プライマリー市場総まとめ：IGI IPOは入札最終日に上昇、Hamps Bio IPOは大幅なサブスクリプションを獲得

火曜日の新規株式公開（IPO）市場でも上昇の勢いは続いた。投資家らは本日、入札受付中のすべての IPO で応募超過に加えて、2 件の優良上場を目にしました。

The initial public offering (IPO) market continued to witness strong momentum on Tuesday, with two bumper listings and oversubscription in all the IPOs that were open for bidding.

新規株式公開（IPO）市場は火曜日も引き続き力強い勢いを見せており、2件の優良上場と入札受付中のすべてのIPOで応募超過となった。

Here is a look at the major happenings in the primary market on December 17:

12月17日の発行市場での主な出来事は次のとおりです。

International Gemological Institute (India) IPO picks up on last day of bidding

国際宝石学会（インド）のIPO、入札最終日に上昇

The ₹4,225-crore International Gemological Institute IPO (IGI IPO) closed with a strong demand on Tuesday. The mainboard issue was booked 33.78 times on the last day.

42億2500万ルピーの国際宝石学会IPO（IGI IPO）は火曜日、強い需要を受けて閉幕した。メインボード銘柄は最終日に33.78回予約された。

The retail portion of the IPO was subscribed 11.21 times, while the Non-Institutional Investors’ (NIIs) portion was overbought 24.84 times. The Qualified Institutional Buyers’ (QIB) segment was booked 45.8 times on the final day of subscription.

IPOの個人向け部分の応募倍率は11.21倍で、非機関投資家（NII）部分は24.84倍で買われすぎとなった。適格機関投資家（QIB）セグメントは、購読最終日に 45.8 件が予約されました。

The IPO price band was fixed at ₹397 to ₹417 apiece and the lot size was 35 shares for the retail investors.

IPO の価格帯は 1 株あたり ₹397 ～ ₹417 に固定され、個人投資家向けのロットサイズは 35 株でした。

The share allotment of the IGI IPO should be finalised on December 18. The stock is likely to list on both BSE and the National Stock Exchange of India (NSE) on December 20.

IGI IPO の株式割り当ては 12 月 18 日に完了する予定です。株式は 12 月 20 日に BSE とインド国立証券取引所 (NSE) の両方に上場される可能性があります。

Hamps Bio IPO sees bumper subscription

Hamps Bio IPO で大幅なサブスクリプションが実現

The BSE SME IPO of Hamps Bio Ltd saw tremendous demand on its final day. The issue was oversubscribed 1,057 times. The retail category saw the highest demand with a subscription of 1,342 times. The NIIs booked their segment over 758 times.

Hamps Bio Ltd の BSE SME IPO は最終日に多大な需要を記録しました。この号は 1,057 回の申し込みを超えました。最も需要が高かったのは小売カテゴリーで、購読回数は 1,342 回でした。 NII はそのセグメントを 758 回以上予約しました。

The Hamps Bio IPO was a fixed price issue of ₹6.22 crore. It is made up entirely of a fresh issuance of 12.2 lakh shares. The IPO price was fixed at ₹51 apiece, while the lot size was 2,000 units.

ハンプス・バイオの IPO は 62 億 2,000 万ルピーの固定価格発行でした。全額が122万株の新規発行で構成されている。 IPO価格は1個あたり₹51に固定され、ロットサイズは2,000ユニットでした。

The allotment is expected to be finalized on December 18 and the stock is likely to list on the BSE SME platform on December 20.

割り当ては12月18日に完了する予定で、株式は12月20日にBSE SMEプラットフォームに上場される可能性がある。

NACDAC Infrastructure IPO oversubscribed within hours of launch

NACDACインフラストラクチャーIPOは、開始から数時間以内に応募が殺到

The ₹10.01-crore NACDAC Infrastructure IPO opened on a strong note, getting oversubscribed within hours of launch.

1,001 億ルピーの NACDAC インフラストラクチャー IPO は好調なスタートを切り、開始から数時間以内に申し込みが殺到しました。

At the end of bidding at 5pm on the first day, the issue was subscribed more than 57 times. The QIBs booked their category 2.42 times, while the NIIs subscribed their quota 73.69 times. The retail portion was booked 80.58 times.

初日午後５時の入札終了時点で、同号の購読数は５７件を超えた。 QIB はそのカテゴリーを 2.42 回予約したが、NII はそのクォータを 73.69 回予約した。小売部分は 80.58 回予約されました。

The NACDAC Infrastructure IPO is a book-built issue made up entirely of a fresh issuance of 28.60 lakh shares. Price band for the issue has been fixed at ₹33 to ₹35 per share. The lot size for an application by the retail investors is 4,000 shares.

NACDACインフラストラクチャーIPOは、2,860万株の新規発行のみで構成されるブックビルド発行です。この発行の価格帯は 1 株あたり ₹33 ～ ₹35 に固定されています。個人投資家による申込みのロットサイズは4,000株です。

Bidding will close on December 19. Allotment for the IPO is expected to be finalized on December 20 and the stock is likely to list on the BSE SME platform on December 24.

入札は12月19日に終了する。IPOの割り当ては12月20日に完了する予定で、株式は12月24日にBSE SMEプラットフォームに上場される可能性がある。

Bumper listing for Jungle Camps India and Toss the Coin

Jungle Camps India と Toss the Coin のバンパーリスト

Shares of small and medium enterprises (SMEs) Jungle Camps India Ltd and Toss The Coin made a spectacular trading debut today. Both the stocks listed at a 90% premium on the BSE SME platform.

中小企業（SME）のジャングル・キャンプス・インディア社とトス・ザ・コインの株式が本日、華々しい取引デビューを果たした。両方の株式はBSE SMEプラットフォームに90％のプレミアムで上場されています。

Jungle Camps India shares opened the session at ₹136.8 apiece on Tuesday compared to the IPO price of ₹72 per share. The issue was oversubscribed by a whopping 495 times during December 10-December 12.

ジャングル・キャンプス・インディアの株式は、火曜日の取引開始価格が1株当たり₹136.8だったのに対し、IPO価格は1株当たり₹72でした。この号は12月10日から12月12日までになんと495回も申し込みを超えた。

Meanwhile, Toss The Coin shares were listed at ₹345.8 per share compared with the issue price of ₹182. The issue was subscribed almost 953 times during the three-day subscription from December 10 to December 12.

一方、Toss The Coin の株式は、発行価格 182 ₹に対し、1 株あたり 345.8 ₹で上場されました。この号は、12月10日から12月12日までの3日間の購読期間中に、ほぼ953回購読されました。