高盛计划针对大型金融公司推出数字资产平台

此次分拆尚处于早期阶段，目标是在 12 至 18 个月内完成，具体取决于获得必要的监管批准。

Goldman Sachs is reportedly planning to spin out its existing digital-assets platform into a new entity that will cater to large financial firms. The platform will enable these firms to create, trade and settle financial instruments using blockchain technology.

据报道，高盛计划将其现有的数字资产平台剥离为一个新的实体，以满足大型金融公司的需求。该平台将使这些公司能够使用区块链技术创建、交易和结算金融工具。

The spin-out is said to be in its early stages, with a target completion within 12 to 18 months, subject to obtaining the necessary regulatory approvals.

据称，分拆尚处于早期阶段，目标是在 12 至 18 个月内完成，但须获得必要的监管批准。

Goldman Sachs is aiming to address the challenges of blockchain adoption, particularly the reluctance among firms to adopt systems developed by competitors. This hesitation has hindered the scaling of blockchain applications, despite a decade of exploration within Wall Street.

高盛的目标是解决区块链采用的挑战，特别是企业不愿采用竞争对手开发的系统的问题。尽管华尔街内部进行了十年的探索，但这种犹豫阻碍了区块链应用程序的扩展。

The bank is targeting an industry-owned digital asset platform that will facilitate broader use cases, such as the tokenization of funds for collateral purposes.

该银行的目标是建立一个行业拥有的数字资产平台，该平台将促进更广泛的用例，例如用于抵押目的的资金代币化。

"It’s in the best interest of the market to have something that is industry-owned,” said Goldman Sachs’ global head of digital assets Mathew McDermott.

高盛全球数字资产主管 Mathew McDermott 表示：“拥有行业拥有的东西符合市场的最佳利益。”

The new venture will be separate from Goldman Sachs' existing operations, focusing on digital assets. However, the bank will retain its digital assets team and continue to expand its overall activities in the digital asset space.

新企业将独立于高盛现有业务，专注于数字资产。不过，该银行将保留其数字资产团队，并继续扩大其在数字资产领域的整体活动。

The bank, which manages over $3 trillion in assets, is engaging partners to carry out this plan. Notably, Tradeweb Markets has agreed to become the platform’s first strategic partner, working with Goldman to develop new commercial use cases for the digital assets platform.

该银行管理着超过 3 万亿美元的资产，正在与合作伙伴合作实施这一计划。值得注意的是，Tradeweb Markets 已同意成为该平台的首个战略合作伙伴，与高盛合作为数字资产平台开发新的商业用例。

“If you are trying to build out a scalable marketplace, you want to have the right strategic participants embracing this technology,” McDermott said. "You want a number that is nimble enough to operate, driven by commercial use cases.”

“如果你想建立一个可扩展的市场，你希望有合适的战略参与者接受这项技术，”麦克德莫特说。 “你需要一个在商业用例驱动下足够灵活运行的数字。”

Apart from this new blockchain venture, the bank is also planning to facilitate secondary transactions in private digital asset companies for its clients and reactivate its Bitcoin-backed lending activities.

除了这个新的区块链企业之外，该银行还计划为其客户促进私人数字资产公司的二级交易，并重新启动其比特币支持的贷款活动。