布达佩斯地下通道禁止热食供应商从2025年开始在现场烹饪

布达佩斯市长办公室禁止在城市的地下通道中准备热食，这意味着居民和通勤者将不再能够在这些地方购买热三明治，陀螺，烤香肠，面包屑的肉或烟囱蛋糕。

Budapest residents and commuters will no longer be able to buy hot sandwiches, gyros, grilled sausages, breaded meat, or chimney cakes in the city’s underground passages from 1 January 2025.

布达佩斯居民和通勤者将不再能够在2025年1月1日的地下通道中购买热三明治，陀螺仪，烤香肠，面包屑肉或烟囱蛋糕。

In response to Blikk’s inquiry, the Mayor’s Office confirmed that hot food vendors will be banned from cooking in Budapest’s underpasses. Officials explained the decision by citing infrastructure concerns.

为了回应Blikk的询问，市长办公室证实，将禁止热食供应商在布达佩斯的地下通道中做饭。官员们通过引用基础设施问题来解释了这一决定。

The kiosks and pavilions set up in these areas are “unsuitable for such activities due to their utility provisions and design,” the office said.

该办公室说，在这些地区建立的亭和亭子“由于公用事业规定和设计，不适合此类活动”。

Officials highlighted several issues related to on-site hot food preparation, including frequent complaints about odours, grease condensation in ventilation ducts that are difficult to clean, and improper disposal of used oil and fat, often resulting in drainage systems being clogged, which were designed solely for rainwater.

官员们强调了与现场热食品准备有关的几个问题，包括经常抱怨气味，通风管中的油脂凝结，难以清洁的通风管道以及二手油和脂肪的处置不当，通常会堵塞排水系统，这些系统被设计为被设计的。仅用于雨水。

As a result, “on-site cooking will no longer be a permitted activity in any underpass starting 1st January 2025,” effectively amounting to a ban. Authorities noted that affected vendors were informed of the decision in advance.

结果，“在2025年1月1日开始的任何地下通道中，现场烹饪将不再是允许的活动”，实际上等同于禁令。当局指出，受影响的供应商事先告知了该决定。

While the range of available food options will decrease, the office confirmed that rental fees for pavilions will not be reduced accordingly, as the usage fees have always been determined uniformly, regardless of activity type.

虽然可用食品选择的范围将减少，但办公室确认，凉亭的租金不会相应减少，因为无论活动类型如何，使用费总是均匀地确定。

There is no mention of whether the Budapest transport company is planning improvements to allow hot food vendors to return to the underpasses. Also noteworthy is the question of how, if the decision increases the number of already vacant shops in the underpasses, they plan to rent them out and revitalise the area.

没有提及布达佩斯运输公司是否正在计划改进，以允许热食供应商返回地下通道。同样值得注意的是，如果决定增加地下通道中已经空置商店的数量，他们计划将其出租并振兴该地区。