フランスの電動スクーター市場は市場の成熟に伴い衰退

フランスの電動スクーター市場は、新型コロナウイルス感染症後の急激な成長期間を経て、2023年には販売量と金額が減少し、新規販売台数は68万台と前年比10％減少した。これは、2021年の販売台数90万台のピークからの脱却を示しており、市場価値も20％減少し、総額2億8,000万ユーロとなった。

Les trottinettes électriques en déclin en France : un marché en mutation

フランスで電動スクーターが衰退：市場の変化

Après une croissance exponentielle post-pandémique, le marché des trottinettes électriques connaît un recul important en 2023. Les ventes ont chuté à la fois en volume et en valeur, signalant une maturité du marché et une évolution des habitudes des consommateurs.

パンデミック後の急激な成長を経て、電動スクーター市場は 2023 年に大幅な減少に見舞われます。販売台数と金額の両方で減少しており、市場の成熟と消費者の習慣の変化を示しています。

Selon les chiffres de la Fédération des professionnels de la micro-mobilité, 680 000 trottinettes électriques neuves ont été vendues en France en 2023. Ce chiffre représente une baisse de 10 % par rapport à 2022 et est bien loin des 900 000 unités vendues en 2021, lorsque les professionnels prévoyaient de franchir le cap du million d'unités.

マイクロモビリティ専門家連盟の統計によると、2023年にフランスでは68万台の新型電動スクーターが販売された。この数字は2022年と比較して10％の減少に相当し、専門家が販売を計画していた2021年の90万台には遠く及ばない。ミリオンユニットの大台を突破。

Cette baisse des ventes se manifeste également dans les chiffres financiers, avec une valeur marchande de 280 millions d'euros en 2023, soit une diminution de 20 % par rapport à l'année précédente.

この売上高の減少は財務数値にも反映されており、2023 年の市場価値は 2 億 8,000 万ユーロとなり、前年比 20% 減少しました。

Les professionnels du secteur attribuent ce ralentissement du marché à sa maturité croissante. En effet, la plupart des consommateurs potentiels sont désormais équipés, et une part grandissante des achats est axée sur le renouvellement des équipements existants.

業界の専門家は、この市場の減速は市場の成熟度の高まりによるものだと考えています。実際、ほとんどの潜在的な消費者は現在装備を備えており、既存の装備の更新に焦点を当てた購入の割合が増加しています。

Cette tendance au renouvellement entraîne une montée en gamme des achats. Les trottinettes à moins de 500 euros, qui dominaient le marché il y a quelques années, ne représentent plus que les deux tiers des ventes. À l'inverse, les trottinettes à plus de 800 euros gagnent en popularité.

この更新傾向は購入額の増加につながります。数年前には市場を独占していた500ユーロ未満のスクーターは、今では売り上げの3分の2を占めるに過ぎない。逆に、800ユーロ以上のスクーターが人気を集めている。

Malgré ce recul des ventes, les trottinettes électriques restent une présence notable dans le paysage urbain français. Plus de 3 millions d'unités ont été vendues depuis la levée des restrictions liées au COVID-19, et elles sont principalement utilisées pour les trajets domicile-travail.

この売上の減少にもかかわらず、電動スクーターは依然としてフランスの都市景観において注目すべき存在である。新型コロナウイルス感染症による制限が解除されて以来、300万台以上が販売されており、主に通勤用に使用されている。

En conclusion, le marché des trottinettes électriques en France est en mutation, passant d'une croissance exponentielle à une maturité caractérisée par une baisse des ventes et une montée en gamme des achats. Les trottinettes restent néanmoins un mode de transport urbain important, et leur présence dans les villes françaises va probablement croître à long terme.

結論として、フランスの電動スクーター市場は変化しており、指数関数的な成長から、売上の減少と購入の拡大を特徴とする成熟期に移行しています。それでも、スクーターは依然として重要な都市交通手段であり、フランスの都市におけるスクーターの存在は長期的にはおそらく増加するでしょう。