カナダ証券に対する海外からの買いが11月に急増、金融市場手段が牽引

スタットキャンは、外国人の買いは「マネーマーケット商品への前例のない投資」によって引き起こされたと述べた。

Foreign investors sharply increased their purchases of Canadian debt securities in November, led by a record influx into money market instruments, Statistics Canada said Friday.

カナダ統計局は金曜日、外国人投資家が短期金融商品への記録的な流入に牽引され、11月にカナダ債券の購入を急増させたと発表した。

According to the national statistical agency, foreign investors purchased $25.2 billion worth of Canadian debt securities in November, up sharply from $6.3 billion in October.

国家統計局によると、外国人投資家は11月に252億ドル相当のカナダ債券を購入し、10月の63億ドルから大幅に増加した。

The foreign buying was led by an “unprecedented investment in money market instruments,” StatCan said.

スタットキャンは、外国人の買いは「マネーマーケット商品への前例のない投資」によって牽引されたと述べた。

Along with the strong flows into federal T-bills ($15.3 billion), foreign investors also added $2.3 billion in provincial money market paper, along with $2.7 billion worth of private corporate paper.

連邦政府短期証券（153億ドル）への強い流入に加えて、外国投資家はまた、27億ドル相当の民間企業ペーパーに加えて、地方マネーマーケットペーパーも23億ドル追加した。

Overall, foreign investors added $25.2 billion worth of Canadian debt securities in November.

全体として、海外投資家は11月に252億ドル相当のカナダ債券を追加した。

With investors flocking to money markets, their Canadian bond buying dropped to its lowest monthly level for the year, $5.7 billion.

投資家が短期金融市場に群がり、カナダの債券購入額は月間最低水準の57億ドルに落ち込んだ。

The national statistical agency reported that federal government bonds led the bond buying, as investors added $7.1 billion worth in November.

国家統計局は、投資家が11月に71億ドル相当を追加したため、連邦国債が債券購入を主導したと報告した。

At the same time, foreign investment in corporate bonds dropped to $1.3 billion in the month, down sharply from $8.4 billion in October.

同時に、社債への海外投資は同月の13億ドルに減少し、10月の84億ドルから大幅に減少した。

And investors reduced their exposure to Canadian equities by $8.8 billion in November.

そして投資家は11月にカナダ株へのエクスポージャーを88億ドル削減した。

Conversely, Canadian investors added both foreign equities ($5.9 billion) and foreign debt securities ($11.9 billion) in November.

逆に、カナダの投資家は11月に外国株式（59億ドル）と外国債券（119億ドル）の両方を追加した。

The total investment of $17.8 billion in November marked the highest monthly total since March 2024 — following a $2.7-billion divestment in October, the agency noted.

11月の投資総額178億ドルは、10月の27億ドルの売却に続き、月間総額としては2024年3月以来の最高額を記録したと同庁は指摘した。

Canadian investors added $3.6 billion worth of U.S. bonds and $6.7 billion in non-U.S. bonds in November, driving the foreign debt acquisitions.

カナダの投資家は11月に36億ドル相当の米国債券と67億ドル相当の米国以外の債券を追加し、外国債券の取得を推進した。

Most of the foreign equity buying came in U.S. stocks, $5.1 billion worth, StatCan also noted.

外国株の買いのほとんどは米国株で、51億ドル相当だとスタットキャンも指摘した。