香港首次推出比特币和以太币 ETF 现货，开启数字化浪潮

香港有条件批准了首个现货比特币和以太币交易所交易基金（ETF），为该城市成为亚洲第一个接受加密货币作为主流投资工具的城市铺平了道路。嘉实基金管理公司和博时资产管理公司等至少三家离岸中国资产管理公司已获得香港证券及期货事务监察委员会（证监会）有条件批准推出ETF。就在三个月前，美国推出了第一只现货比特币 ETF，该 ETF 已经吸引了约 120 亿美元的净流入。

Hong Kong Takes Crypto Leap, Approving First Spot Bitcoin and Ether ETFs

香港实现加密货币飞跃，批准首只现货比特币和以太币 ETF

Hong Kong has granted conditional approval for its first spot bitcoin and ether exchange traded funds (ETFs), marking a significant milestone in the city's efforts to establish itself as a hub for digital assets.

香港已有条件批准其首个现货比特币和以太币交易所交易基金（ETF），这标志着该市努力将自己打造成数字资产中心的一个重要里程碑。

The approvals, granted by the Securities and Futures Commission (SFC), will allow asset managers to launch virtual asset spot ETFs in the coming weeks. The funds, tracked against the spot prices of bitcoin and ether, provide investors with a new avenue for exposure to these cryptocurrencies.

证券及期货事务监察委员会 (SFC) 的批准将允许资产管理公司在未来几周内推出虚拟资产现货 ETF。这些基金根据比特币和以太币的现货价格进行追踪，为投资者提供了接​​触这些加密货币的新途径。

"This step further enhances Hong Kong's position as an international financial center and a hub for virtual assets," said Bosera Asset Management (International), one of the approved asset managers.

获批资产管理公司之一的博时资产管理（国际）表示：“此举进一步增强了香港作为国际金融中心和虚拟资产中心的地位。”

The conditional approvals follow three months after the United States launched its first spot bitcoin ETFs, which have already attracted billions of dollars in investments. Hong Kong's move signals its intention to remain competitive in the rapidly evolving digital asset market.

有条件批准是在美国推出首个现货比特币 ETF 三个月后获得的，该 ETF 已经吸引了数十亿美元的投资。香港此举表明其有意在快速发展的数字资产市场中保持竞争力。

"The introduction of virtual asset spot ETFs not only provides investors with new asset allocation opportunities but also reinforces Hong Kong's status as a leading financial center," said China Asset Management's Hong Kong unit.

华夏基金香港分部表示：“虚拟资产现货ETF的推出不仅为投资者提供了新的资产配置机会，也巩固了香港作为领先金融中心的地位。”

The ETFs will employ an "in-kind" subscription mechanism, allowing investors to purchase shares directly using bitcoin or ether. This innovation aims to facilitate seamless access to cryptocurrencies for a wider investor base.

ETF将采用“实物”认购机制，允许投资者直接使用比特币或以太币购买股票。这项创新旨在促进更广泛的投资者群体无缝访问加密货币。

Chinese financial institutions, seeking to diversify their investments amid volatile equity markets, have expressed keen interest in Hong Kong's crypto asset development. The conditional approvals will enable them to participate in this emerging sector.

寻求在股市波动中实现投资多元化的中国金融机构对香港的加密资产开发表达了浓厚的兴趣。有条件批准将使他们能够参与这个新兴领域。

The approved ETFs will be listed on the Hong Kong Stock Exchange, subject to final listing approval. However, the SFC did not provide specific details of the conditional authorizations, emphasizing that they are contingent upon various conditions, including fee payments and regulatory compliance.

获批准的ETF将在香港联交所上市，以最终上市批准为准。不过，证监会没有提供有条件授权的具体细节，强调这些授权取决于各种条件，包括费用支付和监管合规性。

Bitcoin has surged by over 50% this year, reaching an all-time high of $73,803 in March. As of Monday, it was trading around $66,000.

比特币今年已飙升超过 50%，3 月份达到历史新高 73,803 美元。截至周一，其交易价格约为 66,000 美元。

Hong Kong's embrace of crypto assets aligns with its broader ambitions to become a global financial hub. By offering regulated and accessible investment products, the city aims to attract investors and foster innovation in the rapidly growing digital asset ecosystem.

香港对加密资产的拥抱与其成为全球金融中心的更广泛雄心相一致。通过提供受监管且易于获取的投资产品，该市旨在吸引投资者并促进快速发展的数字资产生态系统的创新。

The conditional approvals for spot bitcoin and ether ETFs are expected to have a positive impact on the development of Hong Kong's crypto asset market, providing investors with new opportunities to participate in this burgeoning industry.

现货比特币和以太坊ETF的有条件批准预计将对香港加密资产市场的发展产生积极影响，为投资者提供参与这个新兴行业的新机会。