モディ首相、ビハール州ジャムイ地区を訪問、総額66億4000万ルピーを超える複数の開発プロジェクトを開始

この措置は、ダルティ・アーバ、ビルサ・ムンダの生誕150周年記念式典の開始にあたり、部族コミュニティを高揚させ、地域の農村部や僻地におけるインフラを改善することを目的としている。

Prime Minister Narendra Modi will visit Bihar's Jamui district on Friday to inaugurate and lay the foundation stone of multiple development projects worth more than Rs 6,640 crore in the state.

ナレンドラ・モディ首相は金曜日にビハール州のジャムイ地区を訪問し、州内に66億4000万ルピー以上の価値がある複数の開発プロジェクトを開始し、その礎石を築く予定である。

This step is aimed at uplifting tribal communities and improving infrastructure in rural and remote areas of the region on the commencement of the 150th birth anniversary year celebration of Dharti Aaba, Birsa Munda.

この措置は、ダルティ・アーバ、ビルサ・ムンダの生誕150周年記念式典の開始にあたり、部族コミュニティを高揚させ、地域の農村部や僻地におけるインフラを改善することを目的としている。

According to the Prime Minister's Office, PM Modi will unveil a commemorative coin and postal stamp in honour of Birsa Munda at around 11 a.m. on Friday.

首相官邸によると、モディ首相は金曜午前11時頃にビルサ・ムンダを讃える記念コインと切手を発表する予定。

The Prime Minister will also participate in the Grih Pravesh of 11,000 houses built under Pradhan Mantri Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN).

首相はまた、プラダン・マントリ・ジャンジャティ・アディヴァシ・ニャヤ・マハ・アビヤン（PM-JANMAN）の下で建設された11,000戸の住宅のグリ・プラヴェシュにも参加する。

He will also inaugurate 23 Mobile Medical Units (MMUs) launched under PM-JANMAN and an additional 30 MMUs under Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) to enhance healthcare access in tribal areas.

同氏はまた、部族地域での医療アクセスを強化するために、PM-JANMANの下で立ち上げられた23の移動医療ユニット（MMU）と、ダルティ・アーバ・ジャンジャティヤ・グラム・ウトカルシュ・アビヤン（DAJGUA）の下で追加の30のMMUを発足させる予定である。

Prime Minister Modi will inaugurate 300 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) to promote tribal entrepreneurship and support livelihood generation and 10 Eklavya Model Residential Schools, worth around Rs 450 crore, dedicated to tribal students.

モディ首相は、部族の起業家精神を促進し、生計手段の創出を支援するための300のヴァン・ダン・ヴィカス・ケンドラ（VDVK）と、部族の生徒専用の約4億5000万ルピー相当のエクラヴィア・モデル寄宿学校10校を発足させる予定である。

He will also inaugurate two tribal freedom fighters' museums in Chhindwara and Jabalpur, Madhya Pradesh, and two tribal research institutes in Srinagar, Jammu and Kashmir, and Gangtok, Sikkim, to document and preserve the rich history and heritage of tribal communities.

同氏はまた、マディヤ・プラデーシュ州チンドワラとジャバルプールに2つの部族自由戦士博物館を開設し、部族コミュニティの豊かな歴史と遺産を記録し保存するため、ジャンムー・カシミール州シュリーナガルとシッキム州ガントクに2つの部族研究機関を開設する予定だ。

The Prime Minister will lay the foundation stone of 500 km of new roads to improve connectivity in tribal regions and 100 Multi-Purpose Centres to act as community hubs under PM-JANMAN.

首相は、PM-JANMANの下で部族地域の接続性を改善するための500キロメートルの新しい道路と、コミュニティハブとして機能する100の多目的センターの礎石を築く予定である。

He will also lay the foundation stone of 25 additional Eklavya Model residential schools, worth more than Rs 1,110 crore, furthering the commitment of quality education for tribal children.

彼はまた、1,110億ルピー以上の価値がある25の追加のエクラヴィア・モデル寄宿学校の礎石を据え、部族の子供たちへの質の高い教育への取り組みを促進する予定である。

Prime Minister Modi will also sanction various development projects that include 25,000 new Awas under PM-JANMAN worth around Rs 500 crore and 1.16 lakh Awas under Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) worth more than Rs 1,960 crore; 66 hostels under PM-JANMAN and 304 hostels under DAJGUA worth more than Rs 1,100 crore; 50 new Multi-Purpose Centres, 55 Mobile Medical Units and 65 Anganwadi Centres under PM-JANMAN; 6 Centres of Competency for Sickle Cell Anaemia elimination along with 330 projects for upgradation of Ashram Schools, hostels, Government Residential Schools among others under DAJGUA, worth around Rs 500 crore.

モディ首相はまた、首相ジャンマンの下で約5億ルピー相当の2万5,000の新たなアワや、ダルティ・アーバ・ジャンジャティヤ・グラム・ウトカルシュ・アビヤン（DAJGUA）の下で19億6千万ルピー以上相当の11億6千万のアワを含む様々な開発プロジェクトを制裁する予定である。 PM-JANMAN のホステル 66 軒、DAJGUA のホステル 304 軒の価値は 1,100 億ルピー以上。 PM-JANMANの下に50の新しい多目的センター、55の移動医療ユニット、65のアンガンワディセンター。鎌状赤血球貧血撲滅のための6つの能力センターと、DAJGUAの下で特にアシュラム学校、ホステル、公立寄宿学校の改善のための330のプロジェクト、約5億ルピー相当。