2025 年澳大利亚网球公开赛热门击球日

澳大利亚网球公开赛的热点日一直是日历上的一大亮点，今年也不例外。来自世界各地的维多利亚俱乐部将他们的 Hot Shots 参与者带到墨尔本公园，度过充满网球、乐趣和难忘回忆的一天。

Hot Shots Day at the Australian Open is always a highlight on the calendar, and this year was no exception. Victorian clubs from far and wide brought their Hot Shots participants to Melbourne Park for a day filled with tennis, fun, and unforgettable memories.

澳大利亚网球公开赛的热点日一直是日历上的一大亮点，今年也不例外。来自世界各地的维多利亚俱乐部将他们的 Hot Shots 参与者带到墨尔本公园，度过充满网球、乐趣和难忘回忆的一天。

From Kids on Court experiences to Coin Toss Kids meeting players, the day was a smash hit for little legends.

从球场上的“孩子们”体验到“抛硬币儿童”与球员见面，这一天对小传奇人物来说都是大受欢迎。

The day kicked off early, with buses arriving at Melbourne Park by 8:00 AM. Hot Shots players were granted exclusive access to the AO Ballpark, where they enjoyed a range of activities before the grounds opened to the public.

这一天很早就开始了，巴士于上午 8:00 抵达墨尔本公园。 Hot Shots 球员获得了 AO 棒球场的独家使用权，在场地向公众开放之前，他们可以在那里享受一系列活动。

Clubs from across Victoria, including Rochester, Ouyen, Koondrook, and Tatyoon, travelled hours to take part in the festivities, with many families attending the AO for the first time.

来自维多利亚州各地的俱乐部，包括 Rochester、Ouyen、Koondrook 和 Tatyoon，花费数小时参加庆祝活动，许多家庭都是第一次参加 AO。

Adding to the excitement, 200 lucky kids had their ground pass tickets upgraded to Rod Laver Arena to watch Alex de Minaur take on Tristen Boyer. Two Ky Valley TC participants even had the once-in-a-lifetime opportunity to sit in de Minaur’s player box during the match.

更令人兴奋的是，200 名幸运孩子的地面通行证升级为罗德·拉沃尔竞技场 (Rod Laver Arena)，观看亚历克斯·德米纳尔 (Alex de Minaur) 对阵特里斯坦·博耶 (Tristen Boyer)。两名 Ky Valley TC 参赛者甚至有千载难逢的机会在比赛期间坐在 de Minaur 的球员席上。

Junior Reporters in Action:

初级记者在行动：

This year's Hot Shots Day featured a special twist with junior reporters Jimmy (9) and Mary (7) from Shepparton joining the action. The siblings earned their spot through an inspiring journey — Jimmy had written a persuasive letter to Tennis HQ advocating for more Hot Shots clinics at his school, Bourchier Street Primary, which led to a stop at the school during the AO on the Road tour last year.

今年的热点日有一个特别的变化，来自谢珀顿的初级记者吉米（9 岁）和玛丽（7 岁）也加入了活动。兄弟姐妹通过一段鼓舞人心的旅程赢得了自己的一席之地——吉米给网球总部写了一封有说服力的信，主张在他的学校 Bourchier Street Primary 开设更多 Hot Shots 诊所，这导致去年在 AO on the Road 巡演期间在该学校停留。

Their duties as junior reporters were nothing short of star-studded. They interviewed Casey Dellacqua in a Q&A session asking the hard-hitting questions they had prepared themselves.

他们作为初级记者的职责可谓明星云集。他们在问答环节采访了凯西·德拉夸（Casey Dellacqua），询问了他们自己准备的尖锐问题。

The duo then participated in a live cross on The Today Show, along with a gang of Hot Shots kids surrounding journalist Alex Cullen in a sea of blue and green.

随后，两人参加了《今日秀》的现场交叉表演，一群 Hot Shots 孩子们在蓝色和绿色的海洋中包围了记者 Alex Cullen。

Next Jimmy and Mary joined the Hot Shots crews from Everton TC, Tatyoon TC, Kyvalley TC and Meredith TC in a guard of honour on John Cain Arena to welcome players Hubert Hurkacz and Miomir Kecmanovic. They even tried their hand at commentating during the Kids on Court sessions and were very impressed with the state of play.

接下来，吉米和玛丽与埃弗顿 TC、塔蒂恩 TC、凯瓦利 TC 和梅雷迪思 TC 的 Hot Shots 工作人员一起在约翰·凯恩竞技场仪仗队欢迎球员休伯特·胡尔卡茨 (Hubert Hurkacz) 和米奥米尔·凯克马诺维奇 (Miomir Kecmanovic)。他们甚至尝试在球场上的孩子们的比赛中进行评论，并对比赛的状态印象深刻。

Our reporters were then interviewed themselves by Channel Nine before heading back to the AO Ballpark to meet Hot Shots ambassador Ajla Tomljanovic for a quick hit and an exclusive interview.

