시장이 성숙해지면서 프랑스 전기스쿠터 시장이 하락세를 보이고 있습니다.

코로나19 이후 기하급수적으로 성장한 프랑스 전기스쿠터 시장은 2023년 판매량과 가치가 감소해 전년 대비 10% 감소한 68만 대의 신규 판매를 기록했습니다. 이는 시장 가치도 20% 감소해 총 2억 8천만 유로에 달해 2021년 최고 판매량인 90만 대에서 벗어난 것입니다.

Les trottinettes électriques en déclin en France : un marché en mutation

프랑스에서 쇠퇴하는 전기 스쿠터: 변화하는 시장

Après une croissance exponentielle post-pandémique, le marché des trottinettes électriques connaît un recul important en 2023. Les ventes ont chuté à la fois en volume et en valeur, signalant une maturité du marché et une évolution des habitudes des consommateurs.

팬데믹 이후 기하급수적인 성장을 이룬 전기 스쿠터 시장은 2023년에 큰 감소를 경험하고 있습니다. 판매량과 가치 모두에서 판매량이 감소하여 시장 성숙도가 높아지고 소비자 습관이 변화하고 있음을 알립니다.

Selon les chiffres de la Fédération des professionnels de la micro-mobilité, 680 000 trottinettes électriques neuves ont été vendues en France en 2023. Ce chiffre représente une baisse de 10 % par rapport à 2022 et est bien loin des 900 000 unités vendues en 2021, lorsque les professionnels prévoyaient de franchir le cap du million d'unités.

마이크로 모빌리티 전문가 연맹(Federation of Micro-Mobility Professionals)의 수치에 따르면 2023년 프랑스에서 새로운 전기 스쿠터가 68만 대가 판매되었습니다. 이 수치는 2022년에 비해 10% 감소한 수치로 전문가들이 계획한 2021년 90만 대와는 거리가 멀습니다. 백만 단위 표시를 넘었습니다.

Cette baisse des ventes se manifeste également dans les chiffres financiers, avec une valeur marchande de 280 millions d'euros en 2023, soit une diminution de 20 % par rapport à l'année précédente.

이러한 매출 감소는 재무 수치에도 반영되어 2023년 시장 가치는 2억 8천만 유로로 전년 대비 20% 감소했습니다.

Les professionnels du secteur attribuent ce ralentissement du marché à sa maturité croissante. En effet, la plupart des consommateurs potentiels sont désormais équipés, et une part grandissante des achats est axée sur le renouvellement des équipements existants.

업계 전문가들은 이러한 시장 침체가 성숙도 증가에 따른 것이라고 분석합니다. 실제로 대부분의 잠재 소비자는 현재 장비를 갖추고 있으며, 점점 더 많은 구매 비중이 기존 장비를 갱신하는 데 중점을 두고 있습니다.

Cette tendance au renouvellement entraîne une montée en gamme des achats. Les trottinettes à moins de 500 euros, qui dominaient le marché il y a quelques années, ne représentent plus que les deux tiers des ventes. À l'inverse, les trottinettes à plus de 800 euros gagnent en popularité.

이러한 갱신 추세는 구매 규모의 확대로 이어집니다. 몇 년 전만 해도 시장을 장악했던 500유로 미만의 스쿠터는 이제 판매량의 2/3에 불과합니다. 반대로 800유로가 넘는 스쿠터가 인기를 얻고 있다.

Malgré ce recul des ventes, les trottinettes électriques restent une présence notable dans le paysage urbain français. Plus de 3 millions d'unités ont été vendues depuis la levée des restrictions liées au COVID-19, et elles sont principalement utilisées pour les trajets domicile-travail.

이러한 판매 감소에도 불구하고 전기 스쿠터는 프랑스 도시 풍경에서 여전히 눈에 띄는 존재입니다. 코로나19 규제가 해제된 이후 300만대 이상이 판매됐으며, 주로 출퇴근용으로 사용된다.

En conclusion, le marché des trottinettes électriques en France est en mutation, passant d'une croissance exponentielle à une maturité caractérisée par une baisse des ventes et une montée en gamme des achats. Les trottinettes restent néanmoins un mode de transport urbain important, et leur présence dans les villes françaises va probablement croître à long terme.

결론적으로, 프랑스의 전기 스쿠터 시장은 기하급수적인 성장에서 판매 감소와 구매 확대를 특징으로 하는 성숙기로 변화하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 스쿠터는 여전히 중요한 도시 교통 수단으로 남아 있으며, 프랑스 도시에서의 스쿠터의 존재감은 장기적으로 증가할 것입니다.