香港成为加密货币中心，比特币和以太坊 ETF 获批具有里程碑意义

香港通过领先的金融机构批准现货比特币和以太坊交易所交易基金（ETF），成为数字资产市场的领跑者。此举使香港成为第一个提供此类产品的主要司法管辖区，超越了美国的监管进展。然而，由于中国的加密货币禁令，尽管香港与内地地理位置接近且金融联系密切，但内地投资者仍无法购买这些 ETF。

Hong Kong Emerges as Asia's Crypto Hub with Landmark Bitcoin and Ethereum ETF Approvals

香港成为亚洲加密货币中心，比特币和以太坊 ETF 获批具有里程碑意义

Hong Kong has taken a bold step towards embracing cryptocurrencies by approving the listing of spot Bitcoin (BTC) and Ethereum (ETH) exchange-traded funds (ETFs). This historic move places Hong Kong at the forefront of global crypto markets and sets a precedent for other jurisdictions to follow suit.

香港通过批准现货比特币（BTC）和以太坊（ETH）交易所交易基金（ETF）上市，在拥抱加密货币方面迈出了大胆的一步。这一历史性举措使香港处于全球加密货币市场的前沿，并为其他司法管辖区效仿树立了先例。

SFC Gives Green Light to Major Financial Firms

证监会为主要金融公司开绿灯

The Securities and Futures Commission (SFC), the regulatory body for financial markets in Hong Kong, has granted approvals to several reputable financial institutions, including China Asset Management, Bosera Capital, and HashKey Capital Limited, to launch Bitcoin and Ethereum spot ETFs. These ETFs allow investors to gain direct exposure to the underlying cryptocurrencies without the complexities of trading on crypto exchanges.

香港金融市场监管机构证券及期货事务监察委员会（证监会）已批准华夏基金、博时资本、HashKey Capital Limited 等多家知名金融机构推出比特币和以太坊现货 ETF。这些 ETF 允许投资者直接接触基础加密货币，而无需在加密货币交易所进行复杂的交易。

Harvest Global Secures Preliminary Approval

嘉实环球获得初步批准

Harvest Global Investments, a leading investment manager, has also received preliminary approval from the SFC to create additional Bitcoin and Ethereum digital asset spot ETFs. This move underscores the growing interest and acceptance of digital assets within the traditional financial sector.

领先的投资管理公司 Harvest Global Investments 也已获得证监会的初步批准，可以增设比特币和以太坊数字资产现货 ETF。此举凸显了传统金融领域对数字资产日益增长的兴趣和接受度。

Tongli Hails Approval as Milestone for Digital Asset Investment

同里称获批为数字资产投资的里程碑

Han Tongli, CEO and CIO of Harvest International, hailed the approvals as a significant milestone for the digital asset investment landscape. He emphasized Hong Kong's competitive advantages in the field and Harvest International's commitment to driving industry innovation.

嘉实国际首席执行官兼首席信息官韩同立称赞此次批准是数字资产投资领域的一个重要里程碑。他强调香港在该领域的竞争优势以及嘉实国际致力于推动行业创新。

"This approval highlights not only Hong Kong's leadership in digital assets but also our drive to promote industry innovation and meet the evolving needs of investors," said Tongli.

Tongli表示：“此次批准不仅凸显了香港在数字资产领域的领导地位，也彰显了我们推动行业创新和满足投资者不断变化的需求的动力。”

Mainland China's Crypto Ban Limits ETF Access

中国大陆的加密货币禁令限制 ETF 准入

While Hong Kong's ETF approvals are a major step forward, mainland China's strict ban on cryptocurrencies means that access to these ETFs is highly unlikely for mainland Chinese investors. Issuers in Hong Kong have confirmed that regulatory barriers prevent mainland Chinese funds from investing in these cryptocurrency-related ETFs.

虽然香港 ETF 的批准是向前迈出的一大步，但中国内地对加密货币的严格禁令意味着中国内地投资者不太可能获得这些 ETF。香港发行人已证实，监管障碍阻止中国内地基金投资这些与加密货币相关的 ETF。

Hong Kong ETFs Blocked for Mainland Investors

内地投资者受阻香港ETF

Recent communications from ETF issuers in Hong Kong have clarified that Chinese investors cannot access these ETFs through the Southbound Stock Connect program, which facilitates cross-border investments between mainland China and Hong Kong. The exclusion of digital currency products from this program stems from China's stringent stance on cryptocurrency risks.

香港 ETF 发行人最近的通讯澄清，中国投资者无法通过港股通计划购买这些 ETF，该计划促进了中国大陆和香港之间的跨境投资。将数字货币产品排除在该计划之外源于中国对加密货币风险的严格立场。

HKMA Encourages Banks to Support Digital Currency Initiatives

金管局鼓励银行支持数字货币计划

Despite the mainland China ban, Hong Kong's banking sector is embracing digital currencies. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has been actively promoting the development of digital currencies as a mainstream medium of exchange since July last year. The HKMA has encouraged local financial institutions to explore ways to serve the unique needs of crypto exchanges and has held regular meetings to accommodate their demands.

尽管有中国大陆的禁令，香港银行业仍在拥抱数字货币。香港金融管理局（金管局）自去年7月以来一直积极推动数字货币作为主流交易媒介的发展。金管局鼓励本地金融机构探索满足加密货币交易所独特需求的方法，并定期举行会议以满足他们的需求。

Major Banks Integral to Crypto Infrastructure Development

主要银行参与加密货币基础设施开发

Key banks like HSBC and Standard Chartered have played a crucial role in developing the infrastructure that enables licensed crypto regulators to easily access banking services in Hong Kong. This support has created a favorable environment for crypto exchanges to operate and has attracted crypto companies such as OKX, Bybit, and Huobi to seek licensing opportunities in Hong Kong.

汇丰银行和渣打银行等主要银行在开发基础设施方面发挥了至关重要的作用，使持牌加密货币监管机构能够轻松获得香港的银行服务。这种支持为加密货币交易所的运营创造了良好的环境，并吸引了OKX、Bybit和Huobi等加密货币公司在香港寻求许可机会。

Conclusion

结论

Hong Kong's approval of spot Bitcoin and Ethereum ETFs marks a transformative moment for the global cryptocurrency industry. It signals a growing acceptance of cryptocurrencies as legitimate financial assets and positions Hong Kong as a leading hub for digital asset investment. While the mainland China ban limits access to these ETFs for mainland investors, Hong Kong's proactive approach to digital currency development provides a blueprint for other jurisdictions to follow. As the world of cryptocurrencies continues to evolve, Hong Kong is well-positioned to remain at the forefront of innovation and adoption.

香港批准现货比特币和以太坊ETF标志着全球加密货币行业的变革时刻。这标志着人们越来越多地接受加密货币作为合法金融资产，并使香港成为数字资产投资的领先中心。尽管中国大陆的禁令限制了内地投资者购买这些ETF，但香港积极发展数字货币的做法为其他司法管辖区提供了效仿的蓝图。随着加密货币世界的不断发展，香港处于有利地位，能够保持在创新和采用的前沿。