Die Schweiz erinnert mit einer neuen 25-Franken-Goldmünze an ihr numismatisches Erbe

Die neueste Gold-Sammlermünze der Schweiz erinnert an das numismatische Erbe des Landes und greift ein Design auf, das erstmals vor mehr als 150 Jahren verwendet wurde.

Switzerland’s newest gold collector coin revisits a design first used more than 150 years ago.

Die neueste Gold-Sammlermünze der Schweiz greift ein Design auf, das erstmals vor mehr als 150 Jahren verwendet wurde.

The 2024 Proof .900 fine gold 25-franc coin features a design that was first used in 1871 and is a denomination that, until 2022, had been struck in only three years — 1955, 1958, and 1959 — and none of those for circulation, according to Gold Coins of the World, 10th edition, by Arthur L. and Ira S. Friedberg.

Die 25-Franken-Proof-Münze aus .900-Feingold von 2024 weist ein Design auf, das erstmals 1871 verwendet wurde. Es handelt sich um einen Nennwert, der bis 2022 in nur drei Jahren – 1955, 1958 und 1959 – geprägt und nicht für den Umlauf bestimmt war , laut Gold Coins of the World, 10. Auflage, von Arthur L. und Ira S. Friedberg.

The now annual series of gold 25-franc coins celebrates Swiss numismatic heritage and in 2024 recalls the design of the gold 20-franc coin that debuted in 1871, the year modern coinage was introduced in Switzerland.

Die nun jährliche Serie von 25-Franken-Goldmünzen feiert das numismatische Erbe der Schweiz und erinnert im Jahr 2024 an das Design der 20-Franken-Goldmünze, die 1871 erstmals auf den Markt kam, dem Jahr, in dem die moderne Münzprägung in der Schweiz eingeführt wurde.

The obverse of the 2024 coin depicts the Swiss coat of arms, a cross of five equal squares on a shield backed by blossoming alpine rose branches. The inscription SWITZERLAND appears above and the year 2024  below completes the design.

Die Vorderseite der Münze von 2024 zeigt das Schweizer Wappen, ein Kreuz aus fünf gleichen Quadraten auf einem Schild, das von blühenden Alpenrosenzweigen gestützt wird. Oben erscheint die Aufschrift SWITZERLAND und unten vervollständigt die Jahreszahl 2024 das Design.

The reverse features the inscription CONFOEDERATIO HELVETICA and the face value of FR 25, in keeping with the design of the 1955 coin.

Die Rückseite trägt die Aufschrift CONFOEDERATIO HELVETICA und den Nennwert von FR 25, passend zum Design der Münze von 1955.

A small Swiss cross below the figure adds a decorative touch. The edge inscription DOMINUS PROVIDEBIT translates to “the Lord will provide,” and 13 stars also appear on the edge identifying the first of the modern 25-franc gold coins.

Ein kleines Schweizer Kreuz unterhalb der Figur sorgt für eine dekorative Note. Die Randinschrift DOMINUS PROVIDEBIT bedeutet übersetzt „Der Herr wird sorgen“, und auf dem Rand erscheinen außerdem 13 Sterne, die die erste der modernen 25-Franken-Goldmünzen kennzeichnen.

“We wanted to create a coin that not only reflects the symbolic value of old coins but also draws on the traditions of earlier designs,” said Jan Niklas Betz, deputy general manager and head of marketing/sales at Swissmint. “That is why we integrated elements of historical gold coins into our design, combining old and new in a special way.”

„Wir wollten eine Münze schaffen, die nicht nur den symbolischen Wert alter Münzen widerspiegelt, sondern auch an die Traditionen früherer Designs anknüpft“, sagt Jan Niklas Betz, stellvertretender Geschäftsführer und Leiter Marketing/Verkauf bei Swissmint. „Deshalb haben wir Elemente historischer Goldmünzen in unser Design integriert und so Altes und Neues auf besondere Weise kombiniert.“

The coin weighs 5.64 grams and measures 20 millimeters in diameter. It has a mintage of 5,000 pieces and goes on sale Nov. 1, with an issue price of 450 Swiss francs (about $518 U.S.).

Die Münze wiegt 5,64 Gramm und hat einen Durchmesser von 20 Millimetern. Die Auflage beträgt 5.000 Exemplare und kommt am 1. November zum Ausgabepreis von 450 Schweizer Franken (ca. 518 US-Dollar) in den Handel.

Beginning in 2026, Swissmint plans to issue annually an Uncirculated version of this design.

Ab 2026 plant Swissmint, jährlich eine unzirkulierte Version dieses Designs herauszugeben.

To order the 2024 Proof version, visit the Swissmint shop website, www.swissmintshop.ch.

Um die 2024 Proof-Version zu bestellen, besuchen Sie die Website des Swissmint-Shops, www.swissmintshop.ch.