美国 CPI 通胀数据好坏参半后，山寨币飙升，股票和债券上涨，比特币 (BTC) 上涨至 9.9 万美元

比特币 (BTC) 自 1 月 7 日以来首次升至 99,000 美元，较月度低点上涨 10%。这种反弹引发了山寨币的更多上涨。

Bitcoin (BTC) price rose to $99,000 on Monday morning following the U.S. consumer inflation data, sparking a broader rally across altcoins.

周一上午，美国消费者通胀数据公布后，比特币 (BTC) 价格上涨至 99,000 美元，引发了山寨币的更广泛上涨。

Bitcoin’s recent recovery continued on Monday, rising to $99,000 after the U.S. published mixed consumer inflation data. This rebound triggered gains across altcoins, with some surging by over 13%.

周一，比特币近期持续复苏，在美国公布好坏参半的消费者通胀数据后，比特币价格升至 99,000 美元。此次反弹引发了山寨币的上涨，其中一些涨幅超过 13%。

Bitcoin rose to $99,000 for the first time since January 7, gaining 10% from its monthly low. This rebound triggered more gains across altcoins, with Virtuals Protocol (VIRTUAL), ai16z (AI16Z), and Algorand (ALGO) soaring by over 13%.

比特币自 1 月 7 日以来首次升至 99,000 美元，较月度低点上涨 10%。这一反弹引发了山寨币的更多上涨，Virtuals Protocol (VIRTUAL)、ai16z (AI16Z) 和 Algorand (ALGO) 飙升超过 13%。

The rally extended beyond cryptocurrencies to other asset classes. Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose by 700 points, while those linked to the S&P 500 index gained nearly 100 points. At the same time, bond yields fell, with the 10-year, 30-year, and 5-year yields dropping to 4.66%, 4.90%, and 4.48%, respectively.

此次涨势不仅限于加密货币，还扩展到其他资产类别。与道琼斯工业平均指数相关的期货上涨了 700 点，与标准普尔 500 指数相关的期货上涨了近 100 点。与此同时，债券收益率下降，10年期、30年期和5年期收益率分别降至4.66%、4.90%和4.48%。

A report from the U.S. Bureau of Labor Statistics showed that the core Consumer Price Index dropped from 0.3% in November to 0.2% in December. On an annual basis, core inflation decreased from 3.3% to 3.2%.

美国劳工统计局的报告显示，核心消费者价格指数从11月的0.3%下降至12月的0.2%。按年计算，核心通胀率从 3.3% 下降至 3.2%。

However, the headline CPI rose from 0.3% to 0.4% in December, translating to an annual increase of 2.9%.

然而，12月份总体CPI从0.3%上升至0.4%，相当于年率上涨2.9%。

US CPI inflation is out with the number that matters most in my opinion — the monthly core measure — being softer than expected.

我认为，美国消费者物价指数 (CPI) 通胀最重要的数字——月度核心指标——低于预期。

Specifically,

具体来说，

Core CPI rose 0.2% in December, below the 0.3% consensus forecast and bringing the annual measure to 3.3%; and

12 月份核心消费者物价指数 (CPI) 上涨 0.2%，低于 0.3% 的共识预测，使年度指标上涨 3.3%；和

Headline rose 0.4%,…

标题上涨0.4%，…

Bitcoin, other altcoins rise on encouraging core inflation data

核心通胀数据鼓舞人心，比特币和其他山寨币上涨

Bitcoin and other altcoins rose in response to the encouraging core inflation data. Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, is closely watched by the Federal Reserve. The decline in core CPI has fueled market expectations that the Fed may deliver more than two rate cuts this year.

比特币和其他山寨币因令人鼓舞的核心通胀数据而上涨。核心通胀（不包括波动较大的食品和能源价格）受到美联储的密切关注。核心CPI的下降加剧了市场对美联储今年可能降息两次以上的预期。

While the inflation report provided some optimism, risks remain. Inflation is still above the Fed’s 2.0% target, and there are indications that it may stay elevated for longer. The ongoing fires in Los Angeles could contribute to rising costs for services such as insurance and rent.

尽管通胀报告带来了一些乐观情绪，但风险依然存在。通胀仍高于美联储2.0%的目标，并且有迹象表明通胀可能会在更长时间内保持在高位。洛杉矶持续的火灾可能会导致保险和租金等服务成本上升。

Additionally, some of Donald Trump’s policies, such as mass deportations and tariffs, could lead to higher inflation pressures this year.

此外，唐纳德·特朗普的一些政策，例如大规模驱逐出境和关税，可能会导致今年通胀压力上升。

Bitcoin price analysis

比特币价格分析

The daily chart shows that Bitcoin has been in a steady rebound over the past few days. This recovery began after the formation of a long-legged doji candlestick pattern on Monday, which is often seen as a bullish reversal signal.

日线图显示，过去几天比特币一直在稳步反弹。这种复苏是在周一长腿十字星烛台形态形成后开始的，这通常被视为看涨反转信号。

Bitcoin has broken above the 23.6% Fibonacci Retracement level at $94,210 and surpassed the 100-day Exponential Moving Average. It has also moved above $91,535, a key support level it has held since November.

比特币已突破 23.6% 斐波那契回撤位 94,210 美元，并突破 100 天指数移动平均线。它还突破了 91,535 美元，这是自 11 月以来一直保持的关键支撑位。

Looking ahead, Bitcoin may continue to rise in the coming days as investors anticipate Donald Trump’s inauguration next week. If bullish momentum continues, the cryptocurrency could retest its all-time high of $108,000. However, a drop below this week’s low of $89,000 would invalidate the bullish outlook.

展望未来，随着投资者预计唐纳德·特朗普下周就职，比特币可能会在未来几天继续上涨。如果看涨势头持续下去，加密货币可能会重新测试 108,000 美元的历史高点。然而，跌破本周低点 89,000 美元将使看涨前景失效。