一级市场综述：IGI IPO 在竞价最后一天回暖，Hamps Bio IPO 认购激增

周二首次公开募股（IPO）市场继续上涨势头。今天，投资者看到了两宗上市交易，所有公开招标的 IPO 均获得超额认购。

The initial public offering (IPO) market continued to witness strong momentum on Tuesday, with two bumper listings and oversubscription in all the IPOs that were open for bidding.

周二，首次公开募股（IPO）市场继续呈现强劲势头，两宗上市股票大量上市，所有公开招标的IPO均获得超额认购。

Here is a look at the major happenings in the primary market on December 17:

以下是12月17日一级市场发生的主要事件：

International Gemological Institute (India) IPO picks up on last day of bidding

国际宝石学院（印度）IPO在竞价最后一天回升

The ₹4,225-crore International Gemological Institute IPO (IGI IPO) closed with a strong demand on Tuesday. The mainboard issue was booked 33.78 times on the last day.

国际宝石学院 IPO (IGI IPO) 周二在强劲需求下结束，募集资金 422.5 亿卢比。主板期最后一天预订量为33.78人。

The retail portion of the IPO was subscribed 11.21 times, while the Non-Institutional Investors’ (NIIs) portion was overbought 24.84 times. The Qualified Institutional Buyers’ (QIB) segment was booked 45.8 times on the final day of subscription.

IPO的散户部分认购了11.21倍，而非机构投资者（NII）部分则超买了24.84倍。合格机构买家 (QIB) 部分在认购最后一天的预订量为 45.8 人。

The IPO price band was fixed at ₹397 to ₹417 apiece and the lot size was 35 shares for the retail investors.

IPO 价格区间固定为每股 397 卢比至 417 卢比，散户投资者的手数为 35 股。

The share allotment of the IGI IPO should be finalised on December 18. The stock is likely to list on both BSE and the National Stock Exchange of India (NSE) on December 20.

IGI IPO 的股票配发将于 12 月 18 日完成。该股票可能于 12 月 20 日在 BSE 和印度国家证券交易所 (NSE) 上市。

Hamps Bio IPO sees bumper subscription

Hamps Bio 首次公开募股获得大量认购

The BSE SME IPO of Hamps Bio Ltd saw tremendous demand on its final day. The issue was oversubscribed 1,057 times. The retail category saw the highest demand with a subscription of 1,342 times. The NIIs booked their segment over 758 times.

Hamps Bio Ltd 的 BSE 中小企业 IPO 在最后一天迎来了巨大的需求。此次发行获得超额认购1,057倍。零售类别的需求最高，订阅量为 1,342 次。 NII 预订了他们的航段超过 758 次。

The Hamps Bio IPO was a fixed price issue of ₹6.22 crore. It is made up entirely of a fresh issuance of 12.2 lakh shares. The IPO price was fixed at ₹51 apiece, while the lot size was 2,000 units.

Hamps Bio 首次公开募股以固定价格发行，发行金额为 62.2 亿卢比。它完全由新发行的 122 万股股票组成。 IPO 价格固定为每股 51 卢比，手数为 2,000 单位。

The allotment is expected to be finalized on December 18 and the stock is likely to list on the BSE SME platform on December 20.

此次配股预计将于 12 月 18 日完成，该股票可能于 12 月 20 日在 BSE 中小企业平台上市。

NACDAC Infrastructure IPO oversubscribed within hours of launch

NACDAC 基础设施 IPO 启动数小时内就获得超额认购

The ₹10.01-crore NACDAC Infrastructure IPO opened on a strong note, getting oversubscribed within hours of launch.

NACDAC 基础设施 IPO 募集资金 100.1 亿卢比，开盘表现强劲，在启动后数小时内就获得超额认购。

At the end of bidding at 5pm on the first day, the issue was subscribed more than 57 times. The QIBs booked their category 2.42 times, while the NIIs subscribed their quota 73.69 times. The retail portion was booked 80.58 times.

首日下午5点竞价结束，本次认购超过57倍。 QIB 预订了其类别 2.42 次，而 NII 预订了其配额 73.69 次。零售部分预订80.58人次。

The NACDAC Infrastructure IPO is a book-built issue made up entirely of a fresh issuance of 28.60 lakh shares. Price band for the issue has been fixed at ₹33 to ₹35 per share. The lot size for an application by the retail investors is 4,000 shares.

NACDAC 基础设施 IPO 是一次簿记发行，全部由新发行的 286 万股股票组成。本次发行的价格范围固定为每股 33 卢比至 35 卢比。散户投资者申请的手数为4,000股。

Bidding will close on December 19. Allotment for the IPO is expected to be finalized on December 20 and the stock is likely to list on the BSE SME platform on December 24.

竞标将于 12 月 19 日结束。IPO 配股预计将于 12 月 20 日完成，股票可能于 12 月 24 日在 BSE 中小企业平台上市。

Bumper listing for Jungle Camps India and Toss the Coin

印度丛林营和掷硬币的保险杠清单

Shares of small and medium enterprises (SMEs) Jungle Camps India Ltd and Toss The Coin made a spectacular trading debut today. Both the stocks listed at a 90% premium on the BSE SME platform.

中小型企业 (SME) Jungle Camps India Ltd 和 Toss The Coin 的股票今天首次亮相。这两只股票在 BSE SME 平台上的上市溢价高达 90%。

Jungle Camps India shares opened the session at ₹136.8 apiece on Tuesday compared to the IPO price of ₹72 per share. The issue was oversubscribed by a whopping 495 times during December 10-December 12.

Jungle Camps India 周二开盘价为每股 136.8 卢比，而 IPO 价格为每股 72 卢比。 12月10日至12日期间，该发行超额认购高达495倍。

Meanwhile, Toss The Coin shares were listed at ₹345.8 per share compared with the issue price of ₹182. The issue was subscribed almost 953 times during the three-day subscription from December 10 to December 12.

与此同时，Toss The Coin 股票的上市价格为每股 345.8 卢比，而发行价为 182 卢比。 12月10日至12日三天认购期间，本期认购近953次。