阿斯隆骑师基兰·伍兹在安特里国家音乐节上取得胜利

爱尔兰骑师基兰·伍兹 (Kielan Woods) 在安特里国家音乐节 (Aintree's Grand National Festival) 上取得胜利，与 Diva Luna 搭档在二级 Mares Bumper 赛中取得成功。伍兹形容这场胜利“令人难以置信”，并赞扬了母马在整个比赛中的专业精神。尽管本赛季面临挑战，包括禁赛和在切尔滕纳姆的惨败，伍兹已经展示了他的韧性，并将继续他在安特里的骑行，尽管没有参加周六的全国大赛。

Athlone Jockey Kielan Woods Triumphs at Aintree Grand National Festival

阿斯隆骑师基兰·伍兹在安特里国家音乐节上取得胜利

On Thursday, April 11, 2024, amidst the fanfare of the renowned Aintree Grand National Festival, Athlone jockey Kielan Woods etched his name into the annals of horse racing history. Partnering with the formidable Diva Luna, Woods navigated the Grade 2 Mares Bumper at the iconic Liverpool track with unwavering skill and determination, securing a remarkable victory.

2024 年 4 月 11 日星期四，在著名的安特里国家音乐节 (Aintree Grand National Festival) 的喧嚣声中，阿斯隆骑师基兰·伍兹 (Kielan Woods) 将自己的名字铭刻在赛马史册中。伍兹与强大的天后卢娜 (Diva Luna) 合作，在标志性的利物浦赛道上以坚定不移的技巧和决心驾驭二级 Mares Bumper，取得了非凡的胜利。

The Aintree festival marks the pinnacle of the National Hunt racing calendar, a three-day extravaganza culminating in the prestigious Randox Grand National on Saturday. Thursday's meeting, the opening day, witnessed an exhilarating display of equine prowess, with Diva Luna, trained by the esteemed Ben Pauling, taking center stage in the Nickel Coin Mares' National Hunt Flat Race.

安特里节标志着全国狩猎赛日历的顶峰，这场为期三天的盛会在周六著名的 Randox Grand National 比赛中达到了高潮。周四的会议，即开幕日，见证了令人兴奋的马匹实力展示，由受人尊敬的 Ben Pauling 训练的 Diva Luna 在 Nickel Coin Mares 全国狩猎平地赛中占据了中心舞台。

From the outset, Diva Luna asserted her dominance, leading the pack with unwavering resolve. Her five-year-old frame surged forward, gliding effortlessly over the demanding course. As the field approached the final furlongs, Woods, with his signature finesse, urged Diva Luna to unleash her latent power. The mare responded with an electrifying burst of speed, crossing the finish line with an emphatic margin of three and a half lengths.

从一开始，Diva Luna 就确立了自己的统治地位，以坚定不移的决心引领着队伍。她五岁的身躯向前猛冲，毫不费力地滑过艰巨的赛道。当比赛接近最后弗隆时，伍兹以其标志性的技巧敦促 Diva Luna 释放她潜在的力量。母马以惊人的速度做出回应，以三米半的优势冲过终点线。

In the aftermath of his triumph, an elated Woods shared his emotions with Racing TV, describing the victory as "absolutely unbelievable." He lauded Diva Luna's exceptional performance, attributing her success to her unwavering professionalism throughout the race.

胜利之后，兴高采烈的伍兹向赛车电视台分享了他的感受，称这场胜利“绝对令人难以置信”。他赞扬了 Diva Luna 的出色表现，并将她的成功归功于她在整个比赛中坚定不移的专业精神。

"She was so professional today," Woods remarked. "It's an incredible feeling to have won at Aintree, especially in such a prestigious race."

“她今天非常专业，”伍兹说道。 “在安特里获胜是一种难以置信的感觉，尤其是在这样一场享有盛誉的比赛中。”

Woods' journey to victory has been marked by both triumph and adversity. Earlier this season, he faced a high-profile ban for breaching whip rules, a setback that tested his resilience. Additionally, at the Cheltenham Festival, he narrowly missed out on victory aboard The Jukebox Man in the Albert Bartlett Hurdle, a cruel twist of fate that could have easily dampened his spirits.

伍兹的胜利之路既有胜利，也有逆境。本赛季早些时候，他因违反鞭子规则而面临备受瞩目的禁赛，这一挫折考验了他的韧性。此外，在切尔滕纳姆音乐节上，他在阿尔伯特·巴特利特跨栏（Albert Bartlett Hurdle）中驾驶“点唱机人”（The Jukebox Man）险些与胜利失之交臂，这种残酷的命运转折很容易挫伤他的士气。

"It's been a tough year for me through nobody's fault but my own," Woods acknowledged. "But I've learned from my mistakes, and I'm determined to come back stronger."

“这对我来说是艰难的一年，除了我自己的错之外没有任何人的错，”伍兹承认。 “但我已经从错误中吸取了教训，我决心以更强的姿态回来。”

Despite his challenges, Woods remains resolute in his pursuit of excellence. He has several more rides scheduled at Aintree today, showcasing his versatility and unwavering spirit. However, he will not participate in the Grand National card on Saturday, leaving the door open for other jockeys to etch their names into racing folklore.

尽管面临挑战，伍兹仍然坚定地追求卓越。今天他还计划在安特里进行几次骑行，展示他的多才多艺和坚定不移的精神。然而，他不会参加周六的全国大赛，这为其他骑师将自己的名字铭刻在赛车民间传说中敞开了大门。