莫迪总理将访问比哈尔邦贾穆伊地区，启动价值超过 664 亿卢比的多个开发项目

这一举措的目的是在比尔萨蒙达 Dharti Aaba 诞辰 150 周年庆祝活动开始之际，振兴部落社区并改善该地区农村和偏远地区的基础设施。

Prime Minister Narendra Modi will visit Bihar's Jamui district on Friday to inaugurate and lay the foundation stone of multiple development projects worth more than Rs 6,640 crore in the state.

总理纳伦德拉·莫迪将于周五访问比哈尔邦贾穆伊地区，为该州价值超过 664 亿卢比的多个开发项目举行落成典礼并奠基。

This step is aimed at uplifting tribal communities and improving infrastructure in rural and remote areas of the region on the commencement of the 150th birth anniversary year celebration of Dharti Aaba, Birsa Munda.

这一举措的目的是在比尔萨蒙达 Dharti Aaba 诞辰 150 周年庆祝活动开始之际，振兴部落社区并改善该地区农村和偏远地区的基础设施。

According to the Prime Minister's Office, PM Modi will unveil a commemorative coin and postal stamp in honour of Birsa Munda at around 11 a.m. on Friday.

据总理办公室称，莫迪总理将于周五上午 11 点左右推出纪念比尔萨·蒙达的纪念币和邮票。

The Prime Minister will also participate in the Grih Pravesh of 11,000 houses built under Pradhan Mantri Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN).

总理还将参与由 Pradhan Mantri Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN) 建造的 11,000 栋房屋的 Grih Pravesh。

He will also inaugurate 23 Mobile Medical Units (MMUs) launched under PM-JANMAN and an additional 30 MMUs under Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) to enhance healthcare access in tribal areas.

他还将为 PM-JANMAN 领导下的 23 个移动医疗单位 (MMU) 和 Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) 领导下的另外 30 个 MMU 揭幕，以改善部落地区的医疗服务。

Prime Minister Modi will inaugurate 300 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) to promote tribal entrepreneurship and support livelihood generation and 10 Eklavya Model Residential Schools, worth around Rs 450 crore, dedicated to tribal students.

莫迪总理将为 300 所 Van Dhan Vikas Kendras (VDVK) 落成，以促进部落创业并支持生计创造，并为 10 所 Eklavya 示范寄宿学校揭幕，价值约 45 亿卢比，专门为部落学生服务。

He will also inaugurate two tribal freedom fighters' museums in Chhindwara and Jabalpur, Madhya Pradesh, and two tribal research institutes in Srinagar, Jammu and Kashmir, and Gangtok, Sikkim, to document and preserve the rich history and heritage of tribal communities.

他还将为中央邦钦德瓦拉和贾巴尔普尔的两个部落自由战士博物馆以及查谟和克什米尔斯利那加以及锡金甘托克的两个部落研究所揭幕，以记录和保存部落社区丰富的历史和遗产。

The Prime Minister will lay the foundation stone of 500 km of new roads to improve connectivity in tribal regions and 100 Multi-Purpose Centres to act as community hubs under PM-JANMAN.

总理将为 500 公里新道路奠基，以改善部落地区的连通性，并为 100 个多功能中心奠定基础，作为 PM-JANMAN 领导下的社区中心。

He will also lay the foundation stone of 25 additional Eklavya Model residential schools, worth more than Rs 1,110 crore, furthering the commitment of quality education for tribal children.

他还将为另外 25 所 Eklavya 示范寄宿学校奠基，价值超过 111 亿卢比，进一步致力于为部落儿童提供优质教育。

Prime Minister Modi will also sanction various development projects that include 25,000 new Awas under PM-JANMAN worth around Rs 500 crore and 1.16 lakh Awas under Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) worth more than Rs 1,960 crore; 66 hostels under PM-JANMAN and 304 hostels under DAJGUA worth more than Rs 1,100 crore; 50 new Multi-Purpose Centres, 55 Mobile Medical Units and 65 Anganwadi Centres under PM-JANMAN; 6 Centres of Competency for Sickle Cell Anaemia elimination along with 330 projects for upgradation of Ashram Schools, hostels, Government Residential Schools among others under DAJGUA, worth around Rs 500 crore.

莫迪总理还将批准各种开发项目，其中包括 PM-JANMAN 领导下的价值约 50 亿卢比的 25,000 个新 Awa，以及 Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) 领导下的 11.6 万个 Awa，价值超过 196 亿卢比； PM-JANMAN 旗下有 66 家旅舍，DAJGUA 旗下有 304 家旅舍，价值超过 110 亿卢比； PM-JANMAN 领导下的 50 个新多功能中心、55 个流动医疗中心和 65 个 Anganwadi 中心； DAJGUA 下的 6 个消除镰状细胞性贫血能力中心以及 330 个用于升级修道院学校、宿舍、政府寄宿学校等的项目，价值约 50 亿卢比。