Athlone 기수 Kieran Woods, Aintree National Festival에서 우승

아일랜드 기수 Kielan Woods는 Aintree의 Grand National 페스티벌에서 승리를 거두었고 Diva Luna와 협력하여 2등급 Mares 범퍼에서 성공을 거두었습니다. Woods는 승리를 "믿을 수 없다"고 묘사하고 경주 내내 암말의 전문성을 칭찬했습니다. 이번 시즌 출전 금지 조치와 Cheltenham에서의 아슬아슬한 패배 등의 어려움에 직면했음에도 불구하고 Woods는 자신의 회복력을 입증했으며 토요일의 Grand National 경주에는 참가하지 않지만 Aintree에서 계속 라이딩할 것입니다.

Athlone Jockey Kielan Woods Triumphs at Aintree Grand National Festival

Aintree Grand National Festival에서 Athlone Jockey Kielan Woods가 승리를 거두었습니다.

On Thursday, April 11, 2024, amidst the fanfare of the renowned Aintree Grand National Festival, Athlone jockey Kielan Woods etched his name into the annals of horse racing history. Partnering with the formidable Diva Luna, Woods navigated the Grade 2 Mares Bumper at the iconic Liverpool track with unwavering skill and determination, securing a remarkable victory.

2024년 4월 11일 목요일, 유명한 Aintree Grand National Festival의 팡파르 속에서 Athlone 기수 Kielan Woods는 경마 역사의 연대기에 자신의 이름을 새겼습니다. 강력한 디바 루나(Diva Luna)와 협력하여 우즈는 흔들리지 않는 기술과 결단력으로 리버풀의 상징적인 트랙에서 2등급 암말 범퍼(Grade 2 Mares 범퍼)를 탐색하여 놀라운 승리를 거두었습니다.

The Aintree festival marks the pinnacle of the National Hunt racing calendar, a three-day extravaganza culminating in the prestigious Randox Grand National on Saturday. Thursday's meeting, the opening day, witnessed an exhilarating display of equine prowess, with Diva Luna, trained by the esteemed Ben Pauling, taking center stage in the Nickel Coin Mares' National Hunt Flat Race.

Aintree 페스티벌은 내셔널 헌트(National Hunt) 경주 일정의 정점을 의미하며, 토요일 명망 높은 Randox Grand National에서 3일간의 화려한 행사가 마무리됩니다. 개막일인 목요일 회의에서는 존경받는 벤 폴링(Ben Pauling)의 훈련을 받은 Diva Luna가 Nickel Coin Mares의 전국 헌트 플랫 레이스(National Hunt Flat Race)의 중심 무대에 오르는 등 신나는 말 기량을 선보였습니다.

From the outset, Diva Luna asserted her dominance, leading the pack with unwavering resolve. Her five-year-old frame surged forward, gliding effortlessly over the demanding course. As the field approached the final furlongs, Woods, with his signature finesse, urged Diva Luna to unleash her latent power. The mare responded with an electrifying burst of speed, crossing the finish line with an emphatic margin of three and a half lengths.

디바 루나는 시작부터 확고한 의지로 무리를 이끌며 자신의 지배력을 확고히 했다. 그녀의 5살짜리 체격은 힘든 코스를 힘들이지 않고 미끄러지듯 앞으로 나아갔습니다. 필드가 마지막 펄롱에 가까워지자 Woods는 특유의 기교로 Diva Luna에게 잠재된 힘을 발휘하도록 촉구했습니다. 암말은 짜릿한 속도로 응답하여 3마신 반의 확실한 여유를 가지고 결승선을 통과했습니다.

In the aftermath of his triumph, an elated Woods shared his emotions with Racing TV, describing the victory as "absolutely unbelievable." He lauded Diva Luna's exceptional performance, attributing her success to her unwavering professionalism throughout the race.

승리의 여파로 우즈는 레이싱 TV에 자신의 감정을 공유하며 "정말 믿을 수 없는 승리"라고 묘사했습니다. 그는 Diva Luna의 탁월한 성과를 칭찬하며 그녀의 성공이 레이스 내내 흔들리지 않는 전문성 덕분이라고 말했습니다.

"She was so professional today," Woods remarked. "It's an incredible feeling to have won at Aintree, especially in such a prestigious race."

우즈는 "그녀는 오늘 정말 프로페셔널했다"고 말했다. "Aintree에서, 특히 이렇게 명망 높은 경주에서 우승했다는 것은 믿을 수 없는 기분입니다."

Woods' journey to victory has been marked by both triumph and adversity. Earlier this season, he faced a high-profile ban for breaching whip rules, a setback that tested his resilience. Additionally, at the Cheltenham Festival, he narrowly missed out on victory aboard The Jukebox Man in the Albert Bartlett Hurdle, a cruel twist of fate that could have easily dampened his spirits.

우즈의 승리를 향한 여정은 승리와 역경을 동시에 겪었습니다. 이번 시즌 초, 그는 채찍 규칙을 위반하여 세간의 이목을 끄는 금지 처분을 받았는데, 이는 그의 회복력을 시험하는 좌절이었습니다. 또한 Cheltenham Festival에서 그는 Albert Bartlett Hurdle의 The Jukebox Man에 탑승하여 그의 영혼을 쉽게 약화시킬 수 있는 잔인한 운명의 뒤틀림에 탑승하여 간신히 승리를 놓쳤습니다.

"It's been a tough year for me through nobody's fault but my own," Woods acknowledged. "But I've learned from my mistakes, and I'm determined to come back stronger."

우즈는 "누구의 잘못도 아닌 나 자신의 잘못으로 인해 나에게는 힘든 한 해였다"고 인정했다. "하지만 나는 실수로부터 교훈을 얻었고 더 강해져서 돌아오겠다고 결심했습니다."

Despite his challenges, Woods remains resolute in his pursuit of excellence. He has several more rides scheduled at Aintree today, showcasing his versatility and unwavering spirit. However, he will not participate in the Grand National card on Saturday, leaving the door open for other jockeys to etch their names into racing folklore.

이러한 어려움에도 불구하고 Woods는 탁월함을 추구하는 데 확고한 의지를 갖고 있습니다. 그는 오늘 Aintree에서 그의 다재다능함과 흔들리지 않는 정신을 보여주는 몇 차례의 라이딩을 더 계획하고 있습니다. 그러나 그는 토요일에 열리는 그랜드 내셔널 카드에는 참가하지 않을 것이며 다른 기수들이 경주 민속에 자신의 이름을 새길 수 있는 기회를 열어둘 것입니다.