美股周五收高，全球市场迈向五月以来最佳月度表现

据智通财经报道，周五美股收高，全球市场迈向5月以来最佳月度表现。

U.S. stocks closed higher on Friday, with global markets heading towards their best monthly performance since May. The Dow Jones Industrial Average reached an all-time intraday high of 45,071.28 points. The Dow and the S&P 500 Index both closed at record highs.

美国股市周五收高，全球市场正迈向 5 月份以来的最佳月度表现。道琼斯工业平均指数盘中触及 45,071.28 点的历史新高。道指和标准普尔 500 指数均收于历史新高。

The S&P 500 Index rose 1.06% this week, up 5.73% for November; the Nasdaq increased 1.13% this week, up 6.26% for November; the Dow rose 1.39% this week, up 7.54% for November; Tesla (TSLA.US) saw a monthly increase of over 38%, its best performance in nearly two years.

标普500指数本周上涨1.06%，11月份上涨5.73%；纳斯达克指数本周上涨1.13%，11月份上涨6.26%；道琼斯指数本周上涨1.39%，11月份上涨7.54%；特斯拉(TSLA.US)月度涨幅超过38%，创近两年来最佳表现。

At the close, the Dow rose 188.59 points, or 0.42%, to 44,910.65 points; the Nasdaq rose 157.69 points, or 0.83%, to 19,218.17 points; the S&P 500 Index rose 33.64 points, or 0.56%, to 6,032.38 points.

截至收盘，道指上涨188.59点，涨幅0.42%，报44910.65点；纳指上涨157.69点，涨幅0.83%，报19,218.17点；标准普尔 500 指数上涨 33.64 点，涨幅 0.56%，至 6,032.38 点。

Tesla (TSLA.US) rose over 3%, NVIDIA (NVDA.US) and ASML (ASML.US) rose over 2%.

特斯拉 (TSLA.US) 上涨超过 3%，英伟达 (NVDA.US) 和 ASML (ASML.US) 上涨超过 2%。

The German DAX 30 Index rose 220.58 points, or 1.14%, to 19,643.75 points; the UK FTSE 100 Index rose 5.27 points, or 0.06%, to 8,286.49 points; the French CAC 40 Index rose 55.86 points, or 0.78%, to 7,235.11 points; the Euro Stoxx 50 Index rose 45.50 points, or 0.96%, to 4,804.15 points; the Spanish IBEX 35 Index rose 22.10 points, or 0.19%, to 11,641.00 points; the Italian FTSE MIB Index rose 158.87 points, or 0.48%, to 33,419.00 points.

德国DAX 30指数上涨220.58点，涨幅1.14%，至19,643.75点；英国富时100指数上涨5.27点，涨幅0.06%，至8,286.49点；法国CAC 40指数上涨55.86点，涨幅0.78%，至7,235.11点；欧洲斯托克 50 指数上涨 45.50 点，涨幅 0.96%，至 4,804.15 点；西班牙IBEX 35指数上涨22.10点，涨幅0.19%，至11,641.00点；意大利富时 MIB 指数上涨 158.87 点，涨幅 0.48%，至 33,419.00 点。

The Nikkei 225 Index fell 0.37%, the Jakarta Composite Index in Indonesia fell over 1.1%, and the KOSPI Index in South Korea fell over 1.9%.

日经225指数跌幅0.37%，印尼雅加达综合指数跌幅超1.1%，韩国KOSPI指数跌幅超1.9%。

Bitcoin rose 1.9%, trading at $97,463.57 per coin; Ethereum rose 0.53%, trading at $3,598.23 per coin.

比特币上涨 1.9%，每枚交易价格为 97,463.57 美元；以太坊上涨 0.53%，每枚币交易价格为 3,598.23 美元。

International precious metal futures generally closed higher, with COMEX gold futures rising 0.34% to $2,673.9 per ounce, and COMEX silver futures rising 1.78% to $31.1 per ounce.

国际贵金属期货普遍收高，COMEX黄金期货上涨0.34%至2673.9美元/盎司，COMEX白银期货上涨1.78%至31.1美元/盎司。

WTI January crude oil futures closed down $0.72, a decline of nearly 1.05%, at $68.00 per barrel, down 3.83% for the week, and down about 1.18% for November. Brent January crude oil futures closed down $0.34, a decline of over 0.46%, at $72.94 per barrel, down 2.77% for the week, and up about 0.18% for November.

WTI 1月原油期货收跌0.72美元，跌幅近1.05%，报68.00美元/桶，周跌幅3.83%，11月跌幅约1.18%。布伦特1月原油期货收盘下跌0.34美元，跌幅超0.46%，报72.94美元/桶，本周下跌2.77%，11月上涨约0.18%。

London copper rose $8, trading at $9,010 per ton. London zinc rose $49, trading at $3,103 per ton. London aluminum fell $5, trading at $2,594 per ton. London lead rose $16, trading at $2,072 per ton. London nickel fell $161, trading at $15,903 per ton. London tin rose $721, trading at $28,913 per ton

伦敦铜上涨 8 美元，报每吨 9,010 美元。伦敦锌上涨 49 美元，报每吨 3,103 美元。伦敦铝下跌 5 美元，报每吨 2,594 美元。伦敦铅上涨 16 美元，报每吨 2,072 美元。伦敦镍下跌 161 美元，报每吨 15,903 美元。伦敦锡上涨721美元，报每吨28,913美元

U.S. retailers brace for Black Friday shopping season; U.S. Black Friday consumer numbers may break records. This year, American retail giants such as Walmart, Amazon, Target, and Macy's have launched "Black Friday" promotions early and extended the promotional period. Many consumers prefer to visit malls on "Black Friday" to enjoy the shopping experience in a festive atmosphere. According to Reuters, the National Retail Federation estimates that approximately 85.6 million consumers will shop in physical stores this year, up from 76 million last year. The total number of consumers shopping online and offline is expected to reach a record 183.4

美国零售商为黑色星期五购物季做好准备；美国黑色星期五消费者人数可能会打破记录。今年，沃尔玛、亚马逊、塔吉特、梅西百货等美国零售巨头都提前推出了“黑色星期五”促销活动，并延长了促销期限。许多消费者喜欢在“黑色星期五”前往商场，享受节日气氛中的购物体验。据路透社报道，美国零售联合会估计，今年约有 8560 万消费者将在实体店购物，高于去年的 7600 万。线上线下购物消费者总数预计将达到创纪录的183.4