在货币市场工具的带动下，11 月份加拿大证券的海外购买量猛增

加拿大统计局表示，外国买家的购买是由“对货币市场工具的前所未有的投资”带动的。

Foreign investors sharply increased their purchases of Canadian debt securities in November, led by a record influx into money market instruments, Statistics Canada said Friday.

加拿大统计局周五表示，11 月份外国投资者大幅增加了对加拿大债务证券的购买，货币市场工具的流入创历史新高。

According to the national statistical agency, foreign investors purchased $25.2 billion worth of Canadian debt securities in November, up sharply from $6.3 billion in October.

根据国家统计机构的数据，11 月份外国投资者购买了价值 252 亿美元的加拿大债务证券，较 10 月份的 63 亿美元大幅增加。

The foreign buying was led by an “unprecedented investment in money market instruments,” StatCan said.

加拿大统计局表示，外国买家的购买是由“对货币市场工具的前所未有的投资”带动的。

Along with the strong flows into federal T-bills ($15.3 billion), foreign investors also added $2.3 billion in provincial money market paper, along with $2.7 billion worth of private corporate paper.

除了大量流入联邦国库券（153 亿美元）外，外国投资者还增加了 23 亿美元的省级货币市场票据以及价值 27 亿美元的私人公司票据。

Overall, foreign investors added $25.2 billion worth of Canadian debt securities in November.

总体而言，11 月份外国投资者增持了价值 252 亿加元的加拿大债务证券。

With investors flocking to money markets, their Canadian bond buying dropped to its lowest monthly level for the year, $5.7 billion.

随着投资者涌向货币市场，他们的加拿大债券购买量降至今年以来的最低月度水平，即 57 亿美元。

The national statistical agency reported that federal government bonds led the bond buying, as investors added $7.1 billion worth in November.

国家统计机构报告称，联邦政府债券引领了债券购买，11 月份投资者增加了 71 亿美元的价值。

At the same time, foreign investment in corporate bonds dropped to $1.3 billion in the month, down sharply from $8.4 billion in October.

与此同时，当月企业债券的外国投资降至 13 亿美元，较 10 月的 84 亿美元大幅下降。

And investors reduced their exposure to Canadian equities by $8.8 billion in November.

11 月份，投资者将加拿大股票的投资减少了 88 亿美元。

Conversely, Canadian investors added both foreign equities ($5.9 billion) and foreign debt securities ($11.9 billion) in November.

相反，加拿大投资者 11 月份增加了外国股票（59 亿美元）和外债证券（119 亿美元）。

The total investment of $17.8 billion in November marked the highest monthly total since March 2024 — following a $2.7-billion divestment in October, the agency noted.

该机构指出，继 10 月份撤资 27 亿美元之后，11 月份的总投资达到 178 亿美元，创下 2024 年 3 月以来的最高月度总投资额。

Canadian investors added $3.6 billion worth of U.S. bonds and $6.7 billion in non-U.S. bonds in November, driving the foreign debt acquisitions.

加拿大投资者11月份增持了价值36亿美元的美国债券和67亿美元的非美国债券，推动了外债收购。

Most of the foreign equity buying came in U.S. stocks, $5.1 billion worth, StatCan also noted.

StatCan 还指出，大部分外国股票购买都来自美国股票，价值 51 亿美元。