特朗普就职典礼前夕，比特币重回 10 万美元以上

截至周一上午，市值领先的加密货币上涨了 3% 以上，达到 102,754 美元。

Bitcoin rebounded above $100,000 for the first time in weeks late Thursday, as President-elect Donald Trump’s inauguration is just days away.

周四晚，比特币数周来首次反弹至 10 万美元以上，距离当选总统唐纳德·特朗普就职典礼仅剩几天。

As of Monday morning, the leading cryptocurrency by market capitalization is up more than 3% to $102,754 apiece. That’s a more than $10,000 bump in the price of Bitcoin since Monday, when it traded at around $90,000 ahead of new U.S. inflation figures and bank earnings.

截至周一上午，市值领先的加密货币上涨了 3% 以上，达到 102,754 美元。自周一以来，比特币价格上涨了超过 10,000 美元，在美国公布新的通胀数据和银行财报之前，当时比特币的交易价格约为 90,000 美元。

Trump has helped drive a cryptocurrency rally since his election win. On Nov. 5, Bitcoin was priced at around $69,000. In the months since Election Day, the popular digital asset hit several record highs (and just as quickly pared back at least some of those gains in the days that followed).

自特朗普当选以来，他帮助推动了加密货币的反弹。 11 月 5 日，比特币价格约为 69,000 美元。自选举日以来的几个月里，这种受欢迎的数字资产创下了多个历史新高（并且在接下来的几天里至少迅速回吐了部分涨幅）。

Bitcoin hit $100,000 for the first time on Dec. 5 — a feat which Trump took credit for in a post on his social media platform, Truth Social, early that morning.

12 月 5 日，比特币首次突破 10 万美元——特朗普当天凌晨在他的社交媒体平台 Truth Social 上发帖称赞这一壮举。

“CONGRATULATIONS BITCOINERS!!! $100,000!!! YOU’RE WELCOME!!! Together, we will Make America Great Again!” he wrote.

“恭喜比特币爱好者！！！ 10万美元！！！不客气！！！我们将共同让美国再次伟大！”他写道。

Later that month, Bitcoin hit an all-time high of more than $106,000 before reversing some of those advances in the weeks that followed. A portion of that reversal can be attributed to rising concerns about resurgent U.S. inflation.

当月晚些时候，比特币触及 106,000 美元以上的历史新高，然后在接下来的几周内扭转了部分涨幅。这种逆转的部分原因可归因于对美国通胀复苏的担忧加剧。

But the December consumer price index, released Wednesday, likely helped soothe some of those nerves. The Bureau of Labor Statistics’ report showed core CPI, which excludes food and energy costs, rose just 0.2% to an annual 3.2%.

但周三公布的 12 月消费者价格指数可能有助于缓解部分紧张情绪。美国劳工统计局的报告显示，不包括食品和能源成本的核心消费者物价指数(CPI)仅上涨0.2%，至年率3.2%。

“Wednesday’s softer-than-expected CPI print offers some relief, especially after last Friday’s hot employment numbers, that the Fed may be able to still cut interest rates in 2025,” said Skyler Weinand, chief investment officer at Regan Capital, in a statement.

Regan Capital 首席投资官 Skyler Weinand 在一份声明中表示：“周三低于预期的 CPI 数据让人松了口气，尤其是在上周五就业数据火爆之后，美联储可能仍能在 2025 年降息。” 。

Investors are also hoping Trump, who is set to take office on Monday, will spur adoption and legitimization of digital assets. On the campaign trail, he called for a strategic national Bitcoin reserve, declared all Bitcoin should be mined in the U.S., and attached his name to multiple crypto projects.

投资者还希望将于周一就职的特朗普能够刺激数字资产的采用和合法化。在竞选过程中，他呼吁建立战略性的国家比特币储备，宣布所有比特币都应该在美国开采，并将他的名字与多个加密项目联系起来。

The president-elect has tapped Paul Atkins, a cryptocurrency advocate, to chair the Securities and Exchange Commission following Gary Gensler’s departure — a move welcomed by the crypto industry.

在加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 离职后，当选总统任命加密货币倡导者保罗·阿特金斯 (Paul Atkins) 担任证券交易委员会主席，此举受到加密货币行业的欢迎。