随着市场成熟，法国电动滑板车市场下滑

经过疫情后的指数级增长期后，法国电动滑板车市场在 2023 年销量和价值均出现下滑，新销量为 68 万辆，较上年下降 10%。这标志着与 2021 年 90 万辆销量峰值的背离，市场价值也下降了 20%，总计 2.8 亿欧元。

Les trottinettes électriques en déclin en France : un marché en mutation

法国电动滑板车数量下降：市场不断变化

Après une croissance exponentielle post-pandémique, le marché des trottinettes électriques connaît un recul important en 2023. Les ventes ont chuté à la fois en volume et en valeur, signalant une maturité du marché et une évolution des habitudes des consommateurs.

经过疫情后的指数级增长，电动滑板车市场将在 2023 年出现大幅下滑。销量和价值均出现下降，这标志着市场的成熟和消费者习惯的改变。

Selon les chiffres de la Fédération des professionnels de la micro-mobilité, 680 000 trottinettes électriques neuves ont été vendues en France en 2023. Ce chiffre représente une baisse de 10 % par rapport à 2022 et est bien loin des 900 000 unités vendues en 2021, lorsque les professionnels prévoyaient de franchir le cap du million d'unités.

根据微移动专业人士联合会的数据，2023年法国新销售了68万辆电动滑板车。这一数字与2022年相比下降了10%，与2021年销售的90万辆相去甚远。突破百万台大关。

Cette baisse des ventes se manifeste également dans les chiffres financiers, avec une valeur marchande de 280 millions d'euros en 2023, soit une diminution de 20 % par rapport à l'année précédente.

这种销售额的下降也体现在财务数据上，2023年市值为2.8亿欧元，较上年下降20%。

Les professionnels du secteur attribuent ce ralentissement du marché à sa maturité croissante. En effet, la plupart des consommateurs potentiels sont désormais équipés, et une part grandissante des achats est axée sur le renouvellement des équipements existants.

行业专业人士将市场放缓归因于其日益成熟。事实上，大多数潜在消费者现在都已配备，并且越来越多的购买份额集中在更新现有设备上。

Cette tendance au renouvellement entraîne une montée en gamme des achats. Les trottinettes à moins de 500 euros, qui dominaient le marché il y a quelques années, ne représentent plus que les deux tiers des ventes. À l'inverse, les trottinettes à plus de 800 euros gagnent en popularité.

这种更新趋势导致购买规模扩大。几年前，价格低于 500 欧元的踏板车在市场上占据主导地位，现在仅占销量的三分之二。相反，售价800欧元以上的踏板车越来越受欢迎。

Malgré ce recul des ventes, les trottinettes électriques restent une présence notable dans le paysage urbain français. Plus de 3 millions d'unités ont été vendues depuis la levée des restrictions liées au COVID-19, et elles sont principalement utilisées pour les trajets domicile-travail.

尽管销量下降，电动滑板车仍然在法国城市景观中占据显着地位。自 COVID-19 限制解除以来，已售出超过 300 万套，主要用于通勤。

En conclusion, le marché des trottinettes électriques en France est en mutation, passant d'une croissance exponentielle à une maturité caractérisée par une baisse des ventes et une montée en gamme des achats. Les trottinettes restent néanmoins un mode de transport urbain important, et leur présence dans les villes françaises va probablement croître à long terme.

总之，法国电动滑板车市场正在发生变化，从指数增长转向以销量下降和购买规模扩大为特征的成熟期。尽管如此，踏板车仍然是一种重要的城市交通方式，从长远来看，踏板车在法国城市的存在可能会增加。