美股小幅上涨创历史收盘新高

据智通财经报道，周二，三大指数涨跌互现，纳指和标普500指数双双小幅上涨，创收盘历史新高。

Major U.S. stock indices closed mixed on Tuesday with the Nasdaq and S&P 500 eking out new record closing highs. The Dow Jones Industrial Average fell slightly.

美国主要股指周二收盘涨跌互现，纳斯达克指数和标准普尔 500 指数均创下收盘新高。道琼斯工业平均指数小幅下跌。

As of the close, the Dow Jones Industrial Average lost 76.47 points, or 0.17%, to 44,705.53. The Nasdaq Composite gained 76.96 points, or 0.40%, to 19,480.91. The S&P 500 rose 2.73 points, or 0.05%, to 6,049.88.

截至收盘，道琼斯工业平均指数下跌76.47点，跌幅0.17%，至44,705.53点。纳斯达克综合指数上涨 76.96 点，即 0.40%，至 19,480.91 点。标准普尔 500 指数上涨 2.73 点，涨幅 0.05%，至 6,049.88 点。

Among individual actives, Intel (INTC.US) fell 6.1%. NVIDIA (NVDA.US) rose 1%. Tesla (TSLA.US) lost 1.5%.

个人活跃股中，英特尔 (INTC.US) 下跌 6.1%。英伟达 (NVDA.US) 上涨 1%。特斯拉 (TSLA.US) 下跌 1.5%。

The Nasdaq Golden Dragon China Index advanced 1.1%. Alibaba (BABA.US) slid 0.3%. Nio (NIO.US) gained 5%.

纳斯达克金龙中国指数上涨 1.1%。阿里巴巴 (BABA.US) 下跌 0.3%。蔚来 (NIO.US) 上涨 5%。

European stock markets closed higher on Tuesday. The German DAX 30 index rose 133.85 points, or 0.67%, to close at 20,041.95 points; the UK FTSE 100 index rose 46.48 points, or 0.56%, to close at 8,359.37 points; the French CAC 40 index rose 18.53 points, or 0.26%, to close at 7,255.42 points; the Euro Stoxx 50 index rose 31.02 points, or 0.64%, to close at 4,877.75 points; the Spanish IBEX 35 index rose 140.11 points, or 1.19%, to close at 11,875.41 points; the Italian FTSE MIB index rose 356.83 points, or 1.07%, to close at 33,840.00 points.

欧洲股市周二收高。德国DAX 30指数上涨133.85点，涨幅0.67%，收于20,041.95点；英国富时100指数上涨46.48点，涨幅0.56%，收于8,359.37点；法国CAC 40指数上涨18.53点，涨幅0.26%，收于7,255.42点；欧洲斯托克 50 指数上涨 31.02 点，涨幅 0.64%，收于 4,877.75 点；西班牙IBEX 35指数上涨140.11点，涨幅1.19%，收于11875.41点；意大利富时MIB指数上涨356.83点，涨幅1.07%，收于33,840.00点。

Major Asia-Pacific stock markets closed higher on Tuesday with the Nikkei 225 index gaining nearly 2%. The Nikkei 225 index rose 1.91%, the Jakarta Composite Index in Indonesia rose by over 2%, and the KOSPI index in South Korea rose by over 1.8%.

亚太主要股市周二收高，日经 225 指数上涨近 2%。日经225指数上涨1.91%，印尼雅加达综合指数上涨超2%，韩国KOSPI指数上涨超1.8%。

Bitcoin rose slightly on Tuesday, priced at $95,886.36 per coin at the time of writing. Ethereum fell 0.98%, priced at $3,607.46 per coin.

比特币周二小幅上涨，截至撰写本文时，每枚币的价格为 95,886.36 美元。以太坊下跌 0.98%，每枚币价格为 3,607.46 美元。

Oil prices rose slightly on Tuesday with Brent crude oil up 0.7% to $72.33 per barrel and WTI crude oil futures up 1% during the day, currently priced at $68.79 per barrel.

周二油价小幅上涨，布伦特原油上涨0.7%至每桶72.33美元，WTI原油期货当天上涨1%，目前价格为每桶68.79美元。

Base metals closed mostly higher on the London Metal Exchange on Tuesday with LME copper futures up $119 to $9,112 a tonne. LME aluminum futures rose $20 to $2,610 a tonne. LME zinc futures gained $19 to $3,096 a tonne. LME lead futures rose $4 to $2,080 a tonne. LME nickel futures rose $322 to $16,015 a tonne. LME tin futures gained $251 to $28,824 a tonne. LME cobalt futures were flat at $24,300 a tonne.

周二伦敦金属交易所基本金属收盘大多走高，LME 铜期货上涨 119 美元至每吨 9,112 美元。 LME 铝期货上涨 20 美元至每吨 2,610 美元。 LME 锌期货上涨 19 美元至每吨 3,096 美元。 LME 铅期货上涨 4 美元至每吨 2,080 美元。 LME 镍期货上涨 322 美元至每吨 16,015 美元。 LME 锡期货上涨 251 美元至每吨 28,824 美元。 LME 钴期货持平于每吨 24,300 美元。

Federal Reserve Governor Cook expects the job market to rebound from the weakness reported in October. Federal Reserve Governor Cook stated that she expects the employment growth report for November, to be released on Friday, to show a rebound from the weak data affected by storms and strikes last month. "The latest employment data on Friday will rebound, perhaps not fully, but we will see some," Cook said at the Detroit Economic Club, adding that the U.S. may have essentially reached full employment, "the question is whether we can maintain this state."

美联储理事库克预计就业市场将从 10 月份的疲软状态中反弹。美联储理事库克表示，她预计周五公布的11月就业增长报告将显示上个月受风暴和罢工影响的疲弱数据出现反弹。库克在底特律经济俱乐部表示：“周五的最新就业数据将会反弹，或许不是完全反弹，但我们会看到一些，”他补充道，美国可能基本上已经实现了充分就业，“问题是我们能否维持这种状态”。

Federal Reserve's Daly: Fed policymakers need to keep an open mind about the timing of interest rate cuts. San Francisco Federal Reserve Bank President Daly stated on Tuesday that due to the strong state of the U.S. economy, the inflation rate is expected to reach 2%, and the labor market is fully balanced, it is not impossible for the Fed to cut interest rates at the upcoming meeting on December 17-18, but it is not a certainty either. "We must continue to adjust policy. Whether it is in December or at some later time, this is a question we will have the opportunity to debate and discuss at the next meeting," Daly said. "I think we need to keep an

美联储戴利：美联储政策制定者需要对降息时机保持开放态度。旧金山联储行长戴利周二表示，由于美国经济状况强劲，通胀率预计将达到2%，且劳动力市场完全平衡，美联储降息并非不可能12 月 17 日至 18 日即将举行的会议上，但这也不是确定的。 “我们必须继续调整政策。无论是在12月还是稍后的某个时间，这是我们在下次会议上有机会辩论和讨论的问题，”戴利说。 “我认为我们需要保持