全球市场普遍上涨，比特币逼近 70,000 美元，斯伦贝谢警告石油勘探公司支出放缓

据智通财经报道，周五，三大股指收高，美股三大股指均连续第六周录得上涨。

Major U.S. stock indices closed higher on Friday, with all three recording gains for the sixth consecutive week. The Nasdaq Golden Dragon Index rose by 3.03%. Among individual stocks, Netflix (NFLX.US) closed up more than 11%, marking its largest single-day gain in a year.

美国主要股指周五收高，三大股指均连续第六周上涨。纳斯达克金龙指数上涨3.03%。个股方面，Netflix (NFLX.US) 收盘上涨逾 11%，创一年来最大单日涨幅。

The Dow rose by 36.86 points, or 0.09%, to 43,275.91 points; the Nasdaq rose by 115.94 points, or 0.63%, to 18,489.55 points; the S&P 500 rose by 23.20 points, or 0.40%, to 5,864.67 points.

道琼斯指数上涨 36.86 点，涨幅 0.09%，至 43,275.91 点；纳指上涨115.94点，涨幅0.63%，至18,489.55点；标准普尔 500 指数上涨 23.20 点，涨幅 0.40%，至 5,864.67 点。

For the week, the Dow rose by 0.96%, the S&P 500 rose by 0.85%, and the Nasdaq rose by 0.8%.

本周道指上涨0.96%，标普500指数上涨0.85%，纳指上涨0.8%。

Among other markets, the German DAX30 Index rose by 0.33%, the French CAC40 Index rose by 0.39%, and the Euro Stoxx 50 Index rose by 0.77%.

其他市场中，德国DAX30指数上涨0.33%，法国CAC40指数上涨0.39%，欧洲斯托克50指数上涨0.77%。

The Nikkei 225 Index rose by 0.18%, the Indonesia Composite Index rose by 0.32%, and the Vietnam VN30 Index fell by 0.01%.

日经225指数上涨0.18%，印度尼西亚综合指数上涨0.32%，越南VN30指数下跌0.01%。

Bitcoin rose by over 1.2% to $68,218.46 per coin, while Ethereum rose by over 1.2% to $2,636.32 per coin.

比特币上涨超过 1.2%，至每枚 68,218.46 美元，而以太坊上涨超过 1.2%，至每枚 2,636.32 美元。

COMEX gold futures rose by 0.41% to $2,689.90 per ounce, while spot gold rose by 0.42% to $2,673.75 per ounce.

COMEX黄金期货上涨0.41%至每盎司2,689.90美元，现货黄金上涨0.42%至每盎司2,673.75美元。

NYMEX WTI crude oil futures for November delivery fell by $1.45 on Friday, a decrease of 2.05%, closing at $69.22 per barrel, approaching the closing prices of $68.17 on September 30 and $65.14 on September 10.

NYMEX 11月交割的WTI原油期货周五下跌1.45美元，跌幅2.05%，收于每桶69.22美元，逼近9月30日收盘价68.17美元和9月10日收盘价65.14美元。

Most London metals rose, with nickel falling by 0.31%; copper rose by over 1.2%, zinc rose by 0.49%, and aluminum rose by over 2%.

伦敦金属多数上涨，其中镍下跌0.31%；铜涨超1.2%，锌涨0.49%，铝涨超2%。

Federal Reserve Boston: Slowing down can achieve dual goals.

波士顿联邦储备银行：放缓可以实现双重目标。

Federal Reserve Kashkari: Private credit may reduce systemic risks.

美联储卡什卡利：私人信贷可能降低系统性风险。

BlackRock ETF Chief: 75% of Bitcoin buyers are cryptocurrency novices.

贝莱德 ETF 负责人：75% 的比特币买家是加密货币新手。

Global oilfield services company warns: Slowdown in oil exploration company spending

全球油田服务公司警告：石油勘探公司支出放缓

OpenAI and Microsoft engage in negotiations with investment banks on equity conversion

OpenAI、微软与投行就股权转换事宜进行谈判

Bank of America Global Research: Raises NVIDIA's (NVDA.US) target price from $165 to $190

美国银行全球研究：将 NVIDIA (NVDA.US) 目标价从 165 美元上调至 190 美元

UBS: Raises Uber's (UBER.US) target price from $102 to $114; Raises Netflix's (NFLX.US) target price from $750 to $825

瑞银：将Uber（UBER.US）目标价从102美元上调至114美元；将 Netflix (NFLX.US) 目标价从 750 美元上调至 825 美元

Keybanc: Raises Microsoft's (MSFT.US) target price from $490 to $505

Keybanc：将微软（MSFT.US）目标价从490美元上调至505美元