4月至7月期间,他们利用所谓的“硬币技术”在罗马和该省的超市停车场实施了多起盗窃案。
Four people were arrested by the state police in Tor Carbone for theft with dexterity in the car parks of supermarkets in Rome and the province. The four, two Cuban women aged 49 and 54, a 54 year old Cuban and a 51 year old Peruvian, used the so-called "coin technique" to steal bags from people who had just finished shopping. After yet another attack on a woman in San Cesareo, however, they were discovered and arrested.
四人因在罗马和该省超市停车场灵巧盗窃而被托尔卡博内州警察逮捕。这四人分别是两名年龄分别为49岁和54岁的古巴妇女,一名54岁的古巴人和一名51岁的秘鲁人,利用所谓的“硬币技术”从刚买完东西的人手中偷走袋子。然而,在圣切萨雷奥再次袭击一名妇女后,他们被发现并被捕。
The officers identified 4 people on board a rental car in the car park of a supermarket in San Cesareo, following numerous reports of thefts in the area. The technique was always the same: the four would lurk in supermarket car parks and intercept people, especially women, who were leaving the shop with shopping bags. Once the shopping and bag had been placed in the car, one of the accomplices approached the victim, telling her that she had dropped some coins or keys on the ground. Taking advantage of the moment of distraction, two other accomplices stole the bag, while the fourth waited in the car, ready to leave once the heist had been carried out.
在接到大量盗窃报告后,警方在圣切萨雷奥一家超市的停车场确认了一辆出租汽车上有 4 人。手法总是一样的:这四个人会潜伏在超市停车场,拦截那些带着购物袋离开商店的人,尤其是女性。当购物品和袋子被放进车里后,其中一名同伙走近受害者,告诉她她把一些硬币或钥匙掉在地上了。趁着分心的时刻,另外两名同伙偷走了包,而第四名同伙则在车里等着,准备在抢劫完成后离开。
So the four managed to steal the woman's bag and escape. Once they arrived in the car park of another supermarket in the Torre Angela area, the four were stopped by the police. In addition to the woman's bag, other bags were found on board the car, for which investigations are underway. The four, with precedents for similar crimes committed recently, were therefore arrested for theft with dexterity, and the arrests were validated yesterday.
于是,四人成功偷走了女子的包并逃跑。当他们到达Torre Angela地区另一家超市的停车场时,四人被警察拦下。除了该女子的包外,车上还发现了其他包,目前调查正在进行中。这四人近期有类似犯罪先例,因此以盗窃罪被巧妙逮捕,并于昨天生效。