美股小漲創歷史收盤新高

根據智通財經報道，週二，三大指數漲跌互現，納指和標普500指數雙雙小幅上漲，創收盤歷史新高。

Major U.S. stock indices closed mixed on Tuesday with the Nasdaq and S&P 500 eking out new record closing highs. The Dow Jones Industrial Average fell slightly.

美國主要股指週二收盤漲跌互現，那斯達克指數和標準普爾 500 指數均創下收盤新高。道瓊工業指數小幅下跌。

As of the close, the Dow Jones Industrial Average lost 76.47 points, or 0.17%, to 44,705.53. The Nasdaq Composite gained 76.96 points, or 0.40%, to 19,480.91. The S&P 500 rose 2.73 points, or 0.05%, to 6,049.88.

截至收盤，道瓊工業指數下跌76.47點，跌幅0.17%，至44,705.53點。那斯達克指數上漲 76.96 點，或 0.40%，至 19,480.91 點。標普 500 指數上漲 2.73 點，漲幅 0.05%，至 6,049.88 點。

Among individual actives, Intel (INTC.US) fell 6.1%. NVIDIA (NVDA.US) rose 1%. Tesla (TSLA.US) lost 1.5%.

個人活躍股中，英特爾 (INTC.US) 下跌 6.1%。英偉達 (NVDA.US) 上漲 1%。特斯拉 (TSLA.US) 下跌 1.5%。

The Nasdaq Golden Dragon China Index advanced 1.1%. Alibaba (BABA.US) slid 0.3%. Nio (NIO.US) gained 5%.

那斯達克金龍中國指數上漲 1.1%。阿里巴巴 (BABA.US) 下跌 0.3%。蔚來 (NIO.US) 上漲 5%。

European stock markets closed higher on Tuesday. The German DAX 30 index rose 133.85 points, or 0.67%, to close at 20,041.95 points; the UK FTSE 100 index rose 46.48 points, or 0.56%, to close at 8,359.37 points; the French CAC 40 index rose 18.53 points, or 0.26%, to close at 7,255.42 points; the Euro Stoxx 50 index rose 31.02 points, or 0.64%, to close at 4,877.75 points; the Spanish IBEX 35 index rose 140.11 points, or 1.19%, to close at 11,875.41 points; the Italian FTSE MIB index rose 356.83 points, or 1.07%, to close at 33,840.00 points.

歐洲股市週二收高。德國DAX 30指數上漲133.85點，漲幅0.67%，收在20,041.95點；英國富時100指數上漲46.48點，漲幅0.56%，收在8,359.37點；法國CAC 40指數上漲18.53點，漲幅0.26%，收在7,255.42點；歐洲斯托克 50 指數上漲 31.02 點，漲幅 0.64%，收在 4,877.75 點；西班牙IBEX 35指數上漲140.11點，漲幅1.19%，收在11875.41點；義大利富時MIB指數上漲356.83點，漲幅1.07%，收在33,840.00點。

Major Asia-Pacific stock markets closed higher on Tuesday with the Nikkei 225 index gaining nearly 2%. The Nikkei 225 index rose 1.91%, the Jakarta Composite Index in Indonesia rose by over 2%, and the KOSPI index in South Korea rose by over 1.8%.

亞太主要股市週二收高，日經 225 指數上漲近 2%。日經225指數上漲1.91%，印尼雅加達綜合指數上漲超2%，韓國KOSPI指數上漲超1.8%。

Bitcoin rose slightly on Tuesday, priced at $95,886.36 per coin at the time of writing. Ethereum fell 0.98%, priced at $3,607.46 per coin.

比特幣週二小幅上漲，截至撰寫本文時，每枚幣的價格為 95,886.36 美元。以太幣下跌 0.98%，每枚幣價格為 3,607.46 美元。

Oil prices rose slightly on Tuesday with Brent crude oil up 0.7% to $72.33 per barrel and WTI crude oil futures up 1% during the day, currently priced at $68.79 per barrel.

週二油價小漲，布蘭特原油上漲0.7%至每桶72.33美元，WTI原油期貨當天上漲1%，目前價格為每桶68.79美元。

Base metals closed mostly higher on the London Metal Exchange on Tuesday with LME copper futures up $119 to $9,112 a tonne. LME aluminum futures rose $20 to $2,610 a tonne. LME zinc futures gained $19 to $3,096 a tonne. LME lead futures rose $4 to $2,080 a tonne. LME nickel futures rose $322 to $16,015 a tonne. LME tin futures gained $251 to $28,824 a tonne. LME cobalt futures were flat at $24,300 a tonne.

週二倫敦金屬交易所基本金屬收盤大多走高，LME 銅期貨上漲 119 美元至每噸 9,112 美元。 LME 鋁期貨上漲 20 美元至每噸 2,610 美元。 LME 鋅期貨上漲 19 美元至每噸 3,096 美元。 LME 鉛期貨上漲 4 美元至每噸 2,080 美元。 LME 鎳期貨上漲 322 美元至每噸 16,015 美元。 LME 錫期貨上漲 251 美元至每噸 28,824 美元。 LME 鈷期貨持平於每噸 24,300 美元。

Federal Reserve Governor Cook expects the job market to rebound from the weakness reported in October. Federal Reserve Governor Cook stated that she expects the employment growth report for November, to be released on Friday, to show a rebound from the weak data affected by storms and strikes last month. "The latest employment data on Friday will rebound, perhaps not fully, but we will see some," Cook said at the Detroit Economic Club, adding that the U.S. may have essentially reached full employment, "the question is whether we can maintain this state."

聯準會理事庫克預計就業市場將從 10 月的疲軟狀態中反彈。聯準會理事庫克表示，她預計週五公佈的11月就業成長報告將顯示上個月受風暴和罷工影響的疲弱數據反彈。庫克在底特律經濟俱樂部表示：「週五的最新就業數據將會反彈，或許不是完全反彈，但我們會看到一些，」他補充道，美國可能基本上已經實現了充分就業，「問題是我們能否維持這種狀態」。

Federal Reserve's Daly: Fed policymakers need to keep an open mind about the timing of interest rate cuts. San Francisco Federal Reserve Bank President Daly stated on Tuesday that due to the strong state of the U.S. economy, the inflation rate is expected to reach 2%, and the labor market is fully balanced, it is not impossible for the Fed to cut interest rates at the upcoming meeting on December 17-18, but it is not a certainty either. "We must continue to adjust policy. Whether it is in December or at some later time, this is a question we will have the opportunity to debate and discuss at the next meeting," Daly said. "I think we need to keep an

聯準會戴利：聯準會政策制定者需要對降息時機保持開放態度。舊金山聯邦儲備銀行行長戴利週二表示，由於美國經濟狀況強勁，通膨率預計將達到2%，且勞動市場完全平衡，聯準會降息並非不可能在12 月17 日至18 日即將舉行的會議上，但這也不是確定的。 「我們必須繼續調整政策。無論是在12月還是稍後的某個時間，這是我們在下次會議上有機會辯論和討論的問題，」戴利說。 「我認為我們需要保持