Les actions américaines ont clôturé en hausse vendredi, les marchés mondiaux se dirigeant vers leur meilleure performance mensuelle depuis mai.

Selon Zhitong Finance, les actions américaines ont clôturé en hausse vendredi, les marchés mondiaux se dirigeant vers leur meilleure performance mensuelle depuis mai.

U.S. stocks closed higher on Friday, with global markets heading towards their best monthly performance since May. The Dow Jones Industrial Average reached an all-time intraday high of 45,071.28 points. The Dow and the S&P 500 Index both closed at record highs.

Les actions américaines ont clôturé en hausse vendredi, les marchés mondiaux se dirigeant vers leur meilleure performance mensuelle depuis mai. Le Dow Jones Industrial Average a atteint un sommet intrajournalier historique de 45 071,28 points. Le Dow Jones et l'indice S&P 500 ont tous deux clôturé à des niveaux records.

The S&P 500 Index rose 1.06% this week, up 5.73% for November; the Nasdaq increased 1.13% this week, up 6.26% for November; the Dow rose 1.39% this week, up 7.54% for November; Tesla (TSLA.US) saw a monthly increase of over 38%, its best performance in nearly two years.

L'indice S&P 500 a augmenté de 1,06 % cette semaine, en hausse de 5,73 % pour novembre ; le Nasdaq a augmenté de 1,13 % cette semaine, en hausse de 6,26 % pour novembre ; le Dow Jones a augmenté de 1,39 % cette semaine, en hausse de 7,54 % pour novembre ; Tesla (TSLA.US) a connu une augmentation mensuelle de plus de 38 %, sa meilleure performance en près de deux ans.

At the close, the Dow rose 188.59 points, or 0.42%, to 44,910.65 points; the Nasdaq rose 157.69 points, or 0.83%, to 19,218.17 points; the S&P 500 Index rose 33.64 points, or 0.56%, to 6,032.38 points.

En clôture, le Dow Jones a augmenté de 188,59 points, soit 0,42%, à 44.910,65 points ; le Nasdaq a augmenté de 157,69 points, soit 0,83%, à 19 218,17 points ; l'indice S&P 500 a augmenté de 33,64 points, ou 0,56%, à 6 032,38 points.

Tesla (TSLA.US) rose over 3%, NVIDIA (NVDA.US) and ASML (ASML.US) rose over 2%.

Tesla (TSLA.US) a augmenté de plus de 3 %, NVIDIA (NVDA.US) et ASML (ASML.US) ont augmenté de plus de 2 %.

The German DAX 30 Index rose 220.58 points, or 1.14%, to 19,643.75 points; the UK FTSE 100 Index rose 5.27 points, or 0.06%, to 8,286.49 points; the French CAC 40 Index rose 55.86 points, or 0.78%, to 7,235.11 points; the Euro Stoxx 50 Index rose 45.50 points, or 0.96%, to 4,804.15 points; the Spanish IBEX 35 Index rose 22.10 points, or 0.19%, to 11,641.00 points; the Italian FTSE MIB Index rose 158.87 points, or 0.48%, to 33,419.00 points.

L'indice allemand DAX 30 a augmenté de 220,58 points, soit 1,14%, à 19 643,75 points ; l'indice britannique FTSE 100 a augmenté de 5,27 points, ou 0,06%, à 8 286,49 points ; l'indice français CAC 40 a augmenté de 55,86 points, soit 0,78%, à 7 235,11 points ; l'indice Euro Stoxx 50 a augmenté de 45,50 points, soit 0,96%, à 4 804,15 points ; l'indice espagnol IBEX 35 a augmenté de 22,10 points, ou 0,19%, à 11 641,00 points ; l'indice italien FTSE MIB a augmenté de 158,87 points, soit 0,48%, à 33 419,00 points.

The Nikkei 225 Index fell 0.37%, the Jakarta Composite Index in Indonesia fell over 1.1%, and the KOSPI Index in South Korea fell over 1.9%.