我们的记者随后接受了第九频道的采访，然后返回 AO 棒球场与 Hot Shots 大使 Ajla Tomljanovic 会面，进行快速采访和独家采访。

The excitement continued with a memorable coin toss on Rod Laver Arena for Alex De Minaur’s match against Tristan Boyer. Mary and Jimmy were lucky enough to extend their reporting duties and attend two press conferences. The first with Iga Swiatek after her win against Rebccea Sramkova. Jimmy and Mary’s questions left the current world number 2 stumped but smiling after asking how many matches she had won. Swiatek endearingly engaged with the pair, trying to do the math on her impressive career.

亚历克斯·德米纳尔 (Alex De Minaur) 与特里斯坦·博耶 (Tristan Boyer) 的比赛在罗德·拉沃尔竞技场 (Rod Laver Arena) 进行了一场令人难忘的抛硬币比赛，令人兴奋不已。玛丽和吉米很幸运能够延长他们的报道职责并参加两次新闻发布会。伊加·斯瓦泰克 (Iga Swiatek) 战胜丽贝恰·斯拉姆科娃 (Rebccea Sramkova) 后的第一场比赛。吉米和玛丽的问题让目前世界排名第二的选手感到困惑，但在问到她赢了多少场比赛后，她微笑着。斯瓦泰克与这对搭档亲切地互动，试图对她令人印象深刻的职业生涯进行计算。

The second press conference was with a familiar player in Alex De Minaur after his win. De Minaur himself joked that while he approved of Jimmy’s toss, he’d appreciate an extra spin next time, so the toss goes his way! Their thoughtful questions allowed De Minaur the chance to speak of his friends in tennis – being the whole Australian team, his community away from home.

第二场新闻发布会是在亚历克斯·德米纳尔获胜后与一位熟悉的球员举行的。德米纳尔本人开玩笑说，虽然他赞同吉米的抛球，但他希望下次多旋转一次，所以抛球就如他所愿！他们深思熟虑的问题让德米纳尔有机会谈论他的网球朋友——整个澳大利亚队，他的远离家乡的社区。

Catch up on more of Jimmy and Mary’s day here.

在这里了解更多吉米和玛丽的一天。

A Day to Remember

值得纪念的一天

As a whole, Hot Shots Day encapsulated the essence of tennis — fun for all ages. From early morning bus rides to the magic of Rod Laver Arena, the day created memories that will last a lifetime.

总的来说，热点日概括了网球运动的精髓——老少咸宜。从清晨乘坐巴士到罗德拉沃尔竞技场的魔力，这一天创造了终生难忘的回忆。

“The kids were all so excited. It will be a day they will remember for a long time,” said Kim Kachel, CEO Tennis Victoria. “It’s amazing to see the commitment from these small towns to travel such distances to be part of this event.”

“孩子们都很兴奋。这将是他们将永远铭记的一天。”维多利亚网球协会首席执行官金·卡切尔 (Kim Kachel) 说道。 “看到这些小镇承诺不远万里来参加这次活动真是太棒了。”

As the sun set on Melbourne Park, the smiles on the faces of the Hot Shots players said it all. Tennis Victoria and Tennis Australia’s dedication to fostering the next generation of tennis players, supported by all the hard-working clubs, coaches, volunteers, community champions and parents made Hot Shots Day a truly special occasion for all involved.

当墨尔本公园的夕阳西下时，Hot Shots 球员们脸上的笑容说明了一切。维多利亚网球协会和澳大利亚网球协会致力于培养下一代网球运动员，并得到所有辛勤工作的俱乐部、教练、志愿者、社区冠军和家长的支持，这使得 Hot Shots Day 对于所有参与者来说都是一个真正特殊的时刻。

If you want to get involved in Hot Shots, find your local club here. If you’re a club looking to be a Hot Shots club (and be listed on the Hots Shots Tennis website), you need either a Tennis Australia Business Member Coach at your club, or your club needs to sign up for Community Play via this link.

如果您想加入 Hot Shots，请在这里找到您当地的俱乐部。如果您是一个希望成为 Hot Shots 俱乐部（并在 Hots Shots Tennis 网站上列出）的俱乐部，您的俱乐部需要一名澳大利亚网球协会商业会员教练，或者您的俱乐部需要通过此注册社区比赛关联。

And if you’re already involved in Hot Shots at your local club, make sure you join the crew!

如果您已经加入了当地俱乐部的 Hot Shots，请务必加入团队！

#VicsAtTheAO

#JokesAtTheAO