美股收盘创历史新高 三大股指均创新高

据智通财经报道，周五，美股三大股指均创收盘及盘中历史新高。

Major U.S. stock indices closed mixed on Friday, with the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 index setting new closing highs.

周五美国主要股指收盘涨跌互现，道琼斯工业平均指数和标准普尔 500 指数创下收盘新高。

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99 points; the Nasdaq Composite Index rose 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78 points; and the S&P 500 index rose 22.44 points, or 0.38%, to close at 5,995.54 points.

道琼斯工业平均指数上涨259.65点，涨幅0.59%，收于43,988.99点；纳斯达克综合指数上涨17.32点，涨幅0.09%，收于19,286.78点；标普500指数上涨22.44点，涨幅0.38%，收于5,995.54点。

For the week, the Dow rose 4.61%, the Nasdaq increased by 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

本周道琼斯指数上涨4.61%，纳指上涨5.74%，标普500指数上涨4.66%。

Tesla (TSLA.US) rose 8.19%, NVIDIA (NVDA.US) fell 0.84%, Apple (AAPL.US) fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US) fell 0.89%.

特斯拉（TSLA.US）上涨8.19%，英伟达（NVDA.US）下跌0.84%，苹果（AAPL.US）下跌0.12%，亚马逊（AMZN.US）下跌0.89%。

German DAX 30 fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95 points; UK FTSE 100 fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62 points; French CAC 40 fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67 points; Euro Stoxx 50 fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15 points; Spanish IBEX 35 fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10 points; Italian FTSE MIB fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00 points.

德国DAX 30指数下跌153.66点，跌幅0.79%，收于19,213.95点；英国富时100指数下跌70.12点，跌幅0.86%，收于8,070.62点；法国CAC 40指数下跌86.93点，跌幅1.17%，收于7,338.67点；欧洲斯托克 50 指数下跌 49.81 点，跌幅 1.03%，收于 4,802.15 点；西班牙IBEX 35指数下跌15.00点，跌幅0.13%，收于11,555.10点；意大利富时 MIB 指数下跌 169.23 点，跌幅 0.50%，收于 33,812.00 点。

Nikkei 225 fell 0.3%, Jakarta Composite Index rose 0.6%, and KOSPI fell 0.14%.

日经225指数下跌0.3%，雅加达综合指数上涨0.6%，KOSPI指数下跌0.14%。

Bitcoin rose 0.7%, continuing to set new historical highs, trading at $76,447.89, while Ethereum rose over 2%, trading at $2,958.23 per coin.

比特币上涨0.7%，继续创下历史新高，交易价格为76,447.89美元，而以太坊上涨超过2%，交易价格为2,958.23美元/枚。

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday. Traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices. The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

美国WTI原油周五下跌2.7%。交易商缓解了对美国墨西哥湾飓风导致原油供应长期中断的担忧，导致油价下跌。 12月交割的西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格下跌1.98美元，跌幅2.74%，收于每桶70.38美元。该期货合约本周上涨约 1.3%。

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week. COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

COMEX黄金期货下跌0.52%，报2691.60美元/盎司，本周累计跌幅2.09%。 COMEX白银期货下跌2.20%，报3.1410美元/盎司，本周累计跌幅为3.89%。

LME copper futures fell by $220, closing at $9,444 per ton. LME aluminum futures fell by $74, closing at $2,620 per ton. LME zinc futures fell by $72, closing at $2,980 per ton. LME lead futures fell by $14, closing at $2,024 per ton. LME nickel futures fell by $190, closing at $16,397 per ton. LME tin futures fell by $169, closing at $31,648 per ton LME cobalt futures closed flat at $24,300 per ton.

LME 铜期货下跌 220 美元，收于每吨 9,444 美元。 LME 铝期货下跌 74 美元，收于每吨 2,620 美元。 LME锌期货下跌72美元，收于每吨2980美元。 LME 铅期货下跌 14 美元，收于每吨 2,024 美元。 LME镍期货下跌190美元，收于每吨16,397美元。 LME 锡期货下跌 169 美元，收于每吨 31,648 美元；LME 钴期货收盘持平，收于每吨 24,300 美元。

U.S. Consumer Confidence Index rises, inflation expected to slow next year. Boosted by Americans' optimism about the future economy and financial situation, the U.S. Consumer Confidence Index climbed to its highest level in seven months in November. The preliminary value of the University of Michigan's Consumer Confidence Index rose to 73, above the expected 71. The expectations index surged to 78.5, the highest since mid-2021. The optimistic outlook also reflects Americans' expectations for slowing inflation. Consumers expect prices to rise by 2.6% next year, the lowest level since 2020. However, expectations for inflation over the next 5 to 10

美国消费者信心指数上升，明年通胀预期放缓。受美国人对未来经济和金融形势的乐观情绪提振，美国消费者信心指数11月攀升至7个月以来的最高水平。密歇根大学消费者信心指数初值升至73，高于预期71。预期指数飙升至78.5，为2021年中期以来最高。乐观的前景也反映了美国人对通胀放缓的预期。消费者预计明年物价将上涨2.6%，为2020年以来的最低水平。不过，对未来5至10年的通胀预期