唐纳德·特朗普的加密货币市值飙升至 100 亿美元，比特币创历史新高

特朗普的“meme coin”（也称为“$TRUMP”）于周五推出，从周六上午的不到 10 美元飙升至 74.59 美元的高位，然后在周一回吐了部分涨幅。

Donald Trump's cryptocurrency soared on Monday to more than $10 billion in market value, drawing in billions in trading volume, while bitcoin's price hit a record high hours ahead of the US president-elect's return to the White House.

周一，唐纳德·特朗普的加密货币市值飙升至超过 100 亿美元，吸引了数十亿美元的交易量，而在美国当选总统重返白宫前几个小时，比特币的价格创下了历史新高。

Launched on Friday, Trump's "meme coin", also known as $TRUMP, soared from less than $10 on Saturday morning to as high as $74.59 before giving up some of its huge rise on Monday.

特朗普的“meme coin”（也称为“$TRUMP”）于周五推出，从周六上午的不到 10 美元飙升至 74.59 美元的高位，然后在周一回吐了部分涨幅。

Trump launched the digital token with branding including an image from his attempted assassination in July, expanding his cryptocurrency interests that already include World Liberty Financial.

特朗普推出了带有品牌标识的数字代币，其中包括他七月份企图暗杀的图像，扩大了他的加密货币兴趣，其中已经包括世界自由金融公司。

Melania Trump also launched her own coin, $MELANIA, on Sunday that rallied in price to take its market cap well beyond $1 billion.

梅拉尼娅·特朗普周日还推出了自己的代币 $MELANIA，该代币价格上涨，使其市值远远超过 10 亿美元。

Four-fifths of Trump coin's tokens are owned by CIC Digital, an affiliate of Trump's business, and another entity called Fight, Fight, Fight, according to its website. It says the coins are "an expression of support for, and engagement with, the ideals and beliefs embodied by the symbol '$TRUMP'" and are not an investment or security. The launch of the coins caused surprise and concern even among those in the cryptocurrency industry.

根据其网站，特朗普币的五分之四由特朗普企业的附属公司 CIC Digital 和另一个名为“Fight, Fight, Fight”的实体拥有。它表示，这些硬币是“对‘$TRUMP’符号所体现的理想和信仰的支持和参与的表达”，而不是投资或证券。这些代币的推出甚至引起了加密货币行业人士的惊讶和担忧。

"While it's tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora's box of ethical and regulatory questions," said Justin D'Anethan, an independent crypto analyst based in Hong Kong.

香港独立加密货币分析师 Justin D'Anethan 表示：“虽然人们很容易将此视为特朗普的又一奇观，但特朗普官方代币的推出打开了道德和监管问题的潘多拉魔盒。”

The Trump Organisation said this month the incoming president would hand over daily management of his multi-billion-dollar real estate, hotel, golf, media and licensing portfolio to his children when he entered the White House.

特朗普集团本月表示，即将上任的总统入主白宫后，将把他价值数十亿美元的房地产、酒店、高尔夫、媒体和许可投资组合的日常管理权移交给他的孩子们。

By 1345 GMT, Trump's coin was trading at $46.93, giving it a market cap of $9.4 billion, according to CoinMarketCap, which ranked it as the 19th biggest cryptocurrency.

根据 CoinMarketCap 的数据，截至格林威治标准时间 1345 年，特朗普币的交易价格为 46.93 美元，市值达到 94 亿美元，将其列为第 19 大加密货币。

Twenty-four-hour trading volume exceeded $41 billion, CoinMarketCap data showed.

CoinMarketCap 数据显示，24 小时交易量超过 410 亿美元。

The excitement over the so-called memecoins aided a wider rally in cryptocurrency prices as hopes grew among traders and investors that Trump would live up to his promise to act favourably towards the crypto industry.

人们对所谓的模因币的兴奋推动了加密货币价格的更广泛上涨，因为交易员和投资者越来越希望特朗普能够兑现他对加密货币行业采取有利行动的承诺。

Bitcoin hit an all-time high of $109,071.86 in early European trading before falling back to trade around $107,600. The world's largest cryptocurrency has surged more than 10% so far this month.

比特币在欧洲早盘触及 109,071.86 美元的历史新高，随后回落至 107,600 美元左右。本月迄今为止，全球最大的加密货币已飙升超过 10%。