ドナルド・トランプ大統領の仮想通貨、時価総額100億ドルに急上昇、ビットコインは過去最高値を記録

金曜日に発売されたトランプ大統領の「ミームコイン」（$TRUMPとしても知られる）は、土曜日朝の10ドル未満から74.59ドルまで急騰し、月曜日には大幅な上昇の一部を止めた。

Donald Trump's cryptocurrency soared on Monday to more than $10 billion in market value, drawing in billions in trading volume, while bitcoin's price hit a record high hours ahead of the US president-elect's return to the White House.

ドナルド・トランプ氏の仮想通貨は月曜日に時価総額100億ドル以上に急騰し、数十億ドルの取引高を呼び込んだ一方、ビットコインの価格は米国次期大統領のホワイトハウス復帰の数時間前に過去最高値を記録した。

Launched on Friday, Trump's "meme coin", also known as $TRUMP, soared from less than $10 on Saturday morning to as high as $74.59 before giving up some of its huge rise on Monday.

金曜日に発売されたトランプ大統領の「ミームコイン」（$TRUMPとしても知られる）は、土曜日朝の10ドル未満から74.59ドルまで急騰し、月曜日には大幅な上昇の一部を止めた。

Trump launched the digital token with branding including an image from his attempted assassination in July, expanding his cryptocurrency interests that already include World Liberty Financial.

トランプ氏は7月に暗殺未遂時の画像を含むブランディングを施したデジタルトークンを発売し、すでにワールド・リバティ・ファイナンシャルを含む仮想通貨への関心を拡大した。

Melania Trump also launched her own coin, $MELANIA, on Sunday that rallied in price to take its market cap well beyond $1 billion.

メラニア・トランプ氏も日曜日に自身のコイン$MELANIAを発行し、価格が上昇し時価総額は10億ドルをはるかに超えた。

Four-fifths of Trump coin's tokens are owned by CIC Digital, an affiliate of Trump's business, and another entity called Fight, Fight, Fight, according to its website. It says the coins are "an expression of support for, and engagement with, the ideals and beliefs embodied by the symbol '$TRUMP'" and are not an investment or security. The launch of the coins caused surprise and concern even among those in the cryptocurrency industry.

ウェブサイトによると、トランプコインのトークンの5分の4は、トランプ氏の事業の関連会社であるCICデジタルと、ファイト・ファイト・ファイトという別の団体が所有している。同コインは「『$TRUMP』というシンボルが体現する理想と信念への支持と関与の表現」であり、投資や証券ではないとしている。このコインの発売は、仮想通貨業界の関係者の間でも驚きと懸念を引き起こしました。

"While it's tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora's box of ethical and regulatory questions," said Justin D'Anethan, an independent crypto analyst based in Hong Kong.

香港を拠点とする独立系仮想通貨アナリストのジャスティン・ダネサン氏は、「これを単なるトランプの見せ物として片付けたくなるが、トランプの公式トークンの発売は倫理的および規制上の問題のパンドラの箱を開くことになる」と述べた。

The Trump Organisation said this month the incoming president would hand over daily management of his multi-billion-dollar real estate, hotel, golf, media and licensing portfolio to his children when he entered the White House.

トランプ・オーガニゼーションは今月、次期大統領がホワイトハウス入り時に数十億ドル規模の不動産、ホテル、ゴルフ、メディア、ライセンスのポートフォリオの日常管理を子供たちに引き継ぐと発表した。

By 1345 GMT, Trump's coin was trading at $46.93, giving it a market cap of $9.4 billion, according to CoinMarketCap, which ranked it as the 19th biggest cryptocurrency.

CoinMarketCapによると、トランプコインはグリニッジ標準時1345までに46.93ドルで取引され、時価総額は94億ドルとなった。コインマーケットキャップは同コインを19番目に大きな仮想通貨としてランク付けした。

Twenty-four-hour trading volume exceeded $41 billion, CoinMarketCap data showed.

CoinMarketCapのデータによると、24時間の取引高は410億ドルを超えた。

The excitement over the so-called memecoins aided a wider rally in cryptocurrency prices as hopes grew among traders and investors that Trump would live up to his promise to act favourably towards the crypto industry.

いわゆるミームコインをめぐる興奮は、トランプ氏が仮想通貨業界に対して好意的な行動をとるという約束を守るだろうとの期待がトレーダーや投資家の間で高まる中、仮想通貨価格の幅広い上昇を助けた。

Bitcoin hit an all-time high of $109,071.86 in early European trading before falling back to trade around $107,600. The world's largest cryptocurrency has surged more than 10% so far this month.

ビットコインは欧州序盤の取引で過去最高値の10万9071.86ドルを記録したが、その後反落して10万7600ドル付近で取引された。世界最大の仮想通貨は今月これまでに１０％以上急騰している。