Roaring Kitty 提振 Unity 股票，Meme 代币“Fartcoin”反弹

大盘自12月底以来延续跌势。

Unity stock soared as much as 15% in the year's first trading session on Thursday after meme-stock influencer Keith Gill, better known as "Roaring Kitty," posted a cryptic gif on the platform.

周四，网络红人基思·吉尔（Keith Gill）（更广为人知的名字是“Roaring Kitty”）在该平台上发布了一张神秘的动图后，Unity 股价在周四的今年首个交易日飙升了 15%。

The gif, which Gill posted without any accompanying text, featured an impersonation of the late musician Rick James from an episode of the comedy series Chappelle's Show.

吉尔发布的这张动图没有附带任何文字，其中模仿了喜剧系列《查佩尔秀》中已故音乐家里克·詹姆斯的形象。

In the episode, James appears on Chappelle's fictional talk show and discusses his hit song "Super Freak." The title of the song is referenced several times throughout the skit.

在这一集中，詹姆斯出现在查佩尔的虚构脱口秀节目中，并讨论了他的热门歌曲“Super Freak”。整个短剧中多次引用了这首歌的标题。

Gill's followers quickly speculated that the post was a reference to Unity Software, given the title of James' song and the fact that the video-game software company's stock is a favorite among meme-stock traders.

鉴于詹姆斯歌曲的标题以及这家视频游戏软件公司的股票是模因股票交易者的最爱，吉尔的追随者很快推测该帖子是在提及 Unity Software。

Unity stock soared as much as 15% in the year's first trading session on Thursday after meme-stock influencer Keith Gill, better known as "Roaring Kitty," posted a cryptic gif on the platform.

周四，网络红人基思·吉尔（Keith Gill）（更广为人知的名字是“Roaring Kitty”）在该平台上发布了一张神秘的动图后，Unity 股价在周四的今年首个交易日飙升了 15%。

The gif, which Gill posted without any accompanying text, featured an impersonation of the late musician Rick James from an episode of the comedy series Chappelle's Show.

吉尔发布的这张动图没有附带任何文字，其中模仿了喜剧系列《查佩尔秀》中已故音乐家里克·詹姆斯的形象。

In the episode, James appears on Chappelle's fictional talk show and discusses his hit song "Super Freak." The title of the song is referenced several times throughout the skit.

在这一集中，詹姆斯出现在查佩尔的虚构脱口秀节目中，并讨论了他的热门歌曲“Super Freak”。整个短剧中多次引用了这首歌的标题。

Gill's followers quickly speculated that the post was a reference to Unity Software, given the title of James' song and the fact that the video-game software company's stock is a favorite among meme-stock traders.

鉴于詹姆斯歌曲的标题以及这家视频游戏软件公司的股票是模因股票交易者的最爱，吉尔的追随者很快推测该帖子是在提及 Unity Software。

Unity stock closed up 11.2% at $36.96 a share.

Unity 股票收盘上涨 11.2%，至每股 36.96 美元。

Meanwhile, cryptocurrencies tied to GameStop — the company Gill helped put at the center of 2021's meme stock mania — also jumped. A token called GmeStop rose 7.2% in the last 24 hours, according to CoinMarketCap data.

与此同时，与 GameStop（吉尔帮助该公司成为 2021 年模因股票狂热的中心）相关的加密货币也大幅上涨。根据 CoinMarketCap 的数据，一种名为 GmeStop 的代币在过去 24 小时内上涨了 7.2%。

However, "fartcoin" took the lead among crypto gainers in the last day, rocketing 45% to a $1.34 billion market cap. Meme coins "brett" and "dogwifhat" were also among the top crypto gainers in the last 24 hours.

然而，“fartcoin”在最后一天的加密货币涨幅中遥遥领先，市值飙升 45%，达到 13.4 亿美元。 Meme 币“brett”和“dogwifhat”也是过去 24 小时内加密货币涨幅最大的货币之一。

Apex crypto was also enjoying a strong day of trading, edging back toward the $100,000 level. Bitcoin was up more than 3% to trade around $97,353.

Apex 加密货币当天的交易也表现强劲，小幅回升至 100,000 美元的水平。比特币上涨超过 3%，交易价格约为 97,353 美元。

Stocks tied to the cryptocurrency sector also gained, with Coinbase and Marathon Holdings trading up over 2% on Thursday.

与加密货币行业相关的股票也上涨，Coinbase 和 Marathon Holdings 周四的股价上涨超过 2%。

While some more speculative trades were in the green, the broader market extended its slide since year-end. Given rising uncertainty about monetary policy and White House plans, investors have been nervous entering 2025.

虽然一些投机性交易呈绿色，但大盘延续了去年年底以来的下滑趋势。鉴于货币政策和白宫计划的不确定性不断增加，进入 2025 年投资者一直感到紧张。

That could make the market more sensitive to surprises, and some commentators see a correction taking shape on the horizon as the new year kicks off.

这可能会让市场对意外事件更加敏感，一些评论人士认为，随着新年的开始，市场将出现调整。

Some corners of the tech sector regained momentum on Thursday after getting caught in the recent sell-off. Nvidia was up more than 2.5% at 3:30 p.m., while other chip firms, including Micron Technologies and Marvell Technology, were also up.

在经历了最近的抛售之后，周四科技行业的一些领域重新获得了动力。截至下午 3:30，英伟达股价上涨超过 2.5%，而包括美光科技 (Micron Technologies) 和 Marvell Technology 在内的其他芯片公司也出现上涨。