L'indice Nikkei 225 a chuté de 0,37 %, l'indice composite de Jakarta en Indonésie a chuté de plus de 1,1 % et l'indice KOSPI en Corée du Sud a chuté de plus de 1,9 %.

Bitcoin rose 1.9%, trading at $97,463.57 per coin; Ethereum rose 0.53%, trading at $3,598.23 per coin.

Le Bitcoin a augmenté de 1,9 %, s’échangeant à 97 463,57 $ par pièce ; Ethereum a augmenté de 0,53%, s'échangeant à 3 598,23 $ par pièce.

International precious metal futures generally closed higher, with COMEX gold futures rising 0.34% to $2,673.9 per ounce, and COMEX silver futures rising 1.78% to $31.1 per ounce.

Les contrats à terme internationaux sur les métaux précieux ont généralement clôturé en hausse, les contrats à terme sur l'or du COMEX ayant augmenté de 0,34 % à 2 673,9 $ l'once, et les contrats à terme sur l'argent du COMEX en hausse de 1,78 % à 31,1 $ l'once.

WTI January crude oil futures closed down $0.72, a decline of nearly 1.05%, at $68.00 per barrel, down 3.83% for the week, and down about 1.18% for November. Brent January crude oil futures closed down $0.34, a decline of over 0.46%, at $72.94 per barrel, down 2.77% for the week, and up about 0.18% for November.

Les contrats à terme sur le pétrole brut WTI de janvier ont clôturé en baisse de 0,72 $, soit une baisse de près de 1,05 %, à 68,00 $ le baril, en baisse de 3,83 % pour la semaine et d'environ 1,18 % pour novembre. Les contrats à terme sur le pétrole brut Brent de janvier ont clôturé en baisse de 0,34 $, soit une baisse de plus de 0,46 %, à 72,94 $ le baril, en baisse de 2,77 % pour la semaine et en hausse d'environ 0,18 % pour novembre.

London copper rose $8, trading at $9,010 per ton. London zinc rose $49, trading at $3,103 per ton. London aluminum fell $5, trading at $2,594 per ton. London lead rose $16, trading at $2,072 per ton. London nickel fell $161, trading at $15,903 per ton. London tin rose $721, trading at $28,913 per ton

Le cuivre de Londres a augmenté de 8 $, s'échangeant à 9 010 $ la tonne. Le zinc de Londres a augmenté de 49 $, s'échangeant à 3 103 $ la tonne. L'aluminium de Londres a chuté de 5 dollars, s'échangeant à 2 594 dollars la tonne. Le plomb de Londres a augmenté de 16 dollars, s'échangeant à 2 072 dollars la tonne. Le nickel de Londres a chuté de 161 dollars, s'échangeant à 15 903 dollars la tonne. L'étain de Londres a augmenté de 721 $, s'échangeant à 28 913 $ la tonne

U.S. retailers brace for Black Friday shopping season; U.S. Black Friday consumer numbers may break records. This year, American retail giants such as Walmart, Amazon, Target, and Macy's have launched "Black Friday" promotions early and extended the promotional period. Many consumers prefer to visit malls on "Black Friday" to enjoy the shopping experience in a festive atmosphere. According to Reuters, the National Retail Federation estimates that approximately 85.6 million consumers will shop in physical stores this year, up from 76 million last year. The total number of consumers shopping online and offline is expected to reach a record 183.4

Les détaillants américains se préparent à la saison des achats du Black Friday ; Les chiffres de consommation du Black Friday aux États-Unis pourraient battre des records. Cette année, les géants américains de la vente au détail tels que Walmart, Amazon, Target et Macy's ont lancé plus tôt les promotions du « Black Friday » et prolongé la période promotionnelle. De nombreux consommateurs préfèrent visiter les centres commerciaux lors du « Black Friday » pour profiter de l'expérience shopping dans une ambiance festive. Selon Reuters, la National Retail Federation estime qu'environ 85,6 millions de consommateurs feront leurs achats dans les magasins physiques cette année, contre 76 millions l'année dernière. Le nombre total de consommateurs effectuant des achats en ligne et hors ligne devrait atteindre un record de 183,4.