparaît au dessus et l'année 2024 en dessous complète le dessin.

The reverse features the inscription CONFOEDERATIO HELVETICA and the face value of FR 25, in keeping with the design of the 1955 coin.

Le revers présente l'inscription CONFOEDERATIO HELVETICA et la valeur faciale de 25 FR, en harmonie avec le dessin de la pièce de 1955.

A small Swiss cross below the figure adds a decorative touch. The edge inscription DOMINUS PROVIDEBIT translates to “the Lord will provide,” and 13 stars also appear on the edge identifying the first of the modern 25-franc gold coins.

Une petite croix suisse sous la figurine ajoute une touche décorative. L'inscription sur la tranche DOMINUS PROVIDEBIT signifie « le Seigneur pourvoira » et 13 étoiles apparaissent également sur la tranche identifiant la première des pièces d'or modernes de 25 francs.

“We wanted to create a coin that not only reflects the symbolic value of old coins but also draws on the traditions of earlier designs,” said Jan Niklas Betz, deputy general manager and head of marketing/sales at Swissmint. “That is why we integrated elements of historical gold coins into our design, combining old and new in a special way.”

"Nous voulions créer une pièce qui reflète non seulement la valeur symbolique des pièces anciennes, mais qui s'inspire également des traditions des modèles antérieurs", a déclaré Jan Niklas Betz, directeur général adjoint et responsable du marketing/ventes chez Swissmint. "C'est pourquoi nous avons intégré des éléments de pièces d'or historiques dans notre conception, combinant ainsi l'ancien et le nouveau d'une manière particulière."

The coin weighs 5.64 grams and measures 20 millimeters in diameter. It has a mintage of 5,000 pieces and goes on sale Nov. 1, with an issue price of 450 Swiss francs (about $518 U.S.).

La pièce pèse 5,64 grammes et mesure 20 millimètres de diamètre. Il est tiré à 5 000 exemplaires et sera mis en vente le 1er novembre au prix d'émission de 450 francs suisses (environ 518 $ US).

Beginning in 2026, Swissmint plans to issue annually an Uncirculated version of this design.

À partir de 2026, Swissmint prévoit de publier chaque année une version non circulée de ce modèle.

To order the 2024 Proof version, visit the Swissmint shop website, www.swissmintshop.ch.

Pour commander la version Proof 2024, visitez le site de la boutique Swissmint, www.swissmintshop.ch